徐步 xúbù, 漫步而行 mànbù ér xíng

несов. 漫步 mànbù, 徘徊 páihuái; 漫游 mànyóu

-бреду, -бредшь; -брл, -брела; -бредший〔完〕добредать, -аю, -аешь〔未〕勉强走到; 漫步走到. Они так устали, что еле до дому ～ели. 他们疲乏极了, 勉勉强强走到家。

在. . . 漫步

漫步在林荫道上

гулять по аллее

这对情侣漫步于田野，完全忘记了时间。

Эта влюбленная пара гуляла по полям, совсем забыв о времени.

在月球上漫步是现代奇迹之一。

Прогулка по Луне - одно из чудес современности.

星光下漫步

гулять при свете звёзд

我漫步在莫斯科

"Я шагаю по Москве"

由快步移形至漫步

перейти с рыси на шаг

漫步并不孤单

Ты не будешь странствовать в одиночку

当泰兰还是孩子的时候，我们全家经常去凯尔达隆度假。我们最后一次去那里时，一位名叫瑞弗蕾的艺术家为我们画了一张在湖边漫步的画。这是最能让我回想起与泰兰和卡兰德拉在一起时的美好时光的东西。那个时候我牵着我的妻子和儿子，心中充满了无限的爱意。

Когда Телан был маленьким, мы нередко ездили в Каэр Дарроу. В последний раз художница по имени Ренфри изобразила всю нашу семью на берегу. Это лучшее мое воспоминание о Телане и Карандре. Именно тогда, стоя рядом с женой и держа на руках сына, я чувствовал глубокую связь с собственной семьей, которую мне не дано было почувствовать вновь.

我常常看到它在森林的东北边漫步。如果能将它的毛皮添加到祭袍中，一定能为狼之魂指明道路。

В видениях мне открылось, что он бродит в северо-восточной области леса. Если я украшу его шкурой свои одежды, это непременно поможет духу волка найти верную дорогу.

我打算使用本地猛犸象的厚重皮毛包住机器人的外层装甲，起到保温和缓冲的作用。这些猛犸一般漫步在机场南部和喷泉平原临近的地区。给我带回它们的毛皮，这样机器就算是大功告成——那些蛛魔就要倒大霉啦！

Я придумал средство защитить ее, используя толстенные шкуры здешних мамонтов. Они бродят по равнинам к югу от взлетной полосы и рядом с Полем Гейзеров. Принеси мне шкуры для защиты механизма, и тогда я смогу обрушить его мощь на нерубов!

木螨在腐烂的森林愤怒者和被感染的根须漫步者身上滋生。你可以在东边树林的边缘找到它们。摧毁那些树木，然后杀死从树皮里爬出的木螨。

Больше всего этих клещей живет в гниющих лесных гневнях и зараженных корнеходах, эти существа – настоящие рассадники паразитов. Их можно найти на краю леса к востоку отсюда: сначала убейте носителей, а потом паразитов, которые населяют их.

黑暗已经降临。卡库特的灵魂漫步在卡斯卡拉，召集死去的海象人的幽魂。

Темные времена для нас настали. Дух Каркута ходит по земле, собирая духи мертвых клыкарров.

我需要附近鱼人身上的几枚鳞片。这些无脑的生物就漫步在北边的海岸上。

Мне потребуется 5 чешуек мурлоков из племени Злобного Плавника. Эти создания часто бездумно прогуливаются вдоль берега к северу отсюда.

漫步在森林里的森林漫游者是我们的下一个目标，。暗夜精灵将树人征召为盟友，来对抗部落。他们的移动或许缓慢，但他们作为保护者的角色却是不可置疑的。

Следующей нашей добычей, <имя>, станут бродячие лесные великаны, живые деревья. Ночные эльфы считают древней своими союзниками в борьбе против Орды. Движения древней медлительны, но в качестве защитников они незаменимы!

