奥克索尔油（一种干性油）

诺克斯及奥克斯本焙烧炉

Knox and Oxborne furnace

奥克西福司 Б(双烷基聚氧化烯醚磷酸钾, 阴离子表面活性剂, 用作工业洗涤剂添加物, 化学纤维生产时的抗静电剂)

оксифос Б

奥克西福司Б(一种表面活性剂, 抗静电剂)

оксифос Б

奥列奥克斯 КМЖ-210 (一种非离子型载脂肪油剂, 作和毛油用, 商名, 苏联制)

олеокс КМЖ-2

奥克萨诺尔 КД-6(以脂肪伯醇为主的单烷基聚乙二醇醚, 非离子表面活性剂, 用作羊毛去脂剂, 生产其他表面活性剂的原料, 抗静电剂, 润湿剂与洗涤剂的添加物)

оксанол КД

奥克萨诺尔КД-6(一种非离子表面活性剂)

оксалон КД

奥克佳布里斯基海军上将号大型反潜舰

большой противолодочный корабль «Адмирал Октябрьский»

(大西洋)南奥克尼群岛

Южные Оркнейские острова

把甘祖拉恩和奈兹里奥克的徽记给我带回来，然后放进这个锅里去。

Принеси мне головы Ганзулаха и Неззилока Зловещего и помести их в этот котел.

把奈兹里奥克的徽记带来，放到这口锅里。

Принеси мне голову Неззилока Зловещего и положи в этот котел.

<奈兹里奥克的徽记开口了。>

<Голова Неззилока начинает говорить.>

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向巨槌要塞的奥克莉拉报到。

Настоящим повелением всем членам годным к службе членам Орды приказано явиться к Окрилле в крепость Стражей Пустоты.

奥克莉拉是部落在巨槌要塞的指挥官，她要求你们协助保卫该处前哨站，抵御暴动的食人魔和联盟部队。

Окрилла, командующая силами Орды в указанной крепости, нуждается в вашей помощи, чтобы защитить наш оплот от посягательств мятежных огров и войск Альянса.

我们尊贵的战争主母奥克莉拉派我到世界的各个角落，寻找愿意与我们共事的英雄。你是否有兴趣帮助部落强化在东部王国的控制力呢？那就通过这道传送门前往诅咒之地，向巨槌要塞的奥克莉拉报到吧！

Наш досточтимая предводительница Окрилла направила меня в дальние уголки света на поиски истинных героев, готовых бороться за наше дело. <Готов/Готова> ли ты оказать помощь в расширении владений Орды в Восточных королевствах? Тогда зайди в этот портал, чтобы попасть в Выжженные земли, после чего найди Окриллу в форте Молота Ужаса.

我们完事了，伙计。剩下来的最后一件事情就是回去跟奥克莉拉 报告了。你现在有事吗？

Здесь все, <приятель/подруга>. Осталось только Окрилле доложить. Ты сейчас не сильно <занят/занята>?

守望堡需要你，<class>！军需官朗格尔斯派我来消灭奥克莉拉的邪恶爪牙，并招募身强力壮的联盟英雄！帮助我们击退部落！

Стражи Пустоты взывают к тебе, <класс>! Интендант Лунгерц направил меня сюда на поиски истинных героев Альянса, способных бороться с гнусными прихвостнями Окриллы из Орды! Помоги нам совладать с Ордой!

<奈兹里奥克开口说话了。>

<Неззилок говорит.>

战争主母奥克莉拉正在和守望堡的联盟军队开战，她需要一个强悍的<class>帮忙。我马上就想到了你。

Предводительница Окрилла сражается с силами Альянса у крепости Стражей Пустоты, и ей, конечно же, пригодится помощь <такого доблестного/такой доблестной:c> |3-3(<класс>), как ты. Ты мне сразу <пришел/пришла> на ум.

这里有一张有趣的告示。上面说部落的成员应该去找巨槌要塞的奥克莉拉谈谈。

Вот это интересно. Здесь говорится о том, что подданные Орды должны явиться в форт Молота Ужаса и поговорить с Окриллой.

沃匹尔就在前面。他正试图用奥克纳鲁的力量举行某种黑暗仪式。

Ворпил совсем рядом. Он направляет силы Аукнаару на проведение темного ритуала.

你现在必须击败四位驯宠师：嚎风峡湾的毕格·爆索、晶歌森林的差点没头的雅各布、龙骨荒野的奥克鲁特·荒龙和祖达克的格特瑞奇。

Ты <должен/должна> победить четырех укротителей боевых питомцев: Бигла Фитиля в Ревущем фьорде, Почти Безголового Якоба в лесу Хрустальной Песни, Окрута Убийцу Драконов в Драконьем Погосте и Гатреча в ЗулДраке.

