-ой〔阴〕〈口〉(医院的)太平间.

〔形〕: мертвецкий покой〈旧〉(医院的)太平间. спать мертвецким сном＝спать мёртвым сном(见 мёртвый) .

(医院的)太平间

мертвецкий покой

“第四步，也是最后一步：“把验尸官的材料送往本地的太平间，这个我来做。”警督顿了一下。“天呐，他可真臭。”

Этап четвертый и последний: транспортировка для судмедэкспертизы в районный морг. Этим я займусь сам. — Лейтенант останавливается. — Боже, ну и вонь.

约阿希姆曾经是我最喜欢的学生，但是…可惜啊，我逼不得已，只好举发他。后来我就离开大学，到太平间拣了份工作来做，这边没有人会在乎我的过去。

Иоахим был моим любимым студентом, но... Я должен был что-то делать. Поэтому я донес на него. Потом сам ушел из университета и устроился в мертвецкую, где никого не интересует мое прошлое.

之后，赫梅尔法特教主指派他监视太平间、管理神殿守卫、监督火葬进行、在岛上的神殿中执行葬礼等等。

Затем иерарх Хеммельфарт назначил его смотрителем мертвецкой. Он отвечает за контакты с Храмовой cтражей, надзирает за кремацией, проводит погребальные службы в храме на острове и так далее.

我是在帮我自己啊，要是被奈瑟尼尔教士知道有人擅自闯进太平间，还未经他的允许解剖尸体，我麻烦就大了。但约阿希姆你做事从来不会考虑事情的后果吧，对吗？一如以往。

Я прикрыл себя. Если бы преподобный Натаниэль вызнал, что кто-то влез в мертвецкую и начал резать трупы без его позволения, у меня были бы неприятности. Но ты об этом не подумал, Иоахим, правда? Как всегда.

他们会让我进太平间吗？

Думаешь, меня пустят в мертвецкую?

从下水道进入太平间

Пройти через подземелья в мертвецкую.

（嗅）我想是第四感告诉我的。是你把费边·迈耶的尸体送到太平间的？

Шестым чувством. Это ты принес в мертвецкую тело Фабиана Мейера, верно?

我看过类似的伤口，这种惨状任谁看了都忘不了，你说是吗？老实说，这个礼拜太平间就来了一具有类似伤口的尸体，而且心脏不见了。

Я уже видел подобные раны, они весьма примечательны. Собственно, даже на этой неделе в мертвецкой оказалось тело с аналогичными повреждениями. И вырванным сердцем.

受人尊敬的猎人必须出示通行证，或是请太平间的工作人员为你作担保。

Вход только с грамотой от почтенных Охотников, или за поручительством работника мертвецкой.

验尸官…是有说过你很忙，不会进太平间，得快去拦他。

Коронер, да? Он знал, что ты занят. Что ты не зайдешь случайно в мертвецкую. Я иду к нему.

～吉尔多夫太平间旁的别墅

~ Золотой город, вилла неподалеку от морга

我可以进太平间吗？

Меня пустят в мертвецкую?

太平间一种在埋葬或火化之前存放尸体场所，尤指殡尸房

A place, especially a funeral home, where dead bodies are kept before burial or cremation.

沃格拉夫就像个受惊吓的松鼠一样紧张。停尸房（他更愿称其为太平间）让他毛骨悚然。他把这种感受颤颤巍巍地写在了纸上。

Вольграфф и сам нервный, как белка. Дома мертвяков (так он называет морги) очень пугают его. По крайней мере, так он сам объясняет в наскоро нацарапанной записке.

塞西尔太平间。愿逝者安宁！

Похоронное бюро Сайсила. Мир всякому входящему.

喔，温馨耶，是太平间呢。

О, чудесно. Это морг.

你再用那些垃圾就等着被送去医院，或是太平间吧。

Закидываться этой дрянью верный способ загреметь в больницу. Или в морг.