在阿兰卡峰林最南边，来自水下的蘑菇正在不断地侵蚀着陆地。你问结果是什么？古怪的真菌生物现在已经在那里到处漫步了。

Далеко на юг отсюда на пиках Арака землю заполонили грибы, которые могут расти под водой. Что вышло в результате? Повсюду в жутком количестве развелись странные гриботвари.

很显然沃拉斯喜欢在长者之地漫步。我们准备好战斗时，需要找个办法让它上钩。

Ворас пока облюбовал Погост древней. Надо придумать, как выманить его, когда мы будем готовы с ним сразиться.

为了拯救其他林地，我只好任由它枯萎凋零，从那以后，我很久没在它的枝丫下漫步了。

Я так давно не ступал под сень ее крон. С тех самых пор, как ее покинули, чтобы другие рощи выжили.

久经炖煮的汤羹。轻轻一闻已觉食欲大振，一勺高汤入口，浓缩至极的鲜味顷刻浸染周身。如同展开双翼拂晓直上，凌空漫步在由香气凝成的云端。

Суп, варившийся долгое время. Только вдохнёшь его аромат - и сразу хочется есть, а ложечки его достаточно, чтобы густой приятный вкус окутал вас целиком. Кажется, если вкусить его, то за спиной будто расправятся крылья и унесут вас ввысь, к облакам.

你既非仙人，亦非人类，以此身份漫步尘世边缘，难免产生许多困惑。

Ты ни Адепт, ни смертная. Жизнь между двумя мирами, должно быть, полна замешательств.

保护着自己的子民，和他们一同在这片大地上漫步，一同携手前进。

Они оберегали своих людей, ходили с ними по одной земле, и вместе стремились в светлое будущее.

直到某个微雨的白日，我在港口漫步，听到一个商人对属下的夸奖：「你完成了你的职责。现在，去休息吧。」

Пока одним дождливым днём я не решил прогуляться по гавани. Я услышал, как один купец сказал своим работникам: «Ваша работа закончена. Вы свободны!»

塑造艾泽拉斯的泰坦守护者曾在这些大厅中漫步！

В этих стенах некогда обитали хранители титанов!

「有时候我会在锡街漫步，看人们为生计而忙碌。这提醒了我为何要做这份工作。」 ～第十城郊逮捕人拉温妮

«Иногда я прогуливаюсь по улице Жестянщиков и наблюдаю за повседневной жизнью местных обывателей. Это чтобы не забывать, зачем нужна моя работа». — Задержатель Лавиния, Десятый Округ

龟背上的残破殿堂是古苏勒台衰败的见证。虽然眼睹此物会让人回想起过往可汗的时代，但席穆嘉仍允许此龟在自己的领地内漫步，以此警告意图反对它的势力。

Разваливающиеся храмы на панцире черепахи стали памятником падению древних султайцев. И хотя она напоминает об эпохе ханов, Силумгар позволил ей бродить по своим владениям в качестве предупреждения для тех, кто осмелится бросить ему вызов.

结附于生物当漫步云端进战场时，抓一张牌。所结附的生物具有飞行异能。所结附的生物只能阻挡具飞行异能的生物。

Зачаровать существо Когда Прогулка по Облакам выходит на поле битвы, возьмите карту. Зачарованное существо имеет Полет. Зачарованное существо может блокировать только существа с Полетом.

结附于生物当漫步云端进战场时，抓一张牌。所结附的生物具有飞行异能。（它只能被具飞行或延势异能的生物阻挡。）所结附的生物只能阻挡具飞行异能的生物。

Зачаровать существоКогда Прогулка по Облакам выходит на поле битвы, возьмите карту.Зачарованное существо имеет Полет. (Оно может быть заблокировано только существами с Полетом или Захватом.)Зачарованное существо может блокировать только существа с Полетом.

进入“梦中漫步”一段未知的时间。

Вы переходите в состояние снохождения на неопределенное время.

在古代锻莫留下的自动机械中，用于矮人百夫长的技术是最令人印象深刻……并且也是最致命的。它们守卫着锻莫遗迹，就像它们的主人仍然漫步于那些大厅中一样。

Из всех машин, сохранившихся со времен двемеров, центурионы - самые технически сложные... и опасные. Они охраняют двемерские руины так, словно их хозяева все еще живут там.

