奈恩
_
Наирн
примеры:
斯克兰格和博恩奈特让我杀掉这些家伙，这样他们就能派出探险队进入熔渣之池进行探索了，我说的就是那种叫做熏火龙还是什么玩艺的麻烦家伙。现在去杀了它们吧，在消灭熏火龙之前别回来找我。
Скрендж и Закалон хотят, чтобы я поубивал этих проклятых ящеров, чтобы расчистить путь для их исследовательских отрядов. Они, вишь ты, желают изучать озера лавы в Шлаковой Яме. А всякие пламезавры и прочие завры им, вишь ты, мешают. В общем, придется тебе направиться в Шлаковую Яму и слегка ускорить вымирание этих монстров.
我有奈恩根给你。
Вот для тебя корень Нирна.
这里有好多奈恩根啊。
Здесь растет много корней Нирна.
一棵奈恩根。
Один корень Нирна.
你认得这种猩红奈恩根吗？
Тебе не попадался алый корень Нирна?
我有些奈恩根要出售。
У меня есть корень Нирна на продажу.
我给你找来了这些个猩红奈恩根。
У меня с собой алые корни Нирна.
辛德莱昂教了你如何种植奈恩根？
Это Синдерион научил тебя выращивать корни Нирна?
我带奈恩根来了。
Вот для тебя корень Нирна.
一块奈恩根。
Один корень Нирна.
你认得这种深红奈恩根吗？
Тебе не попадался алый корень Нирна?
我有奈恩根要出售。
У меня есть корень Нирна на продажу.
我给你找来了深红奈恩根。
У меня с собой алые корни Нирна.
为了发掘出奥瑞尔之弓的所在位置，我需要取得预言了龙类对奈恩的历史洪流所造成影响的那卷上古卷轴。作为搜寻的第一步，我被告知可前往冬驻学院调查。
Для того чтобы узнать, где находится лук Ауриэля, мне нужно раздобыть Древний свиток, говорящий о роли драконов в истории Нирна. Мне посоветовали начать поиски с Коллегии Винтерхолда.
为了发掘出奥瑞尔之弓的所在位置，我需要取得预言了龙类对奈恩的历史洪流所造成影响的那卷上古卷轴。由于这卷特别的卷轴已经被乌拉葛·格洛－舒布所收购，我必须返回冬驻学院，拜托他能否让我买回。
Для того чтобы узнать, где находится лук Ауриэля, мне нужно раздобыть Древний свиток, говорящий о роли драконов в истории Нирна. Хватило же мне ума продать его Урагу гро-Шубу из Коллегии Винтерхолда! Теперь следует вернуться туда и попробовать выкупить свиток обратно.
为了找到奥瑞尔之弓，蛾祭司迪悉仁表示还需要另外两幅的上古卷轴。其中之一预言了龙类对奈恩的历史洪流，所造成的影响。另外一卷则预示了藐视诸神的凡人之血。
Жрец Мотылька, Дексион, сказал, что для поисков лука Ауриэля понадобятся еще два Древних свитка. Первый говорит о роли драконов в истории Нирна. Второй предрекает вызов богам кровью смертных.
我已经就预言了龙类对奈恩的历史洪流所造成影响的那卷上古卷轴，成功地联系上冬驻学院的乌拉葛·格洛－舒布。
Мне удалось переговорить с Урагом гро-Шубом из Коллегии Винтерхолда о Древнем свитке, в котором говорится о роли драконов в истории Нирна.
我已经就预言了龙类对奈恩的历史洪流所造成影响的那卷上古卷轴，成功地联系上一位名叫赛普汀默斯·希格诺斯的奇怪老人，他似乎拥有相关情报。
Мне удалось переговорить со странным старым ученым по имени Септимий Сегоний. Он располагает сведениями о Древнем свитке, говорящем о роли драконов в истории Нирна.
