(уничтожать, сносить) 铲平 chǎnpíng, 夷平 yípíng; 掘掉 juédiào

告诉他们，他们错了。从营地北边杀出去，尽你所能摧毁那些伐木机。等你手刃了敌人之后，我们就要把这地方永远夷平。

Докажи им, что они ошибаются. Двигайся в северном направлении и уничтожай все крошшеры, какие встретишь. А когда прольешь немного крови, мы разнесем тут все для всеобщего блага.

奥伯丁最终还是沦陷了，尽管那里的许多居民在大灾变把城市夷平之前就撤离了，但还有无数固执的居民不愿离开。现在城市貌似被水元素所掌控。

Аубердин пал, и хотя большинство жителей покинули его стены еще во время первых проявлений Катаклизма, многие упрямцы все отказывались от эвакуации до последнего. А теперь город захвачен элементалями воды.

钢铁部落通过铁拳港的港口为洛克拉斯提供了战争机器。不消多时，这些战争机器便会夷平河畔岗哨。

Железная Орда направила в Лократ боевые машины из Гавани Железного Кулака. Если ничего не предпринять, скоро они сровняют Речной лагерь с землей.

钢铁部落通过铁拳港的港口为洛克拉斯提供了战争机器。不消多时，这些战争机器便会夷平伊瑞尔的哨所。

Железная Орда направила в Лократ боевые машины из Гавани Железного Кулака. Если ничего не предпринять, скоро они сровняют Дозор Ирель с землей.

但是，因为某些原因，这里的一切都被夷平了，只留下了无数的废墟遗迹。

Но по ряду причин это место было разрушено... Бесчисленные руины - это всё, что осталось от Ассамблеи Гуи Ли.

我发誓要夷平这里，阿尔萨斯。我必须成功！

Я поклялся уничтожить его, Артас — и я исполню свою клятву!

醒转时，他夷平山腰以辟行路。

При пробуждении он раздробил склоны холмов, чтобы расчистить себе путь.

「团结起来，我们的吼声将夷平高山。」

«Единством наш прайд так силен, что его рык может горы сравнять с землей».

「我曾见过时空夷平、众生化为尘土的景象。就连我这样黑暗的心，也无法因此喜悦。」 ～索霖马可夫

«Я видел, как от целых миров не оставалось камня на камне, и все живое стиралось в прах. Удовольствия от этого никакого, даже для такого темного сердца, как у меня». — Сорин Марков

地元素是传说中能产生地震和夷平山脉的的精灵达欧的幼弟。它们年轻而力量较弱，但却更加淘气。推倒树木、打碎墙壁和把人搥成肉酱都算在恶作剧的范围内。当然了，只有在其主人允许时才会如此。

Элементаль земли - это младший брат легендарного дао, духа земли, способного вызывать землетрясения и разрушать горы. Младший, значит, гораздо менее могущественный, но куда более шкодливый. К любимым выкрутасам этого существа можно отнести привычку валить деревья, рушить стены домов и давить людей в кашу. Естественно, при условии, что всего этого пожелает его хозяин.

你们的城市会被夷平，居民会被驱逐。

Разрушат города ваши и изгонят жителей.

或许是狂战士把整座村子给夷平了？

Может, на деревню берсерки напали?

茅屋被夷平，坟墓是新的。唉，一定是这儿了。

Разоренные хаты, свежие могилы. Ох... Похоже, мы на месте.

干嘛？！你怕我会把这里像凯尔莫罕一样夷平吗？

Ну что?! Боишься, что я сейчас все разнесу, как в Каэр Морхене?

卢戈已经完全疯了，他把多纳的村庄夷平了！

Лугос вконец обезумел. Сжег у Донара деревни!

维吉玛…他们打算夷平维吉玛！

А Вызима... Вызиму должны сровнять с землей!

净源导师。他们夷平了神圣的精灵土地，连根拔起古树...我就是其中之一...

Магистры. Они осквернили священные земли эльфов и выкорчевали древа предков... я была одним из этих древ...

所以盖瑞的太太才会……被绑架。卢卡斯·米勒说的那座聚落也被……夷平了。

Жену Гэри похитили. Поселение, о котором говорил Лукас Миллер, уничтожили.

我告诉你，那不是什么故事。知道大学角吗？岸旁的那座聚落？全被合成人给夷平了。

Послушай меня, это не просто байки. Был на побережье городок, Юниверсити-пойнт. Его синты под ноль вырезали.

好像还嫌以前不够惨一样，长得像机器人的旧合成人会夷平城镇，把剩下的资源全带走。

Раньше старые синты, которые еще были похожи на роботов, ходили по Содружеству, уничтожали города и утаскивали все, что от них оставалось.

一开始合成人就是机器，早期机型到现在都还在联邦游荡。有时他们会夷平城镇，把剩下的资源都拿到不知道哪里去。

Сначала это были просто машины. Ранние модели до сих пор бродят по Содружеству. Иногда они уничтожают какой-нибудь город и растаскивают то, что остается, одному Богу известно куда.

无法夷平首都城市。

Невозможно разрушить город, который прежде был столицей.

夷平城市！

Разрушить город!

你确定要夷平这座城市吗？（此行动无法撤销）

Разрушить этот город? (Это действие нельзя отменить.)

停止将城市夷平的过程。

Останавливает разорение