梦中漫步是一种什么感觉？

Что такое снохождение?

从神殿图书馆的一本书上，依兰杜尔找到了进入至圣所的方法。靠着一种特殊的液体我们可以进行梦中漫步——在其他人的梦中行走。

В книге из храмовой библиотеки Эрандур вычитал способ пройти во Внутреннее святилище. Нам нужно добыть особую жидкость, которая позволит мне пройти за барьер, путешествуя по чужому сну.

从神殿图书馆的一本书上，依兰杜尔找到了进入内部圣所的方法。靠着一种特殊的液体我们可以进行梦中漫步——在其他人的梦中行走。

В книге из храмовой библиотеки Эрандур вычитал способ пройти во Внутреннее святилище. Нам нужно добыть особую жидкость, которая позволит мне пройти за барьер, путешествуя по чужому сну.

靠着手中的瓦尔迷纳的睡眠药水，我已准备好进行梦中漫步。我必须喝下这种药水，好让我进入这神殿内仍在睡眠的人梦中，然后靠着他们进入内部圣所。

Теперь у меня есть Апатия Вермины, и можно приступить к снохождению. Мне нужно выпить жидкость, которая позволит мне войти в сны тех, кто дремлет в этих стенах, и таким путем пробраться во Внутреннее святилище.

多么好奇的问题啊。我喜欢有月光的夜晚，喜欢沿着海边漫步，也喜欢针织和独角兽。

Забавный вопрос. Ну что ж, мне нравится полная луна, долгие прогулки на берегу, вязание и единороги.

我唯一的疑问就是你能否被赐予梦中漫步。否则，后果不堪设想。

Меня волнует только одно - сможешь ли ты в итоге ходить по снам. Иначе худшее, что тебя ждет, это неприятный привкус во рту.

我保证，梦中漫步在瓦尔迷纳的知识里很有名。

Поверь, эта способность широко известна среди последователей Вермины.

我还以为我已经充分考虑了梦中漫步中你可能遇到的危险。

Я думал, что ясно описал тебе опасности, которые ждут тебя в снохождении.

毕竟，我也无法得知你的梦中漫步会如何结束。也许要等到瓦尔迷纳的好奇心得到满足的那一刻吧。

Я не знаю, когда именно снохождение может завершиться. Возможно, когда Вермина насытит свое любопытство.

我怀念那些日子，那时拒誓者还未拿起武器，你们能自由地在街上漫步。

Я тоскую по тем временам, когда Изгои еще не подняли оружие и можно было спокойно ходить по дорогам.

你不能像一个普通凡人一样在这里漫步！

Разве можно тут шататься в таком виде, как какой-то жалкий смертный!

是的。睡眠药水赋予瓦尔迷纳的祭司一种叫做“梦中漫步”的能力，可以利用梦境在现实世界内穿行。

Да. Апатия позволяет жрецам Вермины ходить по снам. С помощью снов они могут попасть в места, недоступные нам в реальном мире.

真有趣的问题。嗯，我喜欢月夜，喜欢沿着海边漫步，喜欢针织和独角兽。

Забавный вопрос. Ну что ж, мне нравится полная луна, долгие прогулки на берегу, вязание и единороги.

有一次月夜，我在海边漫步，发现一头独角兽……然后我把钩针插入它的喉咙。

Как-то я гуляла на берегу моря в лунную ночь и встретила единорога... и тут же проколола ему артерию вязальной спицей.

我唯一的疑问就是你能否被赐予梦中漫步。如果不能，最糟糕的结果不过就是喝起来很难喝而已。

Меня волнует только одно - сможешь ли ты в итоге ходить по снам. Иначе худшее, что тебя ждет, это неприятный привкус во рту.

我们是卑微的，只能这堕落的凡间挣扎！而你历尽劫难大彻大悟，现在可以在神界中漫步！

Мы жалкие черви, ползающие в грязи нашего разврата! А ты преодолел рок смертных и теперь обитаешь среди звезд!

