Они (Алюминиевые котелки) прочны, дёшевы, легки и при переноске вкладываются один в другой. (Арсеньев) - 铝锅结实, 便宜, 轻巧, 携带时可以一个一个地套起来.

哼，男人，永远嘴上说一套，做起来是另一套…

Тоже мне, «мужчины»! Говорят одно, а делают совершенно другое...

那是你的套牌吗？看起来就像在求饶。

Это твоя колода? Больше похоже на мольбу о помощи.

这副手套看起来从未被人穿戴过，只是用来揍人的。

Похоже, что их не разу не надевали на руки, зато не раз били ими по лицу.

“哦哦哦！”她看起来有些警觉。“我有手套，很大的手套！还很重。”

«О-о-о». Она выглядит настороженной. «У меня есть перчатки. Очень большие! И тяжелые».

你是说那个穿着老妇人外套，看起来很吓人的姑娘吗？

От вон той жутковатой девицы в бабкином пальто?

“我同意。”警督迅速把枪套了起来。“今天的枪战到此为止。”

Поддерживаю. — Лейтенант быстрым движением убирает пистолет в кобуру. — Достаточно на сегодня выстрелов.

只不过，这一套标准用在某些场合时听起来会不太对劲。

Однако в определённых случаях эти суждения звучат странно.

“随你便吧。”她把画收起来，合上外套。你听到附近海岸上的海浪声。

«Как знаешь». Она прячет картину и запахивает пальто. Ты слышишь, как неподалеку волны бьются о берег.

里面的人造填料已经分成了一个个硬块。枕套的味道闻起来有些奇怪。

Синтетическая набивка свалялась в комки. Наволочка странно пахнет.

关于骷髅头，手套的某种东西……到底是什么呢？也许之后你会想起来。

Что-то знакомое... черепа, перчатки... как же там было? Ладно, может, попозже вспомнишь.

你看起来像是会∗收藏∗一整套这种杯子的人。就放在家里——∗殖民地杯子系列∗里。

Ты похож на человека, у которого дома может быть целая ∗коллекция∗ таких кружек. ∗В колониальном стиле∗.

阿玛蒂亚的骑士递给我们一个据说很有用的东西：一副看起来似乎属于阿玛蒂亚的手套。

Рыцарь Амадии даровал награду – пару перчаток, судя по всему, когда-то принадлежавших самой богине.

我们制服了他，把他不省人事的身体拖到树上，在他脖子上套上绞索，把他吊起来，直到他凉了为止。

Мы на него навалились, оттащили к дереву без сознания, накинули ему на шею петлю, подвесили и держали, пока не помер.

是著名的猎魔人！总算来个看起来愿意跟止水比试力量的人了！您愿意拿下手套亮出拳头吗？

Знаменитый ведьмак! Наконец хоть кто-то, кто способен сразиться с Тихим Омутом! Ну что, готов? Ты бросишь вызов?

我会把这套设备收起来。如果你想∗留个念∗的话，还可以随时摆出来。不过我觉得没人会想念这个的。

Технику я потом уберу. Кажется, тут остались лишние кассеты, если хочешь себе ∗сувенир∗ или что-то вроде того. Вряд ли они кому-то понадобятся.

好吧，那套faln装备让你看起来像个自行車信使。唯一缺的就只有那件衬衫了。

Ну, в этой одежде от „фалн“ вы похожи на курьера-велосипедиста. Не хватает только майки.

警督小心翼翼地从你手中取过枪并套了起来，他眯着眼睛，对你滑稽的行为并无任何评价。

Лейтенант аккуратно берет у тебя пистолет и прячет его в кобуру. Он прищуривается, но никак не комментирует твою выходку.

超高产量的蔬菜和无比饥渴的公社成员听起来还不错，可这套理论对你而言还不够奇特。

Сверхурожайные овощи и озабоченные коммунары — это хорошо, но тебе все еще не хватает странностей в этой теории.

听起来还是老一套，不过...当歌声响起时，我感觉好多了。或许太阳真的都更加明亮了，你说是吧？

Звучит пошло, но... мне лучше, когда я слышу песню. Как будто и правда солнце начинает светить немного ярче, понимаешь?

