女

nǚ

1) женщина

红男绿女集街头 нарядно одетые мужчины и женщины толпятся на улицах

贵女贱男 высоко ставить женщин и презирать мужчин

2) девушка, девица, барышня

女大十八变 прежде чем девушка вырастет, она восемнадцать раз изменится

女大不中留 выросшую девушку не следует задерживать дома (т. е. нужно выдать замуж)

3) дочь

不闻爷娘唤女声 не слышно голосов отца и матери, зовущих свою дочь

他们两儿跟前有一儿一女 У них [в семье] один сын и одна дочь

4) молодой, маленький; гибкий, мягкий, изящный

女陴 небольшой откос (склон)

女瀑 маленький водопад

其身女好 тело у него гибко и нежно

5) самка

女猫 кошка

6) кит. астр. Нюй (созвездие; см. 女宿)

nǜ

1) женить кого-либо на своей дочери; выдать дочь за...

女于时, 观厥刑于二女 я женю его на дочерях во благовремении и посмотрю, как он будет обращаться с моими двумя дочерьми

2) служить (кому-л.); занимать должность

奚必云女彼高邱 к чему неизменно говорить о желании служить этим Гао и Цю?

rŭ

1) вм. 汝 (ты)

子曰: «由, 诲女知乎» Учитель сказал: «Ю! Не разъяснить ли тебе, что такое «знать?»

2) Жу (фамилия)

ссылки с:

女玄武⼥𠨰𡚬

ссылается на:

汝rǔ

I местоим

книжн. ты, твой (в обращении к равному или низшему по положению)

汝陟帝位 вступай на императорский престол

汝父 твой отец

II собств.

1) геогр. (сокр. вм. 汝河) Жухэ (река в пров. Хэнань)

2) ист. геогр. (сокр. вм. 汝州) Жучжоу (округ на террит. нынешней пров. Хэнань)

汝窑(窑) жучжоуский обжиг (марка фарфора, дин. Сун)

3) Жу (фамилия)

女宿nǚxiù, nǚshè

1) nǚxiù созвездие Нюй (10-е из 28 китайских зодиакальных созвездий; 3-е из 7 созвездий северного сектора неба 玄武, состоит из четырёх звёзд зодиакального созвездия Водолея)

2) nǚshè женское общежитие

nǚ

1) женщина; женский

女厕所 [nǚ cèsuŏ] - женский туалет

女鞋 [nǚxié] - женские [дамские] туфли

2) дочь

长女 [zhăngnǚ] - старшая дочь

3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу

女工 [nǚgōng] - работница

女售货员 [nǚshòuhuòyuán] - продавщица

nǚ, nǜ, rǔ

woman, girl; feminine; rad. 38

nǚ

① 女性<跟‘男’相对>：女工│女学生│少女│男女平等。

② 女儿：长女│生儿育女。

③ 二十八宿之一。〈古〉又同‘汝’rǔ。

nǚ

〈名〉

(1) (象形。甲骨文字形, 象一个敛手跪着的人形。本义: 女性, 女人, 与"男"相对)

(2) 同本义 [ woman]

女, 妇人也。 --《说文》。王育说: "对文则处子曰女, 适人曰妇。 "

女也不爽, 士贰其行。 --《诗·卫风·氓》

一女不织, 或受之寒。 --贾谊《论积贮疏》

女行无偏斜, 何意致不厚。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

男女衣著。 --晋·陶渊明《桃花源记》

男女无别。 --《韩非子·亡征》

如倩女之靧。 --明·袁宏道《满井游记》

男女奔窜。 --清·邵长蘅《青门剩稿》

(3) 又如: 女陪堂(女帮闲); 女先儿(女先生); 女红(泛指妇女干的纺织、缝纫、刺绣等); 女冠(女道士); 女兄(姐姐); 女伯(称父亲的姐姐); 女嬖(受君主宠爱的女人); 女隶(女官。被没入宫中为奴的女子); 女中丈夫(女子中有男子气概的人)

(4) 引申指女儿 [daughter]

请句践女女于王。 --《国语·越语》

窈窕淑女, 君子好逑。 --《诗·周南·关睢》

何氏之女。 --《后汉书·列女传》

女婉贞。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》

不闻爷娘唤女声。 --《乐府诗集·木兰诗》

(5) 又

唯闻女叹息。

(6) 又

问女何所思。

(7) 又如: 子女

(8) 星宿名。二十八宿之一, 北方玄武七宿的第三宿。有星四颗 [name of one of the 28 constellations]

〈动〉

(1) 以女嫁人(此义又读) [marry off a daughter]

