布鲁克……

Брукс...

嘿，布鲁克……

Привет, Брукс...

他住在布鲁克林区。

He lives in the Borough of Brooklyn.

- 牧羊人米尔布鲁克

– Пастушка Мэри Энн Милбрук

(美)布鲁克林联合煤气公司

Бруклин юнион газ компани

你现在必须击败四位驯宠师：嚎风峡湾的毕格·爆索、晶歌森林的差点没头的雅各布、龙骨荒野的奥克鲁特·荒龙和祖达克的格特瑞奇。

Ты <должен/должна> победить четырех укротителей боевых питомцев: Бигла Фитиля в Ревущем фьорде, Почти Безголового Якоба в лесу Хрустальной Песни, Окрута Убийцу Драконов в Драконьем Погосте и Гатреча в ЗулДраке.

布鲁克被逮捕，其后被判五年监禁。

Brooke was arrested and subsequently sentenced to five years’ imprisonment.

布鲁克林区是纽约市的五个行政区之一。

Brooklyn is one of the five boroughs of New York City.

<这本书是格伦布鲁克村的居民登记册。

<В этой книге перечислены все жители Гленбрука.

关于哈拉雷英联邦宣言的米尔布鲁克英联邦行动纲领

Милбрукская программа действий Содружества по осуществлению Харарской декларации Содружества

布鲁克也是大陆人。而且还是个合成人，不管那到底是什么。

Брукс тоже с материка. И тоже синт, что бы это ни значило.

你可以先去找匕港镇的布鲁克聊聊。他跟我们一样也是合成人。

Для начала зайдите в Фар-Харбор и поговорите с Бруксом. Он один из нас, синт.

好消息就是你从霍布鲁克那里取回的卷轴对这支军队的效果很好。

Хорошая же новость заключается в том, что свиток Холбрука позволяет призвать Руку судьбы.

……坏消息是在霍布鲁克死的时候，卷轴遭到了破坏，只能再使用一次。

Ну и теперь снова плохая новость – когда Холбрук погиб, свиток был поврежден, и теперь его силы хватит только на одно применение.

不幸的是，米尔布鲁克的羊最近不产奶了。附近有狼出没，可怜的羊儿们被吓得不轻。

К сожалению, овцы Милбрук в последнее время не дают молока. По округе бродят волки – овечки, наверное, страшно напуганы.

布鲁克卖日用品。他店里面后头还有个泰迪·莱特，有需要可以去找他治疗。

Брукс продает всякую всячину. Тедди Райт сидит в задней части магазина, он может вас заштопать.

朱蒂斯非常优秀， 她很想从事你在黑山基地的工作，但你凭借因斯布鲁克的经历挤掉了她。

Джудит хороший ученый. И она претендовала на твое место в Черной Мезе, но ты обошел ее благодаря своему инсбрукскому опыту.

尸体被送到了41分局。我们的停尸房。我让提尔布鲁克和莫林安排葬礼，还有接待家属之类的。

Тело привезли в 41-й участок. В наш морг. Я поручила Тиллбруку и Моллинсу позаботиться об организации похорон и сообщить семье.

“是的，他疯了，”提尔布鲁克回答到，他的手指还扣在扳机上。“别担心，埃米尔……”他慢慢扣动手指。慢慢地……“他会清醒过来的。”

«Ага, он совсем голову потерял», — отвечает Тиллбрук, держа палец на спусковом крючке. «Не переживай, Эмиль... — Он плавно, очень плавно нажимает на крючок... — Найдет».

蔡丝很担心一位早该抵达阿卡迪亚的合成人。她派我到匕港镇，询问布鲁克是否有看到失踪的合成人。

Чейз переживает из-за синта, который направлялся в Акадию, но так и не добрался до поселения. Она попросила меня сходить в Фар-Харбор и поговорить с Бруксом об этом синте.

进攻暮光之门的战斗即将打响，还有最后一点小麻烦要处理：扎布鲁克斯和毕布伏德，古加尔的信徒。

Теперь, когда атака на Сумеречные врата началась, осталось разобраться с Заброксом и Библифодом, учениками ЧоГалла.

进攻暮光之门的战斗已经打响，还有最后一点小麻烦要处理：扎布鲁克斯和毕布伏德，古加尔的信徒。

Теперь, когда атака на Сумеречные врата началась, осталось разобраться с Заброксом и Библифодом, учениками ЧоГалла.

对了，我还需要你去寻找一个霍布鲁克携带着的卷轴，叫做命运之手卷轴。这东西非常强大。我们会用得上它的。

Ах да, еще надо бы найти свиток, который был у Холбрука, свиток руки судьбы. Он очень мощный – и точно нам понадобится.

蔡丝请我去找一位在前往阿卡迪亚时失踪的合成人。匕港镇的布鲁克告诉我，那个合成人沿着道路往南离开小镇了。

Чейз попросила меня найти синта, пропавшего по пути в Акадию. Брукс из Фар-Харбора утверждает, что отправил этого синта на юг по дороге из города.

这片土地曾经是我丈夫山姆的农场。他以前每天都要照料这些洋葱田，直到诅咒降临格伦布鲁克，将他害死。

Этот надел когда-то был фермой моего мужа Сэма. Он с утра до ночи горбатился на грядках с луком, пока на Гленбрук не обрушилось проклятье, которое забрало его жизнь.

西南方6公里外的地方——在野狗山谷——初级警员查德·提尔布鲁克瞄准了一只狂暴的黑狗，它正在草丛里舔舐伤口。

В шести километрах на юго-запад, в Собачьей долине, младший офицер Чад Тиллбрук целится в черного бешеного пса, что зализывает раны, лежа на траве.