先来对付奴隶主奥克默克吧。我自小就在竞技场里战斗，所以我知道什么叫做残酷。奴隶主奥克默克就是残酷的代名词。

Сначала – Окмок. Я убить первый раз, когда быть... вот как ты маленький совсем. Знать слово жестокость. Надсмотрщик Окмок – это жестокая жестокость.

要是你能把奥克默克惹得无比恼火，他也许就会跳下来亲自解决你。等他现身时，一定要先下手为强。

Может, Окмок разозлится, сам придет тебя убить. А вот тогда ты его <сам/сама> убить.

<希奥克丝垂眼盯着地面。>

<Сиокси опускает глаза.>

请在您方便时尽快返回阿彻鲁斯。女妖希奥克丝等待着您的归来。

Пожалуйста, прибудь в Акерус при первой возможности. Банши Сиокси ожидает твоего возвращения.

希奥克丝一直在收集斥候的报告，她会告诉你敌人的位置，以便你索取他们尖叫的灵魂来进一步强化你的武器。

Сиокси уже собрала рапорты своих разведчиков; она укажет тебе наших врагов. Пусть их стенающие души сделают твое оружие еще могущественнее!

有三个来自剃刀沼泽的部族参与了对部落的袭击。<猪哼声>他们非常狡诈而无情，如果你打败了他们，不仅仅是十字路口，整个贫瘠之地都将迎来和平……<猪哼声>至少野猪人不会再对你们构成威胁了。<猪哼声>
你要找的是纳克、卡兹和洛克·奥克班恩，他们就在贫瘠之地的最南边活动。他们中的一个是施法者，另一个是追踪者，他们的首领是个战士。<猪哼声>
杀了他们，杀了这帮背叛我的家伙。

Из Лабиринтов вышли трое моих соплеменников, чтобы возглавить набеги на Орду, <раса>. ∗фыркает∗ Они отличаются жестокостью и хитростью, и если одолеть их, то в Перекрестке и в большей части Степей воцарится мир... ∗фыркает∗ по крайней мере, племя Иглогривых не будет на вас нападать. ∗фыркает∗
Имена этих главарей – Нак, Куз и Лок Оркобой. Они укрылись на юге Степей. Один из них заклинатель, другой следопыт, а главный из них – тот, кого называют Оркобоем – ∗фыркает∗ воин. Убей их, <раса>, как они убили меня.

若手牌中有“奥克斯”，则锁定 1 名敌军单位。若手牌中有“瑟瑞特”，则对 1 名敌军单位造成 3 点伤害。若二者均在手牌中，则锁定 1 个单位，并对其造成 3 点伤害。

Если в вашей руке есть Эган, заблокируйте вражеский отряд. Если в вашей руке есть Зеррит, нанесите 3 ед. урона вражескому отряду. Если в вашей руке есть оба, заблокируйте отряд и нанесите ему 3 ед. урона.

对 1 个敌军单位造成 2 点伤害。若手牌中有“奥克斯”，则改为对该敌军单位造成 4 点伤害。

Нанесите 2 ед. урона вражескому отряду. Если в вашей руке есть Эган, тогда нанесите 4 ед. урона.

听说过巨龙奥克维斯塔吗？石英山那只？亚尔潘·齐格林与他的矮人同伴们把它解决了。

Про дракона Оквиста с Кварцевой горы слышал? Так знай, что это Ярпен Зигрин и его краснолюды уделали Оквиста.

最后警告你。别为难奥克提夫。

Последнее предупреждение. Оставь Октава в покое.

我希望你能一笔勾销奥克提夫的赌债。

Я прошу тебя простить Октаву его долг.

最后警告你。离奥克提夫远点。

Последнее предупреждение. Оставь Октава в покое.

我希望你能和奥克提夫一笔勾销。

Я прошу тебя простить Октаву его долг.

如果你在这附近看到了我的爸爸奥克提夫的话，小心点，他会找你要钱或蜂蜜酒。

Встретишь моего отца, его зовут Октав, лучше держись от него подальше. Он будет клянчить у тебя денег, или медовуху.

这倒行。去告诉奥克提夫，我们的帐一笔勾销了。

Годится. Скажи Октаву, что его долг погашен.

好吧，好吧。听你的。告诉奥克提夫，就说这帐一笔勾销了。

Ладно, ладно. Будь по-твоему. Скажи Октаву, чтоб забыл о долге.

如果你在这附近看到了我的爸爸奥克提夫的话，小心点，他会找你要钱或蜜酒。

Встретишь моего отца, его зовут Октав, лучше держись от него подальше. Он будет клянчить у тебя денег, или медовуху.

这倒行。去告诉奥克提夫，咱们的帐一笔勾销了。

Годится. Скажи Октаву, что его долг погашен.

噢，是的。家传秘方。我父亲奥克提夫的毕生心血。实际上，因为它实在是太出色了，天际这边没人会试图仿造。

Да, по тайному семейному рецепту. Единственное доброе дело, которое сделал мой отец Октав. Рецепт настолько хорош, что в Скайриме никто даже не пытается его воспроизвести.