你无愧我们的感恩，因为我们本有同灵！早在八圣灵还未变成九圣灵，你漫步于我们之中，伟大的塔洛斯，你的伟大不是源于神性，而是源于人的灵！

Наши слова во славу тебе, ибо мы такие же, каким был ты! До того как ты вознесся и Восемь стали Девятью, ты был среди нас, великий Талос, не бог - человек!

我保证，梦中漫步在瓦尔迷纳的相关传说中很有名。

Поверь, эта способность широко известна среди последователей Вермины.

我还以为我已经充分提醒过你梦中漫步可能遇到的危险。

Я думал, что ясно описал тебе опасности, которые ждут тебя в снохождении.

要不然，我也无法得知如何结束你的梦中漫步。也许要等到瓦尔迷纳的好奇心得到满足的那一刻吧。

Я не знаю, когда именно снохождение может завершиться. Возможно, когда Вермина насытит свое любопытство.

我怀念那些日子，那时弃誓者还未拿起武器，你们能自由地在街上漫步。

Я тоскую по тем временам, когда Изгои еще не подняли оружие и можно было спокойно ходить по дорогам.

幽灵们不会完全死去，他们会漫步出来攻击人们…我们称他们为水鬼。

Но бедняги не умирают до конца, выползают на берег и нападают на людей... Мы зовем их утопцами, сами они бледные, и глаза у них навыкате.

他会在非人种族区漫步来消磨他的傍晚时分。

А по вечерам он бродит по кварталу нелюдей.

瑟瑞卡尼亚||瑟瑞卡尼亚是一个位于遥远南方的国家。北方王国对那区域可以说是鞭长莫及。关于瑟瑞卡尼亚所知甚少：它有炎热的气候、奇特的动物在那块土地漫步，而那里的居民崇拜的是龙神。此外，瑟瑞卡尼亚因为它的炼金术士而闻名，他们专精于烟火的制作，还有它精于使用军刀的刺青女战士。

Зеррикания||Зеррикания - загадочная страна, расположенная далеко на юге. Северные Королевства не поддерживают практически никаких связей с Зерриканией. И известно об этой стране не так много: там превалирует жаркий климат, обитают экзотические животные, а местные жители поклоняются драконам. Многим нордлингам Зеррикания известна как родина великих алхимиков, специализирующихся на пиротехнике, и татуированных женщин-воинов, умело обращающихся с саблями.

最好不要漫步到沼泽里去。有些菜鸟在出去之后就再也没有回来。

Лучше не бродить по болотам. Несколько новичков ушли, и больше их никто не видел.

“没人知道。有人说他一直在马丁内斯漫步，每当午夜钟声敲响，就能在运河附近看到他的身影。”他用空着的那只手比划了一个幽灵的形状。

«Никто не знает. Некоторые утверждают, что он бродит по улицам Мартинеза по сей день, и ровно в полночь его можно увидеть близ канала». Он делает зловещие пассы свободной рукой.

海滩漫步。听起来还挺……浪漫的。

Прогулки по пляжу — это довольно... романтично.

他救了一个∗该死∗的小王公，傻里傻气地穿着他的天鹅绒和金丝长袍在前线漫步。

Он спас какого-то драного королевского отпрыска, который по глупости своей приперся на передовую весь в бархате с золотым шитьем.

海岸上有一个无人居住的列岛，以前只有动物在那里漫步，就在那片野生的芦苇丛中。

На побережье необитаемого архипелага, где раньше бродили лишь дикие звери. Среди зарослей.

他漫步着，两侧是一排排的罂粟花，大部分粉红色的花朵已经凋谢。男人看了看周围，然后抬头望向天空；一声叹息。

По обеим сторонам от него раскинулись целые заросли тюльпанов с почти полностью облетевшими лепестками. Человек оглядывается по сторонам, потом поднимает глаза к небу и вздыхает.

