间

jiān, jiàn

I jiān

1) послелог места (часто отделяется от существительного посредством служебного слова 之, может корреспондировать предлогу или глаголу-предлогу 在, 于, 到 и др., стоящему перед этим существительным):

а) в промежутке, между

英法[之]间的同盟 союз между Англией и Францией

[在]天地之间 между небом и землёй

б) внутрь, в середину; в

攘臂于其间 запустить в неё (торбу) руку

в) посреди, на, в

[于]田间 на поле

[在]乡间 в деревне

人间 на людях, в людях

2) послелог времени и концовка обстоятельства времени (часто отделяется от обстоятельства посредством служебного слова 之, может корреспондировать предлогу или глаголу-предлогу 当, 于 и др., стоящему впереди обстоятельства):

а) на протяжении, в течение

[在]三四月[之]间 на протяжении марта-апреля

[当]明朝年间 в годы династии Мин

б) во время, в момент

正说话[之]间 как раз во время разговора...

в) переводится наречием времени или существительным с предлогом в

晚间 вечером

午间 в полдень

3) промежуток (отрезок) времени; время (также послелог и концовка обстоятельства времени)

立有间 постоять некоторое время

期间 положенный отрезок времени, срок

时间 отрезок времени, время

4) отделение здания, помещение, комната; рабочее помещение

车间 цех

亭子间 диал. мансарда

衣帽间 раздевалка

5) отсек (помещения); (также счётное слово комнат, помещений и зданий)

三间屋子 три комнаты; комната в три цзяня (отсека)

草屋八九间 восемь-девять шалашей

这间(那间)屋子 эта (та) комната

6) Цзянь (фамилия)

7) кен (традиционная японская мера длины)

8) устар. вмещать, помещать, умещать

间三席 вмещать три места (три циновки по 3 1/3 чи, т. е. иметь в размахе сажень "чжан")

II jiàn

1) удобное время, удобный случай

乘间 воспользоваться удобным случаем

2) щель, просвет; шов, интервал, зазор; промежуток

团结无间 сплотиться воедино

彼节有间 в суставах её (туши) есть просветы (промежутки между костями)

3) расстояние, дистанция; различие

丑美有间 между уродливым и прекрасным лежит [большая] дистанция

4) нелады, трения; рознь

君臣有间 [если] между государем и подданным есть рознь, [то...]

离间敌人内部 вносить разлад в ряды противника, разлагать неприятеля изнутри

5) разреживать; рассаживать

间苗 прорежать всходы (рассаду)

6) лазутчик, шпион

用间 использование шпионов

7) глагол-предлог, вводит существительное времени: через, по прошествии; с интервалом в...

间周举行会议 проводить заседания через каждую неделю (с недельным интервалом)

8) приватный, частный, секретный; приватно, от чужого имени, инкогнито

使人间告之 послать человека по секрету сообщить ему об этом

9) устар. за последнее время, недавно

间数犯塞 за последнее время неоднократно нападать на пограничные укрепления

10) отстоять далеко; отделяться; не сходиться, отличаться; чуждаться

人不间于其父母昆弟之言 [этот] человек оправдывает то, что говорят о нём его родители и братья

方于少壮间矣 отличаться от молодых и зрелых (о стариках)

11) ослабевать, идти на убыль, отпускать (о болезни); чувствовать себя неплохо (о состоянии)

疾稍间 недуг немного ослабел (отпустил)

白日犹间, 清宵最苦 днём при свете ещё ничего, а светлыми ночами - страдаю больше всего

12) сменяться, действовать поочерёдно

笙镛以间 поочерёдно играть на шэнах и колоколах

间奏 поочерёдно обращаться с петициями

13) встревать, вмешиваться в...; принимать участие в (чем-л.); примешиваться к (кому-л.), смешиваться с (чем-л.)

远间亲, 新间旧 дальние смешиваются с близкими, новые мешаются со старыми

肉食者谋之, 又何间焉？ это задумано правителями (букв. теми, кто питается мясом); зачем же тебе туда впутываться?

14) сменять (кого-л.), приходить на смену (кому-л.)

