太乙金华宗旨
tàiyǐ jīnhuá zōngzhǐ
«Тайна золотого цветка» (трактат даосской алхимии 17го века)
Tài yǐ Jīn huá Zōng zhǐ
The Secret of the Golden Flower, a classic of Chinese Taoism published in the late 17th centuryпословный:
| 太乙 | 金华 | 华宗 | 宗旨 |
1) кит. астр. Тайи (звезда в центральной части неба)
2) миф. Тайи (владыка неба)
|
1) стар. золотой цветок (на головном уборе получивших степень 进士 u 举人 при системе кэцзюй); списки сдавших испытания (аттестованных) чиновников (VII—XIII вв.) 2) искорки, блёстки; звёздочки (напр. на погонах); огоньки в глазах
3) усыпанный блёстками, сверкающий, искрящийся
4) усыпанная блёстками бумага (для указов, эдиктов, патентов)
5) Цзиньхуа (городской округ в пров. Чжэцзян, КНР)
|
1) основная цель; руководящая мысль; главная идея, суть
2)* устремление; целеустановка; цель, намерение, целеустремлённость
3) будд. созерцательное учение (секта буддизма)
|