“你真的很喜欢在理论世界漫步，是不是？”大个子边问边整理着自己的帽子。“行了，我现在渴了，很想喝啤酒。还有什么理论上的问题吗，条子？”

А ты, я смотрю, мастер высасывать из пальца теории, — поправляет кепку громила. — Мне вот тоже хочется к чему-нибудь присосаться. К пиву, например. Пить охота. Есть у тебя менее теоретические вопросы?

我非常後悔研究城市历史里的此黑暗事件。如同精灵察觉秘密被人发现时的反应，任何风吹草动都会让我提高警觉。我到黑暗学院的废墟进行最後一次的漫步，接着我将封印实验时并消失。再次看到札里坎尼亚的时候终於到来。

Мне жаль, что я узнал о черных страницах в истории этого города. Здесь становится опасно: эльфам без сомнения известно, что кто-то проник в их тайну. Это была моя последняя прогулка в развалины Черной академии. Я опечатываю лабораторию и исчезаю отсюда. Пора навестить Зерриканию.

就少女而言，幸运的是有名狩魔猎人正好出现，沿着海边漫步，他发现一只蟒蛇怪潜出水面朝少女前去，当时少女则被綑绑在海滨的岩石上。狩魔猎人杀害了龙，拯救女子，接着－年代史家所记录的－在少女同意下，两人在前面提及的岩石上有了肌肤之亲。

На счастье в окрестностях появился ведьмак. Проходя по взморью, он заметил нагую девушку, нескромно прикованную к прибрежной скале, и выползавшую к ней из вод змеевидную гадину. Ведьмак зарубил змеюку, освободил девушку и, как сообщают хроники, оттрахал ее по взаимному согласию на прибрежной скале.

吉劳米提到过一处林中空地，薇薇恩会在晚上那里漫步。在那里说不定能找到她。

Гильом говорил, что Вивиенна любит гулять ночью на поляне в лесу. Может, она и сейчас там?

这封信是给你的最后警告。我雇你当猎人时，可没想到你只会把女人当猎物！野猪多得跟兔子一样，鹿吃光了幼苗，狼在庄园城墙外悠闲漫步。快去工作，不然我会亲手扼死你的所谓职业生涯！

Это письмо - последнее предостережение. Я не затем назначил тебя ловчим, чтобы ты за девками гонялся! Кабаны растолстели, серны пожирают посевы, а волки бегают уже прямо у стен нашей резиденции, и ничто их не беспокоит. Возьмись, наконец, за работу, а то окончишь карьеру быстрее, чем ее начал!

女孩在池塘的边缘漫步，她在芳香的百合与宽大的睡莲叶片之间发现了不同寻常的景象：一只绿色的青蛙生疣的头顶戴着一顶金色的王冠。她被这只古怪的小东西迷住，将它捡在手心，给了它一个吻。这只青蛙在瞬息之间变成一个英俊的王子。他心怀感激，希望能娶女孩为妻。

Девушка подошла к пруду. Среди ароматных лилий и кувшинок она заметила удивительное существо: это была маленькая зеленая лягушка, а на голове у нее была золотая корона. Девушка, очарованная красотой милого создания, взяла его в руки и поцеловала. Тотчас же лягушка превратилась в прекрасного принца, который сделал девушку своей женой.

一对年轻夫妇悠闲地在小路上漫步。

A young couple ambled along the path.

他在雪中漫步。

He is walking amidst the snow.

我常在海滨漫步，与大自然神交。

I often walk by the sea to commune with nature.

巡行者，漫步者从一处到另一处步行；巡行者

One who walks from place to place; an itinerant.

晚饭后我们常常在公园里漫步。

We often go for a ramble in the park after supper.

我们在公园里漫步。

We rambled around the park.

我们漫步街头度过了一天。Bisons used to roam through the American Great Plains， but most of them were slaughtered by hunters。

We spent the day roaming around in the city.

他养成了在街头长时间独自漫步的习惯。

He formed the habit of taking long solitary walks through the streets.

