奥巴马批准对朝紧急状态延长一年

Барак Обама продлил на год срок чрезвычайного положения в отношении КНДР

奥巴马给年轻人的忠告

советы Обамы молодежи

在奥巴马总统提出的"出口倍增计划"中，中国是重要的一环。

В выдвинутом президентом Обамой "Плане по удвоению объемов экспорта", Китай является важным звеном.

关于第二个问题，奥巴马总统邀请胡锦涛主席明年初对美国进行国事访问，双方就访问的相关事宜保持着沟通。

О втором вопросе. Президент США Б. Обама приглашает председателя КНР Ху Цзиньтао посетить США с государственным визитом в начале будущего года. Сейчас стороны поддерживают контакты по вопросам, связанным с этим визитом.

能否介绍一下胡锦涛主席与奥巴马总统通电话的情况，两位领导人是否谈及朝核问题？

Прошу вас рассказать о телефонном разговоре между председателем КНР Ху Цзиньтао и президентом США Б. Обамой. Была ли затронута ядерная проблема Корейского полуострова?

与此同时，奥巴马依旧肩负着美国所承担着的历史任务——维护全球安全。

Обама поддерживает идею служения исторической миссии США - важнейшей задаче обеспечения глобальной безопасности.

答：奥巴马总统这次访华的日期我们已经对外宣布了。

Ответ: О сроках предстоящего визита президента Обамы в Китай мы уже объявили.

美国总统奥巴马今天发表的国情咨文中提到，中国经济迅速增长，尤其在交通运输业以及清洁能源产业。

Сегодня президент США Б. Обама в своем послании о положении в стране отметил, что в Китае наблюдается быстрый рост экономики, особенно в сферах транспорта и экологически чистых источников энергии.

关于哪位中方官员去参加奥巴马总统的就职典礼，我现在还没有确切的消息告诉你。

О том, кто из китайских чиновников поедет на церемонию инаугурации президента Б. Обамы, у меня пока нет точной информации.

胡锦涛主席在会见奥巴马总统时是否会指出奥对林肯的评价？

Затронет ли председатель Ху Цзиньтао данную Б. Обамой оценку Линкольна на двусторонней встрече?

不论有没有奥巴马，“美国世纪”都将不会重现。

С Обамой или без него “американский век” не повторится.

另外，美国总统奥巴马将于本周开始访问印度和一些亚洲国家，中方如何看待他此行？

Кроме того, американский президент Б. Обама на этой неделе начнет азиатское турне, включая Индию. Как китайская сторона смотрит на это турне?

温家宝总理出席联大会议期间是否会与奥巴马总统会面？

Запланирована ли встреча премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао с президентом США Б. Обамой в ходе предстоящейсессии Генеральной Ассамблеи ООН?

问：美国候任总统奥巴马已经提名希拉里克林顿为新外长。

Вопрос: Президент США Обама выдвинул Хиллари Клинтон на пост нового министра иностранных дел.