失去…注意力

выпадать из внимания; выпасть из внимания

注意力缺失症；注意力缺失多动症

нарушения, связанные с потерей внимания; нарушения, связанные с потерей внимания, сопровождаемые гиперактивностью

注意力转到新工作上去了

Внимание переключилось на новую работу

我会努力不去注意他们的。

Я об этом не задумываюсь.

他的注意力转到孩子的话上去了

Его внимание перенеслось на слова мальчишки

公众的注意力转移到别的事情上去了。

Public attention shifted to other things.

一个小小的失踪人口之谜也许正好能让你转移对宿醉的注意力。

Головоломочка про пропавшего без вести — быть может, самое то, чтоб отвлечься от похмелья.

快点！我去引开尼洛施大师的注意力。

Скорее. Я пока отвлеку мастера Нелота.

记得注意毒性等级！如果毒性太高，你就会开始失去生命值。

Внимание! При слишком высоком уровне интоксикации вы будете терять очки здоровья.

集中注意力，朋友。我们得想法子逃出去...

Не будем забывать о цели, приятель. Надо отсюда выбираться...

你完全失去理智了吗？我不会再冒险让他的试验品注意到我了。

Ты что, совсем потерял рассудок? Я не стану рисковать, вновь привлекая внимание его прислужников.

我是不是该去做点别的事情…分散一下注意力呢…

Может, мне стоит заняться чем-то другим... Чтобы отвлечься...

用肉吸引它们的注意力，然后伸出手去拿宝石。

Отвлечь их внимание мясом и потянуться за самоцветом.

哨兵似乎被分散了注意力，现在过去应该安全了。

Кажется, стражи выключились. Путь безопасен.

注意到精灵的情况不妙，低声说他应该是因为疼痛而失去了清醒的意识。

Отметить состояние эльфа и тихо пробормотать, что он ничего не чувствует из-за болевого шока.

你靠近她的时候，我们会分散她的注意力。你要去的话，那就赶紧去。

Мы отвлечем ее, чтобы ты мог подобраться поближе. Если решил идти, то иди.

我觉得集邮是一种休息，因为它可以使我的注意力从工中移去。

I find stamp collecting relaxing and it takes my mind off my work.

进去拨开钻机背面的离合器。那可以将他们的注意力从涡轮上引开。

Проберись к задней части бура и дерни за рычаг. Это должно отвлечь их внимание от турбин.

我会扔点我从卫兵身上偷到的东西进去，帮你分散一点他们的注意力。

Я тебя отблагодарю кое-чем, что я отнял у охранника.

<又一波攻击吸引了弗二郎的注意力。也许你得自己去解决卢佩罗了。>

<Франсис умолкает – ему нужно отражать новую атаку врага. Видимо, вам нужно самостоятельно разобраться с этим Волчарро.>

然后我就…丢了块小石头过去，小说里不都这么写，丢块石头吸引住注意力什么的。

И тогда я решил бросить в ним камнем. Ведь так начинаются все интересные истории, верно? Бросить камень в монстра, чтобы привлечь его внимание...

听起来被害人失去意识了。或者至少是丧失了行动能力。有点意思。

Похоже, что жертва была без сознания. Или, по крайней мере, обездвижена. Интересно.

你没看到我在集中注意力吗？被诅咒的钥匙...它能长出翅膀飞去塞西尔吗？

Не видишь, я думаю? Проклятый ключ... Не мог же он отрастить крылья и улететь в Сайсил?

要是你愿意帮我的话，我需要你去分散他们的注意力，好让我溜到距离他们营地较近的位置。

Если хочешь мне помочь, отвлеки их, а я подберусь поближе к лагерю.

看来朋友引起了孟菲斯托斯的注意。这真是一个坏消息，恐惧魔王肯定想为他失去的手下大将报仇。

Боюсь, друг привлек к себе внимание Мефистрота. Этот повелитель ужаса наверняка захочет отомстить за гибель своего генерала.

首席程序员朝另一位年轻女士投去会意的一瞥，然后将自己的注意力转回到工作上。

Ведущая программистка бросает на девушку понимающий взгляд и возвращается к работе.

很简单……我去吸引他们的注意力，然后你从玛德希的摊位下偷走他保险盒里的银指环。

Все очень просто. Я отвлеку внимание, а ты украдешь серебряное кольцо Мадези из сундучка под его прилавком.

很简单……我去吸引他们的注意力，然后你从玛德希的摊位下偷走他保险柜里的银戒指。

Все очень просто. Я отвлеку внимание, а ты украдешь серебряное кольцо Мадези из сундучка под его прилавком.

你并没有注意到这跟我有关，但是实际上——我失去了对这个世界和我自己的所有记忆，而且我也不知道自己在做什么。

Не знаю, насколько это заметно со стороны, но на самом деле я полностью потерял память о мире и себе самом и понятия не имею, что делаю.