〔形〕失重的, 无重力的. ～ая иллюзия 失重错觉.

失重(状态)

невесомость, состояние невесомости

严重失误

серьёзная ошибка

我严重失血！

Я весь в крови!

严重失速，深度失速

глубокий (полностью развившийся) срыв

失重{条件}模拟

имитатор невесомости

失重(条件)模拟

имитатор невесомости

失重效应, 失重影响

воздействие невесомости; эффект невесомости

一瞬间的失重

одномоментная потеря веса

{对}失重{条件的}适应

адаптация к условиям невесомости

失重式电子计量秤

гравиметрический дозатор

失重轨道(引力场外)

внегравитационная орбита вне поля притяжения

重大比例关系严重失调

serious disproportions between major sectors of the economy

啊……手臂严重失血！

Из руки кровь так и хлещет!

失重条件下的机动性

манёвренность в условиях невесомости

攻防作战 - 失重环境

Захват точек – низкая гравитация

恢复普通状态(区别于失重状态)

возвращение к обычному состоянию в отличие от невесомости

在失重状态下重新起动{发动机}

повторный запуск двигателя в условиях невесомости

假定地平线(在失重状态下)

условный горизонт в состоянии невесомости

安全性系统严重失效。安全性系统离线。

Критический отказ систем безопасности. Защита отключена.

模拟失重环境的封闭式水池

гидробассейн для отработки операций в невесомости

失重时间(指处于失重状态的一段时间)

продолжительность периода невесомости

在失重环境中击败敌方队伍。

Одолейте противников в условиях пониженной гравитации.

自由漂浮(指宇航员在失重状态)

свободное плавание

发动机有一个汽缸严重失灵。

The engine is misfiring badly on one cylinder.

水力失重状态池(宇航员失重训练用)

бассейн гидроневесомости

自由漂浮(指宇航员在失重状态)自由航行

свободное плавание

这房子严重失修，急需上油漆。

The house was considerably out of repair and badly in need of painting.

宇航员在飞行中得适应失重状态。

Astronauts in flight must adjust to weightlessness.