女光棍
_
1. 豪强的女子。 如： “她是个精明干练的女光棍。 ”
2. незамужняя женщина, бобылка, холостячка
3. 不务正业， 用不正当手段在社会上混饭吃的单身妇女。 如： “自从丈夫车祸死后， 她 就成了一个出卖色相为生的女光棍。 ”
ссылки с:
女光棍儿nǚ guāng gun
1) 豪强的女子。
如：「她是个精明干练的女光棍。」
2) 年纪老大而尚未结婚的女子。
如：「她已经年届四十，却依然是女光棍一个。」
3) 不务正业，用不正当手段在社会上混饭吃的单身妇女。
如：「自从丈夫车祸死后，她就成了一个出卖色相为生的女光棍。」
nǚguānggùn(r)
coll.1) old maid; spinster
2) unmarried woman; single woman
примеры:
女光棍
хулиганка, скандалистка
由于不信任女人，他打了一辈子光棍儿。
По причине недоверия к женщинам, он всю жизнь пробыл холостяком.
пословный:
| 女 | 光棍 | ||
1) женщина; женский
2) дочь
3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу
|
1) холостяк, бобыль
2) уголовник; негодяй, бродяга, бандит, хулиган
guānggun
свойский парень; молодец
|