вожак отары - 带头羊

I〔序数〕第三千. II〔形〕 ⑴三千…(组成)的. ～ отряд 三千人的队伍. ～ое стадо овец 有三千头羊的羊群. ⑵价值三千(卢布)的. ～ ковёр 价值三千卢布的地毯.

一头羊

a (head of) sheep

岩蹄头羊

Скальный козел - вожак стада

我一直都想要一只……我是说，呃，咳咳！我一直都想获取一头羊驼。这完全是出于研究目的。为了科学。跟“毛茸茸”什么的完全无关。

Я всегда мечтал о... то есть, хм... ага! Я хотел бы приобрести альпаку. Чтобы изучать ее. Исключительно для научных целей. Никак не связанных с пушистостью.

给，这能帮你圈一头羊驼回来。

Вот, это поможет тебе притащить одну из них сюда.

这么说你想瞧瞧赛羊？矮人们觉得它很难驾驭，但咱们说老实话吧，他们大部分时候都醉醺醺的，所以这能有多难呢？
现在趁你还没露两手，我得知道你能搞定这些上好的、手续齐全的动物。
那么咱们这么办：我借你头羊跑两圈。你得证明自己有这个骑术。
你得分别让羊进行8秒的颠步、跑步、袭步动作。

Хочешь попробовать себя в роли <наездника/наездницы> на баране? Дворфы считают, что никто их не переплюнет, но будем откровенны, они же большую часть времени пьяны. Так что в этом может быть сложного? Но прежде чем я допущу тебя к соревнованиям, покажи, что справишься с нашими скакунами.
Вот что я предлагаю: возьми скакового барана и поводья и покажи, что умеешь ездить верхом.
Пусти барана на 8 секунд рысью, потом на 8 секунд легким галопом и на 8 секунд – галопом.

解决掉这头羊角魔了…去找贝连迦尔的东西吧。

С чертом разобрались... Теперь пора поискать вещи Беренгара.

这些踪迹将猎魔人带到一处鹿首魔的巢穴。然而他很快查清，这头怪物并非当地真正的威胁，至少并不比将它杀掉的东西更危险。没错，有某种怪物捷足先登，将鹿首魔屠杀。杰洛特怀疑是一头羊角魔和鹿首魔争夺领地。别无选择的杰洛特只能将这个强大的怪物引诱出来，并设法除掉。

Следы привели ведьмака прямо в логово беса. Но Геральт сразу сообразил, что не бес, а его убийца угрожал местному населению. Следовало признать, что некто выполнил за Геральта часть работы, и это, скорее всего, был черт, схлестнувшийся с остальными обитателями этих земель за территорию. Геральту ничего не оставалось, кроме как выманить и попытаться убить эту могучую тварь.

村中长老送给杰洛特一头羊羔表达敬意。不过它似乎并非羊群中最合适的选择。杰洛特后来曾告诉我，那可怜的小东西看上去就像长了毛的沼泽巫婆，甚至脾气更糟。

В тот день деревенский староста одарил Геральта овцой - и животное это, ясное дело, было далеко не лучшим в стаде. Как потом рассказывал мне сам Геральт, овца была похожа на мохнатую водную бабу, да и нравом от нее если и отличалась, то только в худшую сторону.

但我杀了一头羊献祭给弗蕾雅神，还戴了鹰隼羽毛做成的护身符——结果怎么样，我在群岛上一直平安无事，连剑都没拔出来过！一路上我做了几笔很不错的买卖，赚饱了银子和财宝，把它们放上货车的时候我还差点拉伤了背呢！

Но я принес Фрейе в жертву ярочку, надел амулет из соколиных перьев и вот - почти весь остров объехал, и ничего со мной не случилось. Даже меча из ножен вынимать не пришлось! А к тому же я такие дела провернул, что сундук так и ломится от серебра и прочих ценностей. У меня аж в спине хрустнуло, когда я его на телегу поднимал!

但我为弗蕾雅献祭了一头羊羔，还戴着一枚游隼羽毛制成的护身符。我在穿越群岛途中一路平安，甚至没拔过一次剑！我还沿途做了几笔非常棒的生意，我的箱子里装满了金银，将它们扛上货车时还差点扭伤了背！

Но я принес Фрейе в жертву ярочку, надел амулет из соколиных перьев и вот - почти весь остров объехал, и ничего со мной не случилось. Даже меча из ножен вынимать не пришлось! А к тому же я такие дела провернул, что сундук так и ломится от серебра и прочих ценностей. У меня аж в спине хрустнуло, когда я его на телегу поднимал!

不幸的是，这头羊死得太久了已经不适合烹饪了。

К сожалению, эта овца сдохла слишком давно - рагу из нее уже не сделаешь.

我发誓，霍吉特绝对是我丢的最后一头羊，不然我赔你啊！

Клянусь, Хоггет станет последней жертвой - и плевать на компенсацию!

一头羊？在跟我开玩笑？议员的尸体在哪儿？

Овца? Что еще за шутки? И где тело советника?

我们发现了一头羊的腐烂残骸。它会是伯缇娅的那只吗？

Мы нашли труп овцы. Может быть, она принадлежала Бертии?

我就这么说吧：只要你告诉我关于那头羊的真相，我保证不会把你也给埋进去！（恐吓）

Послушай меня: расскажи, что стало с овцой, и тогда я не стану хоронить тебя рядом с ней.

那是...那是头羊！？杰克的尸体呢？

Это... это овца? А где тело Джейка?

牲畜商人伯缇娅说自己丢了一头羊。如果我们发现了走丢的羊，请告诉她。

Торговка животными Бертия потеряла овцу. Если мы ее найдем, надо сообщить хозяйке.

史坦矿业是重金属开采的领头羊。他们的深层钻井是现有最安全和效率最高的设备。

"Стет Майнинг" - лидер в области добычи тяжелых металлов. Их установки глубокого бурения - самые безопасные и производительные.