女王 nǚwáng, 女皇 nǚhuáng, 女皇帝 nǚhuángdì; (вдова) 皇后 huánghòu

皇帝女儿不愁嫁。

Дочери императора нет нужды беспокоится о замужестве.

女爵死了…唉，皇帝肯定不会开心。

Княгини нет в живых... Ой, император будет недоволен.

他的女儿回来了。皇帝想要让位给她。

Его дочь вернулась. Император хочет отречься в ее пользу.

每位加入的天际儿女，都会增强我们的力量。打倒皇帝！

Мы становимся сильнее с каждым сыном или дочерью Скайрима, что приходят к нам. Долой императора!

可惜皇帝没有其他女儿，不然我们可以买下诺维格瑞所有的马。

Жаль, у императора нет второй дочери. Мы могли бы скупить всех коней в Новиграде.

我相信皇帝不知道他的女术士协助变种人杀害尼弗迦德魔法师。

Могу предположить, что император понятия не имеет о том, что его доверенная чародейка помогла мутанту убить нильфгаардского мага.

皇帝并不以耐心出名。他希望他的女儿能毫发无伤地回来，越快越好。

Император не славится терпением. Он хочет видеть свою дочь живой и здоровой. Как можно скорее.

先生，您这样更像在调戏街上的妓女，而不是向尼弗迦德皇帝行礼。

Так, прошу прощения у вашей милости, можно разве что шлюхе под фонарем поклониться, но не императору Нильфгаарда.

女爵死了，尼弗迦德皇帝会接管我们的国家！听说他打算搬进宫殿！

Раз уж досточтимой княгини больше нет, наш господин теперь черный император. Говорят, он в наш дворец переедет!

听说皇帝会将公国交给人民统治。毕竟，女公爵和她姐姐，她的家族都灭绝了。

Ходят слухи, что император отдаст Туссент в руки народа. В конце концов, и княгини, и ее сестры больше нет.

竭诚欢迎您莅临我们美丽的国家。我是孟利尼克二世，衣索比亚皇帝和示巴女王的後代，您谦卑的仆人。

Тысячи приветствий от нашего прекрасного народа. Я Менелик Ii, потомок царицы Савской, император Эфиопии и ваш покорный слуга.

“她来了，”他心想，“皇帝的联姻对象。冒牌公主、冒牌的辛特拉女王、冒牌的雅鲁加河口统治者，也是帝国未来的命脉。”

«Вот он приближается — интерес империи, — подумал он. — Лжепринцесса, лжекоролева Цинтры, лжевладелица устья реки Ярры, которое так необходимо империи».