我已经成功地向冬驻学院的乌拉葛·格洛－舒布买回预言了龙类对奈恩的历史洪流所造成影响的那卷上古卷轴。
Мне удалось приобрести у Урага гро-Шуба из Коллегии Винтерхолда Древний свиток, говорящий о роли драконов в истории Нирна.
我把猩红奈恩根带给了阿瓦卢萨·萨雷提，她曾经是辛德莱昂的学生。她为我能够完成辛德莱昂的遗志感到欣喜，并发誓一定会追随先师的脚步研究下去。
Авруза Сарети, бывшая ученица Синдериона, увидела собранный мною алый корень Нирна и очень обрадовалась, что мне удалось закончить труд Синдериона. Она решила продолжить это исследование в память о нем.
你成功的采集到了奈恩根。
Вы выкопали корень Нирна.
我找到了辛德莱昂的遗骸，他是一个来自希罗帝尔的斯金格勒的炼金术士。他正在探索黑境找寻猩红奈恩根，看起来离成功只有一步之遥了。
Мне довелось найти останки Синдериона, алхимика из Скинграда в Сиродиле. Он странствовал по Черному Пределу в поисках алого корня Нирна и, кажется, был на пороге удивительного открытия.
我找到了一种不寻常的材料，叫做猩红奈恩根。
Мне удалось найти необычный ингредиент - алый корень Нирна.
为了找到奥瑞尔之弓的下落，我必须取得一部特定的上古卷轴来了解龙跟奈恩历史之间的互动。为了展开我的调查，我要前往冬堡学院找寻答案。
Для того чтобы узнать, где находится лук Ауриэля, мне нужно раздобыть Древний свиток, говорящий о роли драконов в истории Нирна. Мне посоветовали начать поиски с Коллегии Винтерхолда.
为了找到奥瑞尔之弓的下落，我必须取得一部特定的上古卷轴来了解龙跟奈恩历史之间的互动。我把该卷轴卖给了冬堡学院的乌拉格·格洛-舒布，我必须回去学院看他是否愿意卖还给我。
Для того чтобы узнать, где находится лук Ауриэля, мне нужно раздобыть Древний свиток, говорящий о роли драконов в истории Нирна. Хватило же мне ума продать его Урагу гро-Шубу из Коллегии Винтерхолда! Теперь следует вернуться туда и попробовать выкупить свиток обратно.
为了找到奥瑞尔之弓，先祖蛾祭司戴希翁表示还需要两部其他的上古卷轴。第一部卷轴预言龙与奈恩历史的关连。第二部则预告凡人的血如何被用来反抗众神的。
Жрец Мотылька, Дексион, сказал, что для поисков лука Ауриэля понадобятся еще два Древних свитка. Первый говорит о роли драконов в истории Нирна. Второй предрекает вызов богам кровью смертных.
我成功地找到冬堡学院的乌拉格·格洛-舒布，要跟他交涉一部预言龙跟奈恩历史之间互动的上古卷轴。
Мне удалось переговорить с Урагом гро-Шубом из Коллегии Винтерхолда о Древнем свитке, в котором говорится о роли драконов в истории Нирна.
我成功地找到塞普汀默斯·希格诺斯这个奇怪的老人。他似乎知道一些情报，和一部预言龙跟奈恩历史之间互动的上古卷轴有关。
Мне удалось переговорить со странным старым ученым по имени Септимий Сегоний. Он располагает сведениями о Древнем свитке, говорящем о роли драконов в истории Нирна.
我成功地跟冬堡学院的乌拉格·格洛-舒布买到那本预言龙跟奈恩历史之间互动的上古卷轴。
Мне удалось приобрести у Урага гро-Шуба из Коллегии Винтерхолда Древний свиток, говорящий о роли драконов в истории Нирна.