皇以间之 августейше пришёл он (У-ван) на смену ему

15) выслеживать, разведывать

齐人间晋之祸 цисцы разведали о беде царства Цзинь

16) отдалять; отвращать, отодвигать, отталкивать

间父之爱 отвратить от себя любовь отца

閒 xián тж. вм. 闲

ссылки с:

閒間闲

похожие:

闾

jiān

I= 間

1) послелог между; среди; в течение; в

两国间的关系 [liăngguó jiānde guānxi] - отношения между двумя странами

同志间 [tóngzhì jiān] - среди товарищей

三月间 [sānyuè jiān] - в течение марта

夜间 [yèjiān] - среди ночи; ночью

田间 [tiānjiān] - в поле

2) комната; также сч. сл. для комнат

洗澡间 [xĭzăojiān] - ванная комната

三间屋子 [sānjiān wūzi] - три комнаты

II [jiàn]= 間

1) тк. в соч. щель; промежуток; интервал

2) тк. в соч. разделять; разобщать

3) прореживать (всходы)

jiān jiàn

midpoint, space; place, locality

jiān

① 中间：彼此间 | 同志之间 | 居间调停。

② 一定的空间或时间里：田间 | 人间 | 晚间 | 一刹那间。

③ 一间屋子；房间：里间 | 车间 | 衣帽间。

④ 量词，房屋的最小单位：一间卧室 | 三间门面。另见jiàn。‘閒’另见xián‘闲’。

◆ 间<閒>

jiàn

① <间儿>空隙：乘间 | 当间儿。

② 嫌隙；隔阂：亲密无间。

③ 隔开；不连接：间隔 | 黑白相间。

④ 挑拨使人不和；离间：反间计。

⑤ 拔去或锄去<多余的苗>：间萝卜苗。另见jiān。‘閒’另见xián‘闲’。

jiān

间、閒

(1) (间是后起字, 本字作閒, 本义见间)

(2) 中间; 内 [between; among]

一动一静者, 天地之閒也。 --《礼记·乐记》

而独閒数百千里。 --《汉书·严助传》。注: "中间也。 "

攘臂于其閒。 --《庄子·人间世》。司马注: "犹里也。 "

黄河远上白云间。 --唐·王之涣《凉州词》

林间窥之。 --唐·柳宗元《三戒》

草木之间。 --明·袁宏道《袁中郎全集·满井游记》

达于缙绅间。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》

出于其间。 --蔡元培《图画》

(3) 又如: 两地之间; 上下之间; 左右之间; 半中间; 两个高楼间的小弄; 两个电极间的真空

(4) 一会儿, 顷刻 [a moment]

莫然有间, 而子桑户死。 --《庄子·大宗师》

乃留止閒曰。 --《战国策·秦策》

(5) 又如: 间不容息(其时间不容喘息。比喻时间短促)

(6) 近来 [recent]

帝间颜色瘦黑。 --《汉书·叙传上》

(7) 姓(閒)

間

(1) 表示房屋的量詞

安得广厦千萬间。 --唐·杜甫《茅屋为秋風所破歌》

(2) 又如: 一间卧室; 三间門面

(3) 另見;

(4) "间"另见

III

間、閒

(1) (会意。古写作"閒", "间"是后起字。金文, 从门, 从月。段玉裁《说文解字注》: "开门月入, 门有缝而月光可入。 "() 本义: 门缝)

(2) 同本义。泛指缝隙; 空隙 [gap; space between]

閒, 隙也。从門, 中见月。会意。 --《说文》

有閒中也。又, 閒不及旁也。 --《墨子经》

其閒不能以寸。 --《孟子》

从门閒而窥其夫。 -《史记·管晏传》

彼节者有间。 --《庄子·养生主》

以无厚入有间。

得间奔真州。 --宋·文天祥《后序》

(3) 又如: 间出(乘隙私出, 微行); 间缺(空隙); 间蹊(小道); 间径(小道; 僻路)

(4) 隔阂; 嫌隙 [estrangement]

时将有反, 事将有间。 --《国语·越语下》

(5) 间谍 [spy]。如: 间使(密使); 间骑(骑兵侦察员); 间者(探子); 间事(用间谍之事); 间人(内奸)

