2) 〈口〉 (太阳穴上肉眼可见的) 血管搏动; (眼皮的)神经质跳动

в висках стучит - 太阳穴里脉管在跳动

太阳穴里脉管在跳动

в висках стучит

双手按着太阳穴靠向身后的椅背

откинувшись на спинку стула, сжать виски обеими руками

传说中一个战士王朝的成员，葛拉弗‧科布斯‧莱特继承了一套杰出的盔甲。很遗憾地，那套盔甲无法保护他免被一支瞄准他太阳穴的十字弓箭杀死。

Граф Кобус Руйтер из легендарного рода воинов и унаследовал от своих предков прекрасные доспехи, так что ему все завидовали. Увы, доспехи не смогли защитить от арбалетной стрелы, направленной точно в висок.

她前额上精美的花冠压在你的太阳穴上。白银在春日的晚风中感觉十分冰凉。

Изысканный венец у нее на лбу давит тебе в висок. Серебро холодное от вечернего весеннего воздуха.

“不是的……”警督停下来揉了揉太阳穴。“没事了。”

«Его имя не...» Лейтенант замолкает и потирает виски. «Ладно, неважно».

年轻男子默默举起两只手指放在太阳穴上，想象着扣动扳机发射子弹的样子。“嘶嘶嘶-啪。”

Юнец молча подносит два пальца к виску, и воображаемый боек бьет по капсюлю. «Пых».

警督揉了揉太阳穴，望向地面。

Лейтенант смотрит себе под ноги, массируя виски.

“这算什么……小孩子的把戏？该死的心理游戏……”她的手指按在太阳穴上。“我死都不会说的！”

Что это за... детское дерьмо? Хули ты мне голову морочишь?.. — она приставляет палец к виску. — Да я скорее сдохну, чем заговорю.

警督掏出一块手帕，轻轻擦掉太阳穴上流下的汗水……一阵微弱的咔擦声在海岸边回响……

Лейтенант достает платок и аккуратно промакивает пот с виска... и тут над побережьем разносится тихий хруст...

∗在马丁内斯，调查科奈尔∗，他在其中一排写到。接着，男人放下笔，用两只手按揉太阳穴。外面警报响起，加姆洛克区的街道上传来遥远的枪声。

«В мартинезе, знакомство С „кренелем“» — пишет он в одной из строк. Затем мужчина откладывает ручку и обеими руками потирает виски. Снаружи раздается сирена, слышны далекие звуки выстрелов на улицах квартала Джемрок.

男人揉了揉太阳穴，痛苦地闭起双眼。“你伤到我了，哈里——我！你的朋友！但是你知道吗？”他振作精神。

Эврар потирает виски и закрывает глаза. «Вы причинили мне боль, Гарри. Мне! Своему другу! Но знаете что?» — оживляется он.

“酒。你忘记我们的派对了吗？”他用手指拍了拍太阳穴。“我之前告诉你的事？”

«Выпить. Ты что, уже забыл нашу гулянку?» Он постукивает пальцем по виску. «Про которую я тебе раньше говорил?»

您知道的，当你掏出您的枪，我是说您∗真正∗的枪，对准太阳穴，装作想把脑袋打开花的时候？就是摆脱掉这个。大家不是很喜欢这样。

Ну, знаете, когда берете пистолет — свой ∗настоящий∗ — к виску прикладываете, делаете вид, что вынесли себе мозги? От этого отвадить. Не ценит публика сие.

“没关系，格伦。”他揉着太阳穴。“我以为她……我以为∗任何人∗只要听到那玩意都会醒悟过来的。显然是我弄错了。”

Выдохни, Глен. — Он трет висок. — Я думал, она... я думал, ∗кто угодно∗, услышав такую срань, одумается. Очевидно, ошибался.

“∗我操。∗孩子，你一定是这里哪个螺丝松了。”他点点自己的太阳穴。“听起来你是认真的。”

∗Bon sang∗, сынок. У тебя, наверное, шарики за ролики заехали. — Он постукивает себя по виску. — Ты говоришь это будто на полном серьезе.

你还会不断地停下来，一边用手指关节敲打自己的太阳穴，一边说‘愚蠢，愚蠢，愚蠢’。

А еще ты все время стучал себя основанием ладони по вискам и повторял: „Глупец, глупец, глупец“.

“好吧好吧……”他揉了揉太阳穴。“他会认罪吗？能对∗检方∗认罪吗？没有什么离奇的竹节虫，就直接认罪？”

«Ладно-ладно...» Он потирает виски. «Он готов признаться? В присутствии обвинителя? Безо всякого фазмидного бреда, просто дать показания?»

“你知道，这种事一定会再次发生的。”他轻敲着自己的右侧太阳穴。“当然，只是从统计学上讲。”

Оно, вообще говоря, непременно повторится. — Он постукивает себя по правому виску. — По статистике, я имею в виду.

警督瞪着你，咬紧牙关。他的太阳穴上突起一根青筋。

Лейтенант, стиснув зубы, пристально смотрит на тебя. У него на виске набухает вена.

“就算她离开了五分钟，也不意味着她能∗神奇地∗爬上屋顶朝雇佣兵开枪。”他轻敲着自己的太阳穴。“我也考虑过——那是不可能的。”

И если ее не было пять минут — это не значит, что она ∗волшебным образом∗ перелетела на крышу и пристрелила наемника. — Он стучит по виску. — Я прикидывал — нереально.