我把深红奈恩根带给了阿瓦卢萨·萨雷提，她曾经是辛德莱昂的学生。她为我能够完成辛德莱昂的遗志感到欣喜，并发誓一定会追随先师的脚步研究下去。
Авруза Сарети, бывшая ученица Синдериона, увидела собранный мною алый корень Нирна и очень обрадовалась, что мне удалось закончить труд Синдериона. Она решила продолжить это исследование в память о нем.
你成功采集到了奈恩根
Вы выкопали корень Нирна.
我找到了辛德莱昂的遗骸，他是一个来自赛瑞迪尔的斯金格勒的炼金术士。他正在探索黑境找寻深红奈恩根，看起来离成功只差一步之遥了。
Мне довелось найти останки Синдериона, алхимика из Скинграда в Сиродиле. Он странствовал по Черному Пределу в поисках алого корня Нирна и, кажется, был на пороге удивительного открытия.
我找到了一种不寻常的药材，叫做深红奈恩根。
Мне удалось найти необычный ингредиент - алый корень Нирна.
啊！终于又回到自由的（奈恩）之天空！
Ах! Наконец можно глотнуть свежего воздуха Вус!
也有可能在奈恩的某个角落还有一些其他与世隔绝的雪精灵隐密聚落。
Но, может, разрозненные группы снежных эльфов есть еще где-нибудь в Нирне.
猩红奈恩根？我听说世上存在有这种植物，但从没想过有生之年能亲眼见到。
Алый корень Нирна? Я слышала об этом растении, но никогда не думала увидеть его своими глазами.
回去奈恩吧，带着我主朔尔贵重的恩惠回去：这一道龙吼能允许一名英雄之灵离开沉睡净土来帮助你。
Возвращайся в Нирн с даром повелителя моего Шора - Криком, который в час нужды призовет тебе на помощь героя Совнгарда.
是的。他在奈恩根方面绝对是个天才。
Да. Он был просто гений в том, что касалось корня нирна.
我要用来培植奈恩根的其中一种肥料是架子湾葡萄……这种果实里的酸汁对于土壤很有好处。
Для выращивания корня Нирна мне нужен виноград Джазби... Кислота, содержащаяся в его соке, отлично действует на почву.
空气中的水分对药材很好。所以并不需要你每天都得去找新鲜的奈恩根和三眼巨猿脂肪的。
Ингредиенты лучше хранятся во влажном воздухе. Не каждый день в руки попадает свежий корень Нирна или жир нарисованного тролля.
最常见的是奈恩根。它生长于水边，会发出一种独特的声响。唯一的缺点是它被收割后无法重新生长。
Корень Нирна найти проще всего. Он растет только у воды и издает особый звон. Учти, если сорвать его, он, увы, не вырастет снова.
我们朝拜他，希望有朝一日能够追随他的光辉历程。当然不能真的与他在天堂相会，但至少我们在奈恩能够竭尽所能地了解天堂的情况。
Мы почитаем его и стремимся брать с него пример. Конечно, не в том, чтобы вознестись на небеса - но в том, чтобы трудиться на благо Нирна.
除了农场的各种工作，我还要种植奈恩根，还要管好我的妹妹阿都丽，一点休息的时间也没有。
Нет времени на отдых - надо работать на ферме, выращивать корни Нирна и все время приглядывать за моей сестрой Адури.
我们将引渡你的灵魂至乙太位面，沐浴在八圣灵的福佑下。你的身将成为奈恩的盐和土，而我们挚爱的……
Ныне же вверяем мы души ваши Этериусу, и да пребудет с вами благословение Восьмерых...
还记得辛德莱昂叔叔吗？这些就是他要找的植物……猩红奈恩根。
Помнишь дядю Синдериона? Это их он разыскивал... алые корни нирна.
真的？哦哦哦，我一直用奈恩根作为特殊调味品。这个主意相当不错。
Правда? О, я тоже всегда кладу корень Нирна. Какая прекрасная мысль.
你说的那个幽魂精华，其实就只是碾碎的奈恩根混着水而已！
То же самое ты говорил про эссенцию огоньков, а она оказалась смесью воды и давленого корня нирна!