尼尔·阿姆斯特朗是第一位在月球漫步的宇航员。

Neil Armstrong is the first astronaut to walk on the moon.

全都完了，所有人，除了我：午夜漫步者，远离城市。我那时年纪已经很大了，尽管为此又唠叨了好些年。但是死亡是不会造访我的，不会的，直到卡祖尔达哈每一头野兽都付出血的代价！

Все погибли, все до единого, кроме меня, полуночного бродяги - погибли вдали от города. Да, уже тогда я был очень стар - хотя события, о которых я рассказываю тебе, произошли много лет назад. Но смерть не найдет меня, о нет, не найдет до тех пор, пока кровь последнего из этих чудовищ - Казулдагаров не обагрит землю!

哈！我离我的比赛最近的时候就是我点燃我的烟斗漫步的时候。

Ха! Мне нет равных по силам - разве что тот красавец в зеркале.

女神欢迎你，旅行者！漫步北部平原时要时刻小心谨慎...那些迷失者对女神的子民可不友好，不过如果我们要前往神圣之路的话我们就必须横穿那里！

Приветствую тебя от имени богини! Осторожнее в этих северных краях... избранники богини не чувствуют себя здесь в безопасности, но ради Истинного пути мы готовы на все!

随意漫步吧，猎人，释放你自己！你所剩下的只是一个接一个的梦境！

Блуждай, искатель, трать попусту свои силы! Тебе остались лишь пустые мечты!

放松，姑娘，放松。加雷斯现在安宁地在回音之厅里漫步，卢锡安亲自给他指导和安慰。

Тихо, девочка, тихо... Гарет теперь в Чертогах Эха, сам Люциан ведет его и утешает...

这些精致的靴子是为眼光敏锐的漫游者定制的，穿上它犹如在空中漫步。

Эти щегольские сапоги искусной работы так умело сделаны, что вы как будто идете по воздуху.

漫步走开，吹着口哨。你知道把这些信息保存在那里。

С беззаботным видом уйти прочь, насвистывая. Вы знаете, где он держит информацию.

哦，你好吼。多美好的一天啊。今天的天气也最适宜清晨在林间漫步了。再无虚空异兽糟蹋它了！

О, приветствую. Чудесный денек. Самый что ни на есть расчудесный для маленькой прогулочки среди деревьев. И даже исчадия Пустоты не помешают!

她从容地自房间里漫步，一边用审视的眼神打量着物资，就好像她计划着搬进来一样。她甩了甩头，用不太自然的语气大声喊你。

Она проходит по комнате, изучая ее так, словно собирается сюда вселиться. Обернувшись через плечо, она радостным голосом окликает вас:

开心的幼熊漫步走开了。

Медвежонок радостно трусит прочь.

开心的幼熊漫步走开了，你看着它离开。

Медвежонок радостно ковыляет прочь. Вы смотрите ему вслед.

告诉她说你是一个在这片土地上漫步的小丑。

Сказать ей, что вы шутник, который немало побродил по свету.

你我俩人一起在街灯下漫步……

Прогуляемся вечерком при свете фонарей...

漫步沙滩上，我沉浸自己的世界，一切都很平静。

Гуляю по берегу. Занимаюсь своими делами. Все круто.

今天不太适合在沙滩漫步，对吧夫人？

Не такой вы себе представляли прогулку по пляжу, да, мэм?

今天不太适合在沙滩漫步，对吧主人？

Не такой вы себе представляли прогулку по пляжу, да, сэр?

他把这里当老家在漫步。但是没人把这里当老家，这里有尸鬼。就算有东西在这生存，大概也会吃掉小孩。

Ходит по улицам с таким видом, словно он тут родился. А тут никто не рождается хотя бы потому, что всех младенцев, скорее всего, жрут гули.

她把这里当老家在漫步。但是没人把这里当老家，这里有尸鬼。就算有东西在这生存，大概也会吃掉小孩。

Ходит по улицам с таким видом, словно она тут родилась. А тут никто не рождается хотя бы потому, что всех младенцев, скорее всего, жрут гули.