不知道为什么……教堂要搞出这么奇怪的音响效果……

Интересно, для чего... церковь построили с такой странной акустикой...

这座教堂有一种……奇怪的音响效果——某种工程学上的技巧。

Просто в этой церкви... странная акустика. Какие-то инженерные шуточки.

那位诗人是先醒的，但奇怪的是，我的治疗对他的伤几乎没有效果…

Бард пришёл в сознание раньше всех. Странно, но мои восстанавливающие способности не произвели на него никакого эффекта...

沼泽似乎对人类似乎有某种奇怪的效果。有人只是因为住在这里就发疯了。

Болото как-то странно влияет на тамошних жителей. Многие трогаются умом.

当她生气的时候，她会加重*尾音*。这就赋予了她的声音一种奇怪的催眠效果。她说话的时候嘴唇几乎不动。

Когда она злится, то с нажимом произносит «с». От этого ее голос звучит почти гипнотично. Губы при этом едва двигаются.

把这瓶视灵药剂和林克的剑带到塔纳利斯去，在加基森镇外的墓地中喝下这瓶药剂。你也许会对它所产生的效果感到奇怪，但是不要为此担心。

Возьми эликсир Видере и меч Линкена и отправляйся на кладбище на окраине Прибамбасска в Танарисе. Будешь на месте, выпей эликсир. Результат может показаться тебе неожиданным, но не впадай в панику.

有效果了，对吧？十有八九吧。我的意思是，它的确变大了啊。别那样看着我！所以说现在有一些……奇怪的副作用。不过这种事情何时难倒过科学呢？

Получилось, да? Ну, почти. Размер ведь увеличился, правильно? Не смотри на меня так! Ну допустим, есть какие-то... странные побочные эффекты. Но когда это мешало науке?