好像很复杂
_
Похоже, непростая задачка
примеры:
好像很复杂。
Похоже, непростая задачка.
好像这中间有很复杂的故事……
У меня очень много вопросов...
你好像很怀疑。其实没那么复杂。唯一需要的就是加深对因果关系的理解而已。
Я слышу в вашем голосе скепсис. Но на самом деле это не так сложно. Нужно просто хорошо понимать законы причины и следствия.
拿到了是没错,但好像比想象中复杂…
И да, и нет. Всё немного сложнее...
我都能理解。不知怎么的,好像变得更复杂了。
Я все понимаю. Можете как-нибудь усложнить.
好吧。那种关系一直以来都很复杂,不是吗?
М-м, эти отношения никогда не отличались простотой, согласись?
“我不是一个毒贩。”他突然笑了起来。“有时候感觉你好像很上道,有一套很好的理论,但是现在就有点∗复杂∗了。我的建议是∗简单∗一点。真相总是简单的。”
«Я не наркоторговец». Он неожиданно начинает смеяться. «На минуту мне показалось, что готова стройная теория, а теперь вас куда-то понесло. Мой вам совет — не усложняйте. Истина всегда проста».
“太好了。”她好像很开心,又埋头看起了杂志。
«Ага». Кажется, ей не терпится вернуться к чтению.
我以为你是很复杂的生物,天性如此。借酒消愁这种简单粗暴的解决方法,不像是你的风格。
Мне всегда казалось, что ты крайне сложная натура. И не признаешь таких простых решений, как топить горести в вине.
我以为你是很复杂的生物,天性如此。借酒消愁这种简单粗暴的解决方法,不像是你的风格…
Мне всегда казалось, что ты невероятно сложная натура. И простых решений не признаешь. Ну, например, не топишь горести в вине.
建筑很好看,甚至有点复杂。你想着这景象在某个地方是不是真的会有用。
Конструкция восхитительна в своей дьявольской утонченности. Возможно, увиденное вам даже когда-нибудь пригодится.
那个「红色、很烫的女孩子」好像并不是你们以为的安柏,但从安柏口中,你们听说了「醉汉峡」的狼群袭击事件。狼群、少年、袭击…事情变得复杂了起来,你们决定仔细调查一番。
Оказалось, что «красная девушка» - это не Эмбер. Но Эмбер рассказала вам о нападениях волков в Ущелье Пьяницы. Стая волков, странный юноша, нападения... Ситуация выглядит запутанной. Вы решаете провести расследование...
从他鞋底的橡胶上那些复杂错乱的纹路之间,你好像辨认出一个熟悉的图案。是这座城市的地图!
Ты узнаёшь знакомый узор в затейливом переплетении линий на подошвах ботинок. Это карта твоего города!
温迪的声音很好听!不过,他唱的歌跟我擅长的风格差异很大。我试着偷偷学过…那旋律还真是复杂呀。
У Венти великолепный голос, но песни, которые поёт он, и которые умею петь я, сильно отличаются. Я пыталась выучить хотя бы одну, но... у его песен очень сложные мелодии.
пословный:
好像 | 很复杂 | ||
1) как будто; похоже, что; кажется
2) быть похожим; похожий, словно
|