間

(1) 挑拔, 使人不和 [sow discord]

谗人间之。 --《史记·屈原贾生列传》

(2) 又如: 离间(挑拔使之不和睦); 间构(离间构陷, 挑拔中伤); 间疏(离间); 间貳(离间); 间书(用以挑拔是非的信)

(3) 拔去多余的植株、去掉[林中]多余的树(使其他的苗或树能更好地生长) [thin out]。如: 间玉米苗

(4) 隔开间隔 [keep apart; at a distance from]

枫松相间。 --《徐霞客游记·游黄山记》

病间月。 --清·方苞《狱中杂记》

(5) 又如: 间行(拉开距离行进); 间阔(久别; 远离); 间岁(隔一年); 间世(隔代)

(6) 夹杂; 参杂 [be intermingled; be mixed up with]

中间力拉。 --《虞初新志·秋声诗序》

(7) 又如: 间色(杂); 间错(间杂); 间编(编次杂乱); 间厕(夹杂); 间诂(夹注)

(8) 非難; 毁謗 [blame; reproach; slander]。如: 间然(非议); 间废(不以为然而废弃); 间言(非议); 间非(责怪); 间谤(毁谤)

(9) 参与[participate]

肉食者谋之, 又何间焉!--《左传·庄公十年》

(10) 更迭; 交替 [do sth.alternately]

异才复间出, 周道日惟新。 --杜甫《别蔡十四著作》

(11) 又如: 间歌(古时吹笙和唱歌相交替的一种礼制); 间出(隔世而出); 间生(隔世而生)

間

(1) 间或, 断断续续 [sometimes]

时时而间进。 --《战国策·齐策》

间道经其门。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》

间以诗记所遭。 --宋·文天祥《后序》

间则蹑屐。 --明·刘基《诚意伯刘文成公文集》

(2) 秘密, 暗中(隔开众人, 使自己隐而不现) [in secret]

又间令吴广之次所旁丛祠中。 --《史记·陈涉世家》

侯生乃屏人间语。 --《史记·魏公子列传》

(3) 另见

jiān

1) 名两者之中。

如：「他夹在妻子与母亲之间，很难做人。」

2) 名处所、地方、一定面积的建筑。

如：「田间」、「阴间」、「房间」。

3) 名时候。

如：「晚间」、「期间」、「某一年间」。

4) 名量词。计算房屋等建筑物的单位。

如：「一间办公室」、「两间套房」。

jiàn

1) 名空隙。

如：「间隙」、「间不容发」。

史记．卷六十二．管晏传：「其御之妻从门间而窥其夫。」

2) 名奸细。

史记．卷八十一．廉颇蔺相如传：「秦间来入，赵奢善食而遣之。」

3) 动更替、夹杂。

唐．杜甫．赠卫八处士诗：「夜雨翦春韭，新炊间黄粱。」

聊斋志异．卷二．婴宁：「墙内桃杏尤繁，间以修竹。」

4) 动分隔、分开。

如：「间隔」。

唐．王勃．送白七序：「天地所以间南北，山川所以别风云。」

5) 动挑拨、分化。

如：「反间」、「挑拨离间」。

史记．卷七．项羽本纪：「乃用陈平计，间项王。」

6) 副偶尔。

如：「间或」。

7) 副私下的、偷偷的、不公开的。

如：「间出」、「间觑」。

jiān

between

among

within a definite time or space

room

section of a room or lateral space between two pairs of pillars

classifier for rooms

jiàn

gap

to separate

to thin out (seedlings)

to sow discontent

jiān

名

（中间） between; among:

劳资之间 between labour and capital

同志之间 among comrades

五点钟与六点钟之间 between five and six o'clock

（一定的空间或时间里） with a definite time or space:

假期间 during the vacation

世间 (in) the world

田间 (in) the fields

晚间 (in the) evening; (at) night

（一间屋子; 房间） room:

里(外)间 inner (outer) room

衣帽间 cloakroom

（姓氏） a surname:

间广 Jian Guang

量

（房屋的最小单位）:

