头对
tóuduì
см. 对手
ссылается на:
对手duìshǒu
1) партнёр (в соревновании); конкурент; контрагент, противник
2) достойный противник (равный по силе); соперник
tóu duì
参加比赛的头名选手。
元.无名氏.独角牛.第三折:「香官云:『今年头对是谁?』部署云:『今年头对是独角牛。二年无对手了,则有今年一年哩。』」
对手。
примеры:
把讽刺的矛头对准...
направлять остриё сатиры на..., заострять сатиру против...
这个榫头对不上。
This tenon won’t fit.
矛头对准
direct its spearhead against
把摄像机镜头对准某人
level the pickup camera at sb.
平(头对)接, 方头对接
прямой стык
平(头对)接, 方头对接对接, 平接平接
прямой стык
对接接头对接配件(管子的), 对接接头对接配件
стыковой фитинг
轨道终段自导的弹头对空导弹
зенитная ракета с головкой самонаведения на конечном участке траектории
我们用秃鹫的骨头对赛车进行了改造,这样就提供了力量与重量的完美平衡,真棒。更棒的是,我们可以很容易地得到更多的秃鹫骨头,因为这一带到处都是秃鹫。
Мы используем в своих болидах кости стервятников – они очень крепкие и легкие. К тому же их очень легко найти. Уж чего-чего – а стервятников на Мерцающих равнинах хватает.
如果我们能让这些东西转头对付格雷迈恩的军舰,肯定可以彻底终结他对岗哨的袭击。
Нужно попробовать заминировать корабль Седогрива – если это получится, его операция по захвату нашего форпоста сорвется.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск