女引座员把我们带到座位上。

The usherette showed us to our seats.

这位女士，恭喜你获得了今日演出的上上座！

Моя дорогая, ты заслуживаешь места в первом ряду на сегодняшний спектакль!

女子微微在座位上颤抖，矮人开始轻声吟唱。

Гном начинает негромко напевать. Сидящая женщина медленно покачивается в такт.

看着那位女士。∗瞥∗上一眼。眯起你的眼睛，小子。

Посмотри на эту даму. Просто ∗взгляни∗. Разуй глаза.

你可能已经发现我们这位女孩已经惹上一身腥了。

Как ты мог заметить, наша красавица вляпалась в какое-то дерьмо.

然而凯瑞丝是史凯利格群岛史上首位女性统治者。

Трудность в том, что Керис - первая женщина на троне Скеллиге.

我一直同工同20年前上学时的一位女同学保持着友谊。

I've kept up a friendship with a girl I was at school with twenty years ago.

很好。这位女士，恭喜你获得了今日演出的上上座！

Превосходно. Моя дорогая, ты заслуживаешь места в первом ряду на сегодняшний спектакль!

这位女士显然将一个男人的性能力置于其他品质之上。

Вот это я понимаю — девушка, для которой первейшим из искусств является искусство владения хуем.

这位女性雕塑脸上的表情很奇怪，混杂着期待与...悲伤。

У женщины странное выражение лица – ожидание, к которому примешивается... печаль.

我只是在想我认识的一个人。我的表亲，那位女王，事实上她是一个暴君。

Я думал кое о ком, кого знал когда-то... О моей кузине. Которая, к слову, была королевой. Тираном.

这位女服务员先把盘子加热，再装饭菜端上来，考虑得真周到。

It's considerate of the waitress to warm the plate before she serve the food.

这位女士要我滚出她的花园，所以我在她的花朵上小便来让它们长得更好，哈哈。

Одна дамочка мне сказала сваливать с ее огорода, потому что я писал на ее цветочки, чтоб росли быстрее, ха-ха.

哦，我明白了。是我配不上那位女士，她更适合有绅士风度的人。得了，就这样吧。

Понятно. Юная леди считает, что я недостаточно хорош. Она привыкла к более презентабельным джентльменам. Ну что ж.

太好了！真遗憾你和你那位女士没能用上它。我知道你们对婚礼有多期待。

Слава богам! Жаль, что у вас с ней ничего не вышло. Я знаю, как тебе хотелось на ней жениться.

太棒了！真遗憾你和你那位女士没能用得上它。你我知道你们对婚礼有多期待。

Слава богам! Жаль, что у вас с ней ничего не вышло. Я знаю, как тебе хотелось на ней жениться.

各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。

Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.

这位女士，你缺乏最基本的考古常识，文物也不识几件，但在「盐之魔神」上的知识，又特别精通。

Вот вы, госпожа, не имеете элементарных знаний в археологии, и можете распознать лишь пару простых реликвий, но по части Архонта Соли вы просто-таки знаток.

戴伟斯，难道你有什么消息没跟我们说吗？你有方法能上船吗？这位女士已经有了免费船票。所以你给我闭嘴。

Ты что-то скрываешь, Дэвис? Знаешь волшебный трюк, который поможет туда попасть? У этой женщины есть пропуск на корабль. Так что заткнись.