天鹅湖
tiān’é hú
"Лебединое озеро" (балет Чайковского)
Пруд Лебедя
лебединое озеро
tiān é hú
戏曲剧目。古典芭蕾舞剧。十九世纪由俄国作曲家柴可夫斯基，根据德国民间故事作的芭蕾舞组曲，西元一八八七年首次于莫斯科大剧院公演。剧情描写被恶魔掳去变成天鹅的公主奥杰塔与王子齐格菲尔德相爱，爱情的力量战胜了恶魔，奥杰塔终于恢复人身的故事。
Tiān é Hú
Swan Laketiān'éhú
swan lakeпримеры:
- 帮我搞两张《天鹅湖》的票，好吗
- 你怎么不早说呀!刚才我手里还有10张！
- 你怎么不早说呀!刚才我手里还有10张！
- Помоги мне достать два билета на «Лебединое озеро»!
- Что ты раньше не сказалУ меня только что было десять!
- Что ты раньше не сказалУ меня только что было десять!
他们到底能够把天鹅湖做得多小？每天都有船在这里相撞，这根本只是个夸大不实的小水滩。
Но как можно делать пруд таким маленьким? Лодки там каждый день сталкиваются. Это даже не пруд, а лужа.
你听过跛脚玛莉吧？被湖之淑女变成一只天鹅，然后飞向她所渴望的世界。
Слыхал про Хромоножку Марию? Ее Владычица Озера превратила в лебедицу, и Мария могла улететь в тот мир, о котором всегда мечтала.
пословный:
| 天鹅 | 鹅湖 | ||
1) лебедь
2) астр. [созвездие] Лебедь
3) "Гони" (тайфун)
|
1) 山名。亦为书院名。
2) 指宋淳熙二年朱熹与陆九渊在鹅湖寺的辩论。
|