科济马-普鲁特科夫(俄国诗人А. К. Толстой А. К. 托尔斯泰 бр. Жемчужниковы 热姆丘日尼科夫兄弟19世纪50-60年代合署的笔名)

Козьма Прутков

我的夥伴们？唔，唔，我的兄弟，他在哪里？伍尔夫，伍尔夫！

Мои друзья? У-у-ульф? У-у-ульф, дорого-о-ой... Куда он делся?! ульф! У-ульф!

务必请那些农夫适量捐助粮食给钢铁兄弟会。

Твоя задача удостовериться, что фермеры пожертвуют положенную часть урожая Братству Стали.

如果加入兄弟会那么辛苦，干脆去当农夫好了。

Если Братство для тебя это слишком, наверняка тебе найдется работенка на какой-нибудь местной ферме.

祝你狩猎顺利，兄弟。我们就快要打垮那群懦夫了。

Надеюсь, охота идет хорошо, брат. Мы висим у этих трусов на хвосте.

希望你狩猎顺利，兄弟。我们就快要追上那群懦夫了。

Надеюсь, охота идет хорошо, брат. Мы висим у этих трусов на хвосте.

被一个狂暴的矮人屠夫给砍中的。他砍了三个兄弟，不过我逮到了他！

Свихнувшийся краснолюд. Он зарубил трех братьев, но я до него добрался!

夫人，我相信您不会让钢铁兄弟会的人把我拆了拿去卖…您不会吧？

Мэм, надеюсь, вы не позволите членам Братства разобрать меня на запчасти.

你会发现我和我的兄弟索拉夫是佛克瑞斯仅存的纯正诺德人。

Мы с моим братом Солафом - единственные истинные норды в Фолкрите.

前任巴尔古夫被铲除以后，他的兄弟霍隆格纳成为领主。

После того как Балгруфа убили, ярлом стал его брат Хронгар.

你会发现我和我的兄弟索拉夫是佛克瑞斯里仅存的纯正诺德人。

Мы с моим братом Солафом - единственные истинные норды в Фолкрите.

夫人，我知道兄弟会的人资源很多，但是您的决定恐怕太仓促了。

Я понимаю, что Братство действует весьма инициативно, но боюсь, что это решение было слишком поспешным.

(旧)
[直义] 宁要七把斧子, 不要七个雪橇(上的)小支柱.
[释义] 宁可丈夫有七兄弟, 不要丈夫有七姊妹.
[例句] Деверьями женщины звали мужниных братьев, а сестёр мужа - золовками. По этому поводу создана пословица: «Лучше семь топоров, чем семь копылов». То есть лучше семь братьев у мужа, чем с

лучше семь топоров чем семь копылов

塔玛拉小姐没事，她去了牛堡我兄弟家里。安娜夫人就没那么幸运了…

Тамара-то, небось, сидит у моего брата в Оксенфурте. А с госпожой Анной тут другое дело...

巴尔古夫和我有兄弟情谊，我们从小就认识，并在战火中铸成了我们的友谊。

Мы с Балгруфом - братья по оружию. Мы встретились еще в юности, и наша дружба закалилась в пламени сражений.

我敢肯定我兄弟维吉纳会很高兴，自从他们废掉巴尔古夫后立他为领主。

Мой брат Вигнар точно доволен. Как Балгруфа выкинули, так его новым ярлом сделали.

不，是斯维迪的兄弟，伍尔夫，斯维迪现在正躲着呢，我想她可能躲在远离这里的地方。

Нет, это был брат Свиди, Вульфур. Она сейчас прячется. Думаю, где-то далеко отсюда.

不，是斯维迪的兄弟，伍尔夫，斯维迪现在正躲着呢，我想她可能躲在离这里很远的地方。

Нет, это был брат Свиди, Вульфур. Она сейчас прячется. Думаю, где-то далеко отсюда.

