女秀才
_
1) 旧时对通经义能诗文的女子的美称。
2) 女官名。
3) 科举时代的科目名称。
nǚ xiù cái
1) 誉称有文才、通经义、能诗文的女子。
辽史．卷一○七．列女传．刑简妻陈氏传：「陈氏甫笄，涉通经义，凡览诗赋，辄能诵，尤好吟咏，时以女秀才名之。」
2) 明代科举的科目名称。
明．沈德符．万历野获编补遗．宫闱．女秀才：「凡诸宫女曾受内臣教习，读书通文理者，先为女秀才。递升女史，升宫官，以至六局掌印，则为清华内职，比外廷通显矣。」
nǚxiùcái
talented woman1) 旧时对通经义能诗文的女子的美称。
2) 女官名。
3) 科举时代的科目名称。
примеры:
女秀才
женщина, получившая учёную степень сюцая
пословный:
| 女秀 | 秀才 | ||
1) сюцай, студент (неофициальное разговорное название 生员 шэнъюаня ― первой из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин) 2) сюцай (учёная степень или звание при различных системах государственной аттестации учёных или чиновников до дин. Мин)
3) цветущий (выдающийся) талант; (талантливый) учёный
4) учёный (начитанный) человек, интеллигент; начетчик
|