太空漫步
tàikōng mànbù
космическая прогулка, прогулка в космосе
tàikōng mànbù
прогулка в космосеtài kōng màn bù
人类在太空飞行中,离开太空船,进入太空活动,因无地心引力影响,行动成飘浮状态,称为「太空漫步」。
tài kōng màn bù
space walktàikōng mànbù
space walkпримеры:
久经炖煮的汤羹。轻轻一闻已觉食欲大振,一勺高汤入口,浓缩至极的鲜味顷刻浸染周身。如同展开双翼拂晓直上,凌空漫步在由香气凝成的云端。
Суп, варившийся долгое время. Только вдохнёшь его аромат - и сразу хочется есть, а ложечки его достаточно, чтобы густой приятный вкус окутал вас целиком. Кажется, если вкусить его, то за спиной будто расправятся крылья и унесут вас ввысь, к облакам.
пословный:
太空 | 漫步 | ||
1) космос; космический
2) устар. небо, небеса; воздушное пространство; эфир
3) будд. Великая Пустота
|
1) бродить, гулять, прохаживаться, прогуливаться
2) шаг (аллюр лошади)
|