天马行空的想象力

бурное, богатое воображение

听起来天马行空。

В это просто очень трудно поверить.

这想法不算太天马行空吧？

Ничего, что я бегу впереди паровоза?

哈哈，天马行空的想象力啊。

Ха-ха, вот это богатое воображение.

匈牙利-罗马尼亚开放天空协商委员会

Венгерско-румынская консультативная комиссия по "открытому небу"

嗯…天马行空的计划，也有些难以理解的部分。

Хм... Довольно амбициозная операция, но я не могу понять некоторые её части.

发生什么了？刚刚警督是被你的天马行空说动了吗？

Это что сейчас было? Неужели ты только что впечатлил лейтенанта неинтуитивной догадкой?

匈牙利政府和罗马尼亚政府关于建立开放天空制度的协定

Соглашение между правительством Венгрии и правительством Румынии об установлении режима "открытого неба"

传说天空爱上了草原，两者结合之后生下了第一匹骏马。

Один из наших мифов рассказывает, как Небо и Степь полюбили друг друга, и от их любви родилась кобыла.

对于他们而言，你只是一个满脑子天马行空的二流歌手？

Для них ты просто грошовая певичка, у которой невесть что творится в голове.

赫利俄斯太阳神，许珀里翁之子，相传每日驾四马战车自东至西驰过天空

The sun god, son of Hyperion, depicted as driving his chariot across the sky from east to west daily.

伽马尔的大鹏统御了天空，在我们行军时攻击我们。在我们肃清天空之前，浮空城无法就位。

Рухи Гармала патрулируют небеса, нападая сверху на наши войска. Наш некрополь не сможет занять позицию, пока мы от них не избавимся!

你——站在马丁内斯广场。就像一个凝望天空的小点。雨滴从你的睫毛上滑落下来。

Ты, стоящий на площади Мартинеза. Маленькая точка, обратившая взгляд к небу. Капли воды на ресницах.

嗯，也许我应该祭拜造物主。他能让我们的马铃薯熟成，就像他能让天空降下雪来一样。

Хм, пожалуй я принесу жертву Все-Создателю. Ему ничего не стоит сделать так, чтобы наша картошка созрела, ведь он умеет вызывать даже снег с небес.

那他们为什么想要你呢？你觉得你一个满脑子天马行空的二流歌手对众神会有什么用吗？

А зачем им ты? Думаешь, богам нужна грошовая певичка, у которой невесть что творится в голове?

嗯，也许我应该祭拜万物之始。他能让我们的马铃薯熟成，就像他能让天空降下雪来一样。

Хм, пожалуй я принесу жертву Все-Создателю. Ему ничего не стоит сделать так, чтобы наша картошка созрела, ведь он умеет вызывать даже снег с небес.

伽马尔的大鹏统御了天空，袭击着我们的军队。在我们肃清天空之前，泽雷克利斯无法就位。

Рухи Гармала патрулируют небеса, нападая сверху на наши войска. "Зерекрисс" не сможет занять позицию, пока мы от них не избавимся!

…他的炼金理论就当前的学术发展而言，简直像天马行空一样，却又在实践中可以处处得到证实。

Его алхимические учения можно назвать новаторскими и даже дерзкими в сравнении с существующей наукой, но они все доказаны на практике.

她不是很敏感吗？虽然我花时间琢磨过她那天马行空的脑袋里究竟在想什么，但她最深的恐惧仍然迷惑着我。

Не правда ли, она изысканна? Сколько я ни роюсь в ее огромной каменной голове, самый главный страх по-прежнему остается неуловимым.

哈！我愤世嫉俗？就因为我真说了句大实话，难道这样的爱不是天马行空的美好幻想和痴人说梦么？说的我真心酸。

Циничные, да? Знаешь, сколько боли мне пришлось пережить, чтобы понять, что любовь - не более чем досужий вымысел, ловушка для незрелого ума?

「翼牙龙容忍不了自己的天空受到半点侵犯。就连云彩也要得到它们的许可。」 ～烈阳帝国弓箭手马休兹

«Птеродоны не терпят чужаков в своем небе. Даже облака должны испрашивать разрешения». — Мауис, лучник Империи Солнца

狂猎是一群骑在骷髅马上驰骋天空中的妖灵。关於它的存在，尚无确切证据，但没人打算否认它偶尔会突入到这世界。

Дикая Охота - это призраки, несущиеся по небу на скелетах коней. Существование Охоты до сих пор не подтверждено, однако же никто не может отрицать ее влияния на судьбы мира.

那是个…游行，骑团，你知道的，骑在马上的鬼魂，我是说他们是骷髅，对吧？飞越天空…？他们从未激发我去写任何歌谣。事实上，有人说光是谈到狂猎就会倒楣。

Это призраки... скачущие по небу на конских скелетах... В жизни не стал бы об этом петь. Говорят, даже разговор о Дикой Охоте может накликать беду...