我敢肯定我兄弟维吉纳会很高兴，因为他们逼退巴尔古夫之后就会推举他为领主。

Мой брат Вигнар точно доволен. Как Балгруфа выкинули, так его новым ярлом сделали.

卫兵们最近经常谈论你……他们说你就是那个……呃……他们说黑暗兄弟会……算了。我什么也没说。夫人。

Стражники про тебя разные вещи говорят... Что именно ты... Ну... В общем, говорят, Темное Братство... Ладно. Неважно. Госпожа.

我的农夫朋友，你必须帮我这个忙。去找到我的兄弟维尔顿，把解雇通知书丢给他！

<Мой друг-простолюдин/Моя добрая простолюдинка>, окажи мне услугу. Найди моего брата Вэлдона и вручи ему уведомление о расторжении!

我的农夫朋友，你必须帮我这个忙。去找到我的兄弟阿莱克斯，把解雇通知书丢给他！

<Мой друг-простолюдин/Моя добрая простолюдинка>, окажи мне услугу. Найди моего брата Алексия и вручи ему уведомление о расторжении!

我被黑暗兄弟会招募进来，直到现在。在这里，我认识我的丈夫艾恩约恩，升到领导阶层。这就是现在的我们。

Тогда меня приняли в Темное Братство, и с тех пор я здесь. Я познакомилась здесь с мужем, Арнбьорном, стала главой. Вот и все.

基里尔和梅福季兄弟(斯拉夫启蒙思想家, 斯拉夫字母创造者, 基督教传士: 1. Кирилл 基里尔, 当修士前俗名 Константин 康斯坦丁, 约 827-8692. Мефдий 梅福季, 约 815-885)

Кирилл и Мефодий

别做梦了，我亲爱的兄弟，这次绝不可能！巴罗夫实业集团只能有一位老板，那就是我。

Нет, дорогой братец, только не в этот раз. В "Баров Индастриз" может быть только один директор – и это буду я.

「手中宝石辉光闪耀，身旁兄弟姐妹环绕. . .人生如此，夫复何求？」 ～老三鲍诺

«Блеск рубинов, братья и сестры рядом со мной... чего мне еще остается желать?» — Брогнольд Третий

时机拿捏得真好，夫人，我想都不敢想如果铁路组织在这里被兄弟会解决了该怎么办。

Как вы вовремя, сэр. Я содрогаюсь при мысли о том, какая участь ждала бы "Подземку" в случае нашего поражения.

我很害怕所以就告诉了我兄弟伍尔夫。他替我去和西比谈谈……之后……之后西比杀了他。我兄弟身上根本没有带武器！

Я испугалась и пошла к моему брату, Вульфуру. Он пошел к Сибби по моей просьбе... и... Сибби убил его. Брат даже оружия с собой не брал!

我被黑暗兄弟会招了进来，就一直待着。在这里我碰到了我丈夫艾布乔恩，升到领导层。就变成现在的我们了。

Тогда меня приняли в Темное Братство, и с тех пор я здесь. Я познакомилась здесь с мужем, Арнбьорном, стала главой. Вот и все.

所以我背叛了我的“兄弟”、断绝所有联系。后来平静了一段日子，我去当了农夫，信不信由你。然后，我遇到了我的真爱。

И я отвернулся от своих "братьев". Разорвал все отношения. Время шло. Я стал фермером, представляешь? И вот у меня появилась женщина.

兄弟会自以为了不起，绝对不会想到曾经当过农夫的家伙和捡破烂的居然有办法驾驶他们的飞行器。

Братство очень тщеславно. Они никогда и мысли не допустят, что бывший фермер и мусорщик может поднять их винтокрыл в воздух.

通灵学院中藏着巴罗夫家族的遗产。我，阿莱克斯·巴罗夫，是这个家族硕果仅存两名后嗣之一。另一个是我的兄弟维尔顿。

В Некроситете находятся сокровища семейства Баровых. Я, Алексий Баров, один из двух оставшихся наследников нашего дома. Второй – мой брат, Велдон.