“我们都有一双。”他眯着眼睛。“那天晚上我们把漂亮男孩带出去，套着脖子吊起来的时候就穿着它。”

У нас у всех такие есть, — щурится он. — Мы были в них в ту ночь, когда вытащили Красавчика на задний двор и повесили.

如果我看起来有点分心，真不好意思，我记住了五套设计结构图，现在我正在脑海中做详细的比较。

Простите, если буду отвлекаться. Я сейчас сравниваю в уме пять комплектов чертежей.

“得了……”他拍着外套口袋。“这种压力可不容易对付，我们花了好久才∗武装起来∗达到今天的成就。”

Не... — он хлопает по карману куртки. — Такие машины так просто не найдешь. Мы долго ∗вооружались∗.

但是你没能掏出枪——而是笨手笨脚地摆弄着枪套，绝望地想把武器从里面取出来……你的样子看起来实在是太可悲了。

Ты ∗пытаешься∗ достать пистолет, но вместо этого неуклюже хватаешься за кобуру, отчаянно стараясь извлечь из нее оружие... Попытки выглядят очень жалко.

好吧，可怜的猪猡。我就告诉你吧——我看见渔村里有个小孩子戴着军事级的手套在到处游荡。看起来真是可爱的要死。

Ладно, легавый, не унывай. Помогу тебе с этим. Я видела, как девочка бегала по рыбацкой деревушке с какими-то перчатками армейского класса. Выглядело просто умилительно.

好吧，猪猡。我就告诉你一条消息。我看见渔村里有个小孩子戴着军事级的手套在到处游荡。看起来真是可爱的要死。

Ладно, легавый, уговорил. Помогу тебе с этим. Я видела, как девочка бегала по рыбацкой деревушке с какими-то перчатками армейского класса. Выглядело просто умилительно.

我可以施放某种法术，将你变成血精灵的模样，你的语言也会听起来与血精灵毫无二致。这样，我们也许可以从俘虏口中套出我们想要的情报。

Я могу использовать заклинания, чтобы придать тебе сходство с эльфами крови по облику и речи. Возможно, эта хитрость поможет нам получить информацию о захваченном в плен разведчике.

一只属于有潜质的艺术家——骷髅头辛迪的漆刷。它的刷毛闻起来有一股恶心的重燃油味。铝制套圈上覆盖着红色、橙色和绿色油漆的斑点。

Кисть. Принадлежит начинающей художнице по прозвищу Синди Череп. Щетина отвратительно воняет мазутом. Алюминиевая обойма заляпана красной, оранжевой и зеленой краской.

“我不是一个毒贩。”他突然笑了起来。“有时候感觉你好像很上道，有一套很好的理论，但是现在就有点∗复杂∗了。我的建议是∗简单∗一点。真相总是简单的。”

«Я не наркоторговец». Он неожиданно начинает смеяться. «На минуту мне показалось, что готова стройная теория, а теперь вас куда-то понесло. Мой вам совет — не усложняйте. Истина всегда проста».

我知道这听起来有点异想天开。不过我是一名四次授勋的rcm警督。我不会编出一套邂逅∗神秘动物∗的说辞，来为我的一天增添趣味。我的神智非常、非常清醒。

Я знаю, что это звучит неправдоподобно. Но я четырежды награжденный за службу лейтенант ргм. Я не имею привычки выдумывать встречи с ∗криптидами∗ для собственного развлечения. Я абсолютно и полностью в своем уме.

她浏览着页面。“所以……看起来这套盔甲被送去了塞美尼。不过，书面记录到这里就中断了。就连公司也很难追踪。这套盔甲上市这几年来，药剂师军团连着改名好多次。

Она листает страницы. «Так... броня отправилась на Семенины. Здесь записи заканчиваются. Даже владельца было сложно отыскать. С момента производства доспеха „Кор-де-Фармаси“ несколько раз меняли название».

我们发现一份报告，提到了什么“暴君的神器”。这听起来像是力量相当强大的盔甲——但必须同时装备一整套，否则就会受到诅咒。也许我们应该做进一步调查。

Нам попался отчет, в котором упоминались "Артефакты тирана". Судя по всему, это – некие могущественные элементы доспеха. Желающий обрести их мощь должен надеть весь комплект одновременно, иначе будет поражен проклятьем. Нам нужно узнать об этом подробнее.