三间门面 a three-bay shop front

一间茅屋 a hut

一间卧室 a bedroom

另见 jiàn。“间”另见 xián“闲”。

2) 间(閒)

jiàn

名

（空隙） space in between; opening:

乘间 seize an opportunity

亲密无间 closely united; on intimate terms

动

（隔开） separate:

把一间屋间成两间 partition a room into two

黑白相间 chequered with black and white

晴间多云 fine with occasional clouds

（挑拨使人不和; 离间） sow discord:

离间 sow discord; drive a wedge between

（拔去或锄去多余的幼苗） thin out (seedlings):

间玉米苗 thin out maize seedlings

另见 jiān。 “间” 另见 xián “闲”。

gān

(半间不界)

jiān

I m.

for rooms

II b.f.

1) room (房间)

2) locality; space (空间)

3) time (duration) (时间)

4) among; inter- (之间)

jiàn

I v.

thin out (seedlings)

II b.f.

1) separate (间隔)

2) sow discord (离间)

3) space in between; opening (间歇)

4) crevice; leak (间隙)

5) mixed; commingled (间杂)

between; among; space between; opening; bay

jiān

①<名>中间；当中。指处于一定的空间和时间里。《子路曾皙冉有公西华侍坐》：“千乘之国，摄乎大国之间。”

②<名>期间；年间。指时间。《兰亭集序》：“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。”

③<副>近来，不久之前。《左传•成公十六年》：“以君之灵，间蒙甲胄，不敢拜命。”

④<量>，用于房屋。《归田园居》：“方宅十余亩，草屋八九间。”

jiàn

①<名>间隙；空隙。《庖丁解牛》：“彼节者有间，而刀刃者无厚。”

②<名>嫌隙；隔阂。《左传•昭公十三年》：“诸侯有间矣。”

③<名>机会；空子。《<指南录>后序》：“至京口，得间奔真州。”

④<名>距离；差别。《淮南子•俶真》：“则美丑有间矣。”

⑤<动>间隔；隔离。《桃花源记》：“遂与外人间隔。”

⑥<动>经历；持续。《狱中杂记》：“一人予二十金，骨微伤，病间月。”

⑦<动>离间。《屈原列传》：“谗人间之，可谓穷矣。”

⑧<动>伺候；侦察。《韩非子•外储说右上》：“内间主之情以告外。”

⑨<名>间谍。《史记•河渠书》：“始臣为间，然渠成亦秦之利也。”

⑩<动>参与；介入。《曹刿论战》：“肉食者谋之，又何间焉。”

⑾<动>交杂；夹杂。《口技》：“中间力拉崩倒之声。”

⑿<名>一会儿；片刻。《促织》：“少间，帘内掷一纸出。”

⒀<副>间断的；间或。《邹忌讽齐王纳谏》：“数月之后，时时而间进。”

⒁<副>私下；暗地里。《信陵君窃符救赵》：“侯生乃屏人间语。”

⒂<名>间道；偏僻的小路。《廉颇蔺相如列传》：“故令人持璧归，间至赵矣。”

xián

<形>通“闲"。空闲；安静。《楚辞•招魂》：“像设君室，静间安些。”

jiàn

同“闲”。

jiān

同“闲”。

частотность: #355

в самых частых:

时间之间期间房间中间空间此间民间瞬间人间车间间接其间世间一时间夜间一瞬间卫生间间谍年间北京时间间断田间刹那间间隔晚间时间表转眼间乡间洗手间相互之间在此期间第一时间间隙人世间相间顷刻间空间站间或民间艺术席间山间字里行间无意间日间间歇无间心间套间空间技术外间间距中间派阴间外层空间里间中间人课间区间林间黄金时间亲密无间每间包间时间段时间差一夜间眨眼间灶间霎时间民间舞写字间午间单间时间性抢时间挑拨离间作息时间离间间作一间间中间商行间间杂阳间转瞬间间架民间文学坊间空间科学隔间宇宙空间凡间三维空间课间操田间管理人间地狱椎间盘

синонимы:

同义①: 心, 内, 中, 里
同义②: 中, 内, 里, 期间
相关: 期间, 中, 内, 里, 次, 中间, 里头, 里面, 以内