好像很重要
_
Что-то важное?
примеры:
这座祭坛是为了……嗯……好像很重要。
Храм... м-м... Думаю, посвящен чему-то важному.
我以为我记得,但是我现在没那么确定了。那好像很重要,还是我只是在幻想?
Я раньше помнил, но сейчас не соображу. Определенно, это нужная постройка... или это мне только кажется?
你还记得标题:卢斯87:无线之城。好像很重要。
Ты запоминаешь название: «Лоос, 87: радиогород». Это кажется важным.
他叹了口气。“回想起那些事情……都发生在一刹那间。当某些事情提醒我的时候……有时候,它们甚至变得好像很重要。∗真的∗很重要。不过之后,多亏了母亲,它们又再度离去了。”
Он вздыхает. «Воспоминания приходят... вспышками. Когда что-нибудь напоминает мне... Иногда некоторые вещи даже начинают снова казаться важными. ∗Действительно∗ важными. Но потом, хвала Матери, воспоминания снова уходят».
他想了一会儿。“回想起那些事情……都发生在一刹那间。当某些事情提醒我的时候……有时候,它们甚至变得好像很重要。∗真的∗很重要。不过之后,多亏了母亲,它们又再度离去了。”
Он на секунду задумывается. «Воспоминания приходят... вспышками. Когда что-нибудь их вызывает... Иногда они даже начинают обретать прежнее значение. Кажутся ∗важными∗. Но потом, хвала Матери, воспоминания снова уходят».
等等,不对,动机。是的。好像很重要。
Погоди, нет. Мотив. Да. Кажется, это важно.
你在心里记下了:提欧穆特里。不知怎么的,好像很重要。
Нужно запомнить: «Тиумутири». Это почему-то кажется важным.
告诉她虚空异兽和你说话了。你不知道那是什么意思,但好像很重要的样子。
Сказать, что исчадия с вами говорили. Вы ничего не поняли, но это кажется важным.
好像很重要。
Это что-то важное?
好像很重要,你说。
Похоже, это важно. Я слушаю.
пословный:
好像 | 很 | 重要 | |
1) как будто; похоже, что; кажется
2) быть похожим; похожий, словно
|
очень, весьма, вполне
|
1) важный, серьёзный; значительный; существенный; основной
2) видный, ответственный (о работнике)
|