我是唯一还活着的能够把奈恩根从种子栽培成完全成熟作物的人。
Только я умею выращивать корень нирна от семечка до взрослого растения.
我有一个优秀的导师。他传授了我有关奈恩根以及它的奇怪特性的一切知识。
У меня был хороший учитель. Он научил меня всему, что знал сам, о корне нирна и его странных свойствах.
你怎么想？再来点奈恩根怎么样？
Что скажешь? Может, еще немного корня Нирна?
要恢复艾尔格瑞姆大师的供给，我需要20份丧钟花，20份龙葵和20份奈恩根。
Чтобы восстановить запасы мастера Элгрима, мне нужно 20 ядовитых колокольчиков, 20 цветков паслена и 20 корней Нирна.
我会翻阅辛德莱昂的笔记，找到更多有关猩红奈恩根及其特性的资讯。
Я пороюсь в записях Синдериона и посмотрю, что удастся найти о свойствах алого корня Нирна.
在奈恩上很有可能还有别的雪精灵住在隐匿的群居地。
Но, может, разрозненные группы снежных эльфов есть еще где-нибудь в Нирне.
深红奈恩根？我听说世上存在有这种植物，但从没想过有生之年能亲眼见到。
Алый корень Нирна? Я слышала об этом растении, но никогда не думала увидеть его своими глазами.
回到奈恩吧。带着我主朔尔的礼物回去。一记“龙吼”让你在危急之时召唤一位安息圣域的英雄与你一同奋战。
Возвращайся в Нирн с даром повелителя моего Шора - Криком, который в час нужды призовет тебе на помощь героя Совнгарда.
我要用来培植奈恩根的其中一种原料是架子湾葡萄…… 这种果实里的酸汁对于土壤很有好处。
Для выращивания корня Нирна мне нужен виноград Джазби... Кислота, содержащаяся в его соке, отлично действует на почву.
空气中的水分对原料来说是好的。不是每一天你都得去碰新鲜的奈恩根和鲜艳的巨魔脂肪的。
Ингредиенты лучше хранятся во влажном воздухе. Не каждый день в руки попадает свежий корень Нирна или жир нарисованного тролля.
向神域超渡你的灵魂啊，向崇高的八圣灵祈祷吧。你便是奈恩的盐和土，我们挚爱的……
Ныне же вверяем мы души ваши Этериусу, и да пребудет с вами благословение Восьмерых...
还记得辛德莱昂叔叔吗？这些就是他要找的植物……深红奈恩根。
Помнишь дядю Синдериона? Это их он разыскивал... алые корни нирна.
我是当今世上唯一一个能把奈恩根从种子栽培成可以采收的作物的人。
Только я умею выращивать корень нирна от семечка до взрослого растения.
我有一个优秀的导师。他传授了我关于奈恩根奇怪特性的一切知识。
У меня был хороший учитель. Он научил меня всему, что знал сам, о корне нирна и его странных свойствах.
觉得怎么？再来点奈恩根如何？
Что скажешь? Может, еще немного корня Нирна?
要补充艾尔格瑞姆大师的材料，我需要二十份丧钟花，二十份龙葵和二十份奈恩根。
Чтобы восстановить запасы мастера Элгрима, мне нужно 20 ядовитых колокольчиков, 20 цветков паслена и 20 корней Нирна.
我会翻阅辛德莱昂的笔记，找到更多有关深红奈恩根及其特性的信息。
Я пороюсь в записях Синдериона и посмотрю, что удастся найти о свойствах алого корня Нирна.
了解猩红奈恩根的可贵之处
Выяснить свойства алого корня Нирна
把奈恩根带给因甘·黑荆棘
Отнести корень Нирна Ингун Черный Вереск
了解深红奈恩根的可贵之处
Выяснить свойства алого корня Нирна
把奈恩根带给黑棘氏的因甘
Отнести корень Нирна Ингун Черный Вереск