宋雍氏女于郑庄公。 --《左传·桓公十一年》

(2) 像姑娘 [look as if a girl; resemble a girl]

君子谓宋共姬"女而不妇"。 --《左传》

(3) 当女奴 [become a female slave]

请勾践女女于王。 --《国语》

III

〈形〉

(1) 柔弱 [delicate; weak]

猗彼女桑。 --《诗·豳风·七月》

(2) 雌性的 [female]

女工作文采, 男工作刻镂。 --《墨子·辞过》

山东河北人谓牡猫为女猫。 --清·顾炎武《日知录》

〈代〉

假借为"汝"。你[you]

三岁贯女。 --《诗·魏风·硕鼠》

子曰: 由!诲女知之乎?--《论语·为政》

nǚ

1) 名女子，与「男」相对。

如：「才女」、「男女平等」。

诗经．周南．关雎：「窈窕淑女，君子好逑。」

晋书．卷九十七．四夷传．南蛮传：「贵女贱男，同姓为婚。」

2) 名女儿。

如：「生儿育女」。

唐．杜甫．兵车行：「生女犹是嫁比邻，生男埋没随百草。」

3) 名星座名。二十八星宿之一。北方玄武七宿的第三宿，有四颗星。

晋书．卷十二．天文志中：「怀帝永嘉六年七月，荧惑、岁星、太白聚牛、女之间。」

4) 名二一四部首之一。

5) 形女性的、雌性的。

如：「女道士」。

太平广记．卷三八五．崔绍：「畜一女猫，常往来绍家捕鼠。」

6) 形幼小、柔弱。

诗经．豳风．七月：「猗彼女桑。」

nǜ

动将女儿许配给他人。

左传．桓公十一年：「宋雍氏女于郑庄公，曰雍姑。」

聊斋志异．卷六．江城：「临江高蕃，少慧，仪容秀美。十四岁入邑庠，富室争女之。」

rǔ

1) 代你。

左传．宣公十一年：「诸侯县公皆庆寡人，女独不庆寡人。」

同「汝」。

2) 名姓。如商代有女方。

rǔ

archaic variant of 汝[rǔ]

nǚ

female

woman

daughter

nǚ

名

（女性; 女子） woman; female:

女歌手 songstress

女民兵 militiawoman

（女儿） daughter; girl:

独生女 one's only daughter

私生女 natural daughter

长女 eldest daughter

子女 sons and daughters; children

（二十八宿之一） Nü, one of the lunar mansions

（姓氏） a surname:

女叔 Nü Shu

nǚ

1) woman; female (女人)

2) daughter; girl (女儿)

nǚ

①<名>女子；妇女。《论积贮疏》：“一女不织，或受之寒。”【又】特指未婚女子。《西门豹治邺》：“得更求好女，后日送之”

②<名>女儿。《木兰诗》：“不闻机杼声，唯闻女叹息。”

rǔ

<代>通“汝"，你。《硕鼠》：“三岁贯女，莫我肯顾。”

nǜ

<动>嫁女。《后汉书•梁鸿传》：“埶家慕其高节，多欲女之。”

nǚ

1) 女性；女人。

2) 指青年未婚女子。

3) 指女儿。

4) 柔、弱的。参见“女桑”、“女好”。

5) 指动物中的雌性。参见“女猫”。

6) 星宿名。参见“女宿”。又指织女星。参见“女牛”。

nǜ

1) 将女子嫁给人。

2) 出仕，做官。

III

rŭ

1) 代词。通作“汝”。你。

2) 姓。

частотность: #226

в самых частых:

女人妇女女儿女子女性女孩美女女士子女女孩子少女女生女孩儿儿女女排宫女女朋友女工女足女友男女女婿母女妓女女童仙女闺女女作家女单女队小女女郎女神男女平等女权孙女女王女强人女双父女中国女排女方处女淑女侍女女兵女篮男女老少侄女少男少女独生子女男男女女女主人女将女子组女真女娲织女女佣女声才女生儿育女女婴女伴妇女节女仆幼女女娃舞女女招待仕女修女干女儿处女作女星独生女妻女家庭妇女女皇男女关系女装女犯女角牛郎织女女宾玉女男女老幼女相女校女性化长女外甥女处女膜女尸外孙女儿女情长养女女红

синонимы:

同义①: 女儿, 闺女, 姑娘, 丫头
反义: 儿
同义②: 女性, 阴
相关: 农妇, 女人, 女儿, 女士, 女子, 女性, 女郎, 妇, 妇人, 妇女, 娘, 巾帼
相反: 儿, 子, 父, 母, 男