那艾瑞奥帕吉特人是……

И ареопагиты — это...

帕维尔·奥特瑞恩勋爵

Господин Павел Альтерион

瑟瑞特和奥克斯又是什么人？

Кто такие Зеррит и Эган?

那塞美尼人和艾瑞奥帕吉特人呢？

А где в этой системе находятся семенинцы и ареопагиты?

从奥瑞登的男子那里赢得独特卡牌

Выиграть уникальную карту лодочного мастера из деревни Рудник.

瑟瑞特和奥克斯 -- 他们又是谁？

Зеррит и Эган? Это кто такие?

瑟瑞特和奥克斯将会倒在自己的血泊中。

Зеррит и Эган захлебнутся собственной кровью!

“艾瑞奥帕吉特人？”他笑了起来。“老大，我想他是想说我和特奥。”

Ареопагитов? — Он смеется. — Босс, по-моему, он намекает на нас с Тео.

两个艾瑞奥帕吉特人，还有一个梅斯克人——可能是尤金，特奥和阿兰。

Двое ареопагитов и мескиец — это могут быть Эжен, Тео и Ален.

目击者说他看到两名艾瑞奥帕吉特血统的人，还有一个梅斯克人。

Свидетель видел двух людей ареопагитского происхождения. И одного мескийца.

你杀了瑟瑞特和奥克斯。我知道这件事时非常遗憾。两个好狩魔猎人。

Ты убил Эгана и Зеррита. Жаль, очень жаль. Это были хорошие ведьмаки

“塞美尼人和艾瑞奥帕吉特人之间有什么区别？”（继续聆听教诲。）

«В чем разница между семенинцами и ареопагитами?» (Продолжить впитывать мудрость.)

若手牌中有“奥克斯”，则锁定 1 名敌军单位。若手牌中有“瑟瑞特”，则对 1 名敌军单位造成 3 点伤害。若二者均在手牌中，则锁定 1 个单位，并对其造成 3 点伤害。

Если в вашей руке есть Эган, заблокируйте вражеский отряд. Если в вашей руке есть Зеррит, нанесите 3 ед. урона вражескому отряду. Если в вашей руке есть оба, заблокируйте отряд и нанесите ему 3 ед. урона.

之前马翁族和梅斯克族的例子足以证明奥西登的A类正在倒退，而塞美尼和艾瑞奥帕吉特则正在上升。

как мы видим на примере маунов И мескийцев, окцидентный тип А пришел В упадок. семенинцы И ареопагиты же, напротив, на подъеме.

应该大部分都是白人，虽然我相信在其中看见两个艾瑞奥帕吉特人。而且我很肯定其中一个是梅斯克口音。

По большей части белые, хотя, вроде бы, пару ареопагитов видел. И один точно с мескийским акцентом.

Auckes en Serrit est elle coenn. Vaell moerth tGwynbleidd coenneth baelk.(奥克斯和瑟瑞特懂，比你好多了。好很多。)

Auckes en Serrit est elle coenn. Vaell moerth tGwynbleidd coenneth baelk. [Эган и Зеррит знали. Лучше тебя. Намного.]

这群垃圾即将被艾瑞奥帕吉特超国家所取代。我可以继续在你们的政府里当个公务员——也许你们也用得上警察呢。

Вся эта помойка готова уступить место ареопагитскому супергосударству. Я могу служить чиновником в вашей администрации — может, вам пригодится полицейский?

“是的。”他差点又笑了。“她有一张艾瑞奥吉特人的脸，还有胎记。她的身体，又瘦又结实，到处都是瘀痕——黑黑黄黄。我能看出她被打了一顿。”

Да, — почти улыбается он. — Ее лицо со всеми этими родимыми пятнами было похоже на архипелаг. А тело, худое и крепкое, было все в синяках — черных и желтых. Ее явно избивали.

特拜科是瑞瓦肖在伊尔玛的殖民地。那里的人口基本上都是伊尔玛的艾瑞奥帕吉特人——高达97%。那片区域以烟草出口闻名，也因此得名。

Тиумутири — бывшая ревашольская колония на Ильдемарате. Почти всё население страны составляли ильдемаратские ареопагиты, их было до 97 %. Этот регион знаменит экспортом табака, поэтому сигареты так и назвали.

“他们统统微不足道，塞美尼-艾瑞奥帕吉特人组成的超国家将会遍布∗全部∗地壳，从圣洁的塞美尼到卡特拉的北部高原，绵延不绝。

они слишком малы. они плодят генетическую посредственность. семено-ареопагитсктое супергосударство покроет ∗всю∗ оставшуюся поверхность планеты, единое И неделимое от святых семенинских островов до борейского плато катла.

Serrit en Auckes vattgherne esste, thene Aarthenoekh waert. (瑟瑞特和奥克斯也是狩魔猎人。他们的颈部上装饰着蛇形徽章。)

Serrit en Auckes vattgherne esste, thene Aarthenoekh waert. [Зеррит и Эган это тоже ведьмаки. Они носят на шее медальоны Школы Змеи.]

你现在必须击败四位驯宠师：嚎风峡湾的毕格·爆索、晶歌森林的差点没头的雅各布、龙骨荒野的奥克鲁特·荒龙和祖达克的格特瑞奇。

Ты <должен/должна> победить четырех укротителей боевых питомцев: Бигла Фитиля в Ревущем фьорде, Почти Безголового Якоба в лесу Хрустальной Песни, Окрута Убийцу Драконов в Драконьем Погосте и Гатреча в ЗулДраке.

匹瑞诺德王冠据说是奥特兰克王国被毁灭之前的“名门望族”匹瑞诺德家族的传家之宝，有人说它是由铁炉堡的珠宝大师们用最美丽的翡翠制成的。

Тиара Перенольда – старая семейная реликвия одного из древнейших семейств Альтерака, входившего в правящие круги до падения королевства. Говорят, что ее изготовили мастера Стальгорна, украсив лучшими изумрудами.

为了找到奥瑞尔之弓的下落，我必须取得一部特定的上古卷轴来了解龙跟奈恩历史之间的互动。为了展开我的调查，我要前往冬堡学院找寻答案。

Для того чтобы узнать, где находится лук Ауриэля, мне нужно раздобыть Древний свиток, говорящий о роли драконов в истории Нирна. Мне посоветовали начать поиски с Коллегии Винтерхолда.

“大自然遴选出了他们中的领袖，就像是塞美尼和艾瑞奥帕吉特血统的缩影；叫作“民众”的底层则不同，不过是一群死气沉沉的渣滓。”

правители его будут вершиной генетического совершенства семенинцев И ареопагитов — избранные природой, А не примитивной инертной массой, называемой ∗демосом∗.

∗吉皮特∗是个贬义词汇，用于形容南塞美尼或者艾瑞奥帕吉特血统的人。在伊尔玛的艾瑞奥帕吉特人中间，这曾经是个很常见的名字——现在没有那么多了。

«Кипт» — уничижительный термин, которым называют людей южносеменинского и ареопагитского происхождения. Когда-то это было распространенное имя среди ильдемаратских ареопагитов. Сейчас встречается реже.