2) (устремляться) 投去 tóuqu, 奔去 bènqu; (нападать) 向...扑去 xiàng...pūqu

бросаться на помощь - 奔去帮忙

2) (в волнении) 乱转 luànzhuǎn, 奔来奔去 bēnlaibēnqu

мечется, как угорелый - 昏头昏脑地奔来奔去

坐不住的人 zuòbùzhùde rén; 奔来奔去的人 bēnlái bēnqù-de rén

他捞起手榴弹就向敌人的碉堡奔去

он схватил ручную гранату и бросился на вражеский блокгауз (дот)

奔去帮忙

бросаться на помощь

昏头昏脑地奔来奔去

мечется, как угорелый

所有猎魔人都有过这种感觉，抛下一切，向着夕阳奔去。

Каждому ведьмаку порой хочется бросить все и уехать куда-нибудь.

那男孩跳过沟，沿着小路奔去。

The boy hopped the ditch and ran down the path.

他们顺着大路奔去。

They torn down the road.

老汉毫不顾虑自己的安全，奔去救那溺水的男孩。

With no thought for his own safety, the old man went off at a run to save the drowning boy.

看着她。品味这一刻，让你的心向她奔去。

Посмотреть на нее. Насладиться моментом, потянуться к ней всей душой.

那个声音，你认得！朝声音奔去。

Этот голос... он вам знаком! Ринуться на звук.

你还是有可能会被识破，万一成真，我会撒腿狂奔去装炸弹然后用某种方法活着逃出去。

Скорее всего, тебя засекут. В таком случае беги со всех ног, устанавливай бомбы и постарайся не погибнуть.