“相信我，我知道的。我∗知道∗什么是幽灵。”（揉揉你的太阳穴。）

«Поверь мне, я бы знал. Я ∗знаю∗ фантомов». (Потереть висок.)

“这个心胸狭隘的猪猡，”他一边嘟囔，一边用食指抵住了太阳穴。“我不能……”

Этот недалекий мусор, — бормочет он, потирая пальцами виски. — Просто, блядь, не могу...

“哇哦老兄，那可真是怪了……”她揉着太阳穴思索着。“你确定这些信是写给你的吗？”

Да, чувак. Это очень странно... — Она задумчиво чешет затылок. — А ты уверен, что эти письма предназначались тебе?

“∗我的天啦∗……”他揉了揉太阳穴，嘟囔到。“好吧。好吧。行吧。你想怎么样，警官？”

Mon dieu.. — бормочет он, массируя виски. — Ладно. Хорошо. Что тебе от меня нужно?

他揉了揉左侧的太阳穴。“如果你一定要的话。”

Он трет висок. «Ну если иначе никак».

“哦，那个阿西尔啊！”他拍拍自己的太阳穴。“是的，我好像记得派过一个年轻漂亮的小东西去那里活跃一下气氛。在那边玩阳极音乐什么的。”

«А, эта Асель!» Он постукивает себя пальцем по виску. «Да, кажется, припоминаю. Я отправил туда эту юную красотку, чтобы она оживила обстановку. Открыла для местных анодную музыку».

你还会不断地停下来，一边用手指关节敲打自己的太阳穴，一边说‘无聊，无聊，无聊’。

А еще ты все время стучал себя основанием ладони по вискам и повторял: „Скука, скука, скука“.

“小心深渊，”他的金发朋友指着自己的太阳穴，不安地补充到。

«Берегись бездны», — зловеще добавляет его светловолосый друг и показывает на свой висок.

“∗那只熊∗……”她一边重复着，一边用拇指按压着太阳穴，像是要止住头痛。

«∗Медведь∗...» — повторяет она, потирая виски, словно пытаясь избавиться от головной боли.

“就算她离开了五分钟，也不意味着她能∗神奇地∗爬上屋顶朝他开枪。”他轻敲着自己的太阳穴。“我也考虑过——那是不可能的。”

И если ее не было пять минут — это не значит, что она ∗волшебным образом∗ перелетела на крышу и пристрелила его. — Он стучит по виску. — Я прикидывал — нереально.

我想要来个辛特拉发型[刮净太阳穴并留个马尾]。

Сделай мне цинтрийский маятник. [Выбрить виски и собрать хвост]

约特，又来了，我的太阳穴又开始疼了。

Хьорт, опять то же самое... В висках стучит...

那人太阳穴上贴了一块膏药，看上去像个卡通人物。

The man looks like a cartoon character with a plaster on his temple.

一块石头击中了他的太阳穴。

A stone hit him on the temple.

就在两鬓太阳穴上面显露着青色的细小静脉。

Just over each temple there were little blue veins.

你双手捂着脸，她不耐烦地叹息了一声，通过你露出的太阳穴扶住揉着你的脑袋。

Она нетерпеливо вздыхает, пока вы сжимаете голову в ладонях, растирая то, что осталось от висков.

用手指敲了敲自己的太阳穴，跟他说你是清洁工，看起来你来得相当及时。

Коснуться пальцами виска и сказать, что вы из группы зачистки. И, кажется, оказались тут как раз вовремя.

他将大拇指按在洛思两边的太阳穴上，一只脚轻轻地踩在她的脚上。

Он кладет большие пальцы на виски Лоусе и несильно прижимает ее стопу своей.

他坚定地点点头，用手指轻点着太阳穴。

Он с решительным видом кивает и прикладывает пальцы к вискам.

她手指斜向太阳穴敬礼，然后离开前往回音之厅。

Она прикладывает пальцы к виску, отдавая честь, а затем удаляется в Чертоги Эха.

他点点头表达感谢，将他的食指举到太阳穴那向你告别...接着他就消失在了空气中。

Он склоняет голову в знак благодарности, прощальным жестом подносит указательный палец к виску и растворяется в воздухе.

矮人揉揉太阳穴，戒指在灯光下闪耀着玫瑰金的光泽。

Гном потирает виски. Перстни сверкают золотистыми и розоватыми отблесками.

他手举过太阳穴，敬礼致意，然后消失了。

Он подносит руку к виску, отдавая честь, и исчезает.

矮人叹了口气，揉了揉太阳穴。

Гном вздыхает и потирает виски.

他带着崇敬之情触摸着太阳穴。一瞬间一丝黑色的蛇形烟雾缠绕着他的拳头周围...紧接着又消失了。

Он подносит руку к виску, в знак приветствия. Черная дымовая змея скользит вокруг запястья... и тут же исчезает.

他眨了眼睛，手指点了点太阳穴，接着跑开了。

Подмигнув вам, он прикладывает пальцы к вискам и уходит прочь.

伊凡用手指按着太阳穴，缓缓向前走。

Ифан прикладывает пальцы к виску и устремляется вперед.

你知道自己扼杀了那家伙的活路，对吧？你没扣扳机，但你还是把枪管对准了他的太阳穴。

Ты в курсе, что ты его убиваешь? Да, курок спустишь не ты, но ответственность вся на тебе.