奋斗终生
fèndòu zhōngshēng
бороться всю жизнь за, посвятить всю свою жизнь борьбе за; пожизненная борьба за
为民族事业奋斗终生 бороться за национальное дело всю свою жизнь
fèn dòu zhōng shēng
devote oneself (to the cause of ...) as long as life endures; battle on to the end of one's days; dedicate one's life to the struggle of...; fight for... all one's life; struggle all one's life for...; work and fight all one's lifefèndòuzhōngshēng
dedicate one's life to the struggle of ...примеры:
为民族独立奋斗终生
всю жизнь бороться за национальную независимость, посвятить свою жизнь борьбе за национальную независимость
为科学奋斗终生。
Devote all one’s life to science.
这一切,也正是鲁迅所梦寐以求并终生为之奋斗的!
Это то, о чем мечтал и за что всю жизнь боролся Лу Синь!
1. 尽心竭力, 不辞劳苦, 为人民奋斗终身.
2. отдавать все свои силы и энергию кому-чему, пока не перестало биться сердце
3. работать не покладая рук вплоть до последнего дыхания
4. отдавать все свои силы и всю свою жизнь (всего себя) до последнего вздоха
5. вкл
2. отдавать все свои силы и энергию кому-чему, пока не перестало биться сердце
3. работать не покладая рук вплоть до последнего дыхания
4. отдавать все свои силы и всю свою жизнь (всего себя) до последнего вздоха
5. вкл
鞠躬尽瘁 死而后已
见证这场英勇与荣誉的盛会让我倍感荣幸。我还能在各位身上看到活生生的骑士五德，以及为崇高而奋斗的精神。
Сердце мое радуется, когда я наблюдаю этот прекрасный праздник доблести и чести - и вас, истинное воплощение рыцарских добродетелей.
пословный:
| 奋斗 | 终生 | ||
до конца жизни, весь век, всю жизнь
|