女德无极，妇怨无终
_
девичья добродетель не знает границ, женин гнев не знает конца
пословный:
| 女德 | 无极 | ， | 妇 |
1) женская добродетель; женские качества
2) женская привлекательность; женственность
3) буддийская монахиня
|
1) высшее начало, начало всех начал
2) беспредельный, безграничный, бесконечный
3) аполярный, без полюсов
4) даос. У Цзи
5) см. 无极县
|
I сущ.
1) замужняя женщина; жена; супруга, матрона (жена служилого 士)
2) женщина; женский
3) сноха; невестка (жена сына или младшего брата) II прил
* женственный, грациозный, изящный
|
| 怨 | 无终 | ||
1) сетовать; роптать; обижаться; пенять
2) тк. в соч. ненависть; вражда
|
1) 没有终止；没有穷极。
2) 三国魏田畴志行卓越，隐居无终山。后人因以为隐逸之典。
3) 古代山戎国名。
|