地球动力学扁率在章动理论的计算中也是一个重要的物理量

динамическая эллиптичность Земли играет важную роль при расчетах в нутационной теории

演重要任务

играть важную роль

机遇比奋斗更重要

благоприятная возможность важнее борьбы

把这事业列为重要任务之一

включить это дело в число важнейших задач

确保农作物妥善、快速增长已成重要课题

обеспечение надлежащего и быстрого роста производительности сельскохозяйственных культур становится все более важной задачей

在数学的天地里，重要的不是我们知道什么，而是我们如何知道什么。

В мире математики важно не то, что мы знаем, а то, как мы это узнаем.

处于重要战略机遇期

пережить период важных стратегических возможностей

最重要的一环

важнейшее звено

最重要的是能从平凡单纯的生活中发现美

самое важное – это уметь замечать прекрасное в обыкновенной простой жизни

极重要

крайне важно

为了长话短说，我只解释最重要的部分。

Дабы не быть многословным, я изложу лишь самое основное.

视为重要

считать важным

购物是旅游的重要组成部分.

Покупки - важная составляющая путешествий.

国计民生的重要行业

важные отрасли для национальной экономики и народного благосостояния

发挥重要作用

играть важную роль

当前的重要问题

актуальный вопрос

提出几个不关重要的问题

задать несколько безразличных вопросов

[最]重要的是要知道该做什么

(очень) важно знать, что нужно делать

这事极为重要

дело большой важности

重要发现

важное открытие

要人; 重要人物

важная персона, важное лицо

非常重要

весьма важно

重要的职位

видный пост

新的重要问题全部出现在我们面前了

перед нами во весь рост встали новые проблемы

重要得多

гораздо ... важнее

忙于做重要的事

занят важным делом

相当重要 的

довольно важный

非常重要的材料

драгоценный материал

重要的发现

драгоценная находка

目前非常重要的问题

животрепещущий вопрос

极其重要的建议

важное предложение

信内包含重要的消息

письмо заключает в себе важные сведения

有重要意义的日子

знаменательная дата

有[重要]意义

иметь (большое) значение

认为...有重要意义

придавать чему-либо большое значение

重要的人物

значительное лицо

极端重要

крайне важный

这不重要

это неважно

不重要的问题

неважный вопрос

不关重要的事项

незначительное обстоятельство

相当重要的论据

немаловажный довод

有一件重要的事实, 你没有提到

ты не упомянул об одном важном обстоятельстве

特别重要的

особенно важный

重要任务(委托)

ответственное поручение

着重指出问题的重要性

подчеркнуть важность вопроса

重要职位

ответственный пост

新的事实使学者获得了重要的发明

новые факты привели ученого к важному открытию

他的作品有了很重要的意义

его работы приобрели очень важное значение

随着更多的生病和受伤的人来到神殿，这让我作为治疗者的职务变得比作为祭司的职务更加重要。

Со временем в храме оказалось столько больных и раненых, что работа целителя отодвинула на второй план долг жрицы.

重要的科学问题已经解决了

решена важная научная проблема

在会议上重要的问题得到了解决

на собрании решился важный вопрос

收到重要消息

получить важные сведения

重要的谈话

серьёзный разговор

重要的意义

серьёзное значение

我们面前有着一项重要任务; 我们面临着 一项重要任务; 我们面前摆着一项重要 任务

перед нами стоит важная задача

极重要的征 状

существенный признак

非常重要的问题

существенный вопрос

起极重要的作用

играть существенную роль

重要的因素

важный фактор

建议的重要性

ценность предложения

重要发明

ценное открытие

极端的重要性

чрезвычайная важность

重要的措施

важный шаг

重要的事情先来

начинай с главного; первым делом — главное

我们面前摆着一个重要的问题

перед нами стоит важная задача

最为重要

чрезвычайно [крайне] важно

到警察局去自首吧，你应该知道亡羊补牢的重要性

Сдайся в полицию, ты должен понимать, как важно постараться исправить содеянное

如此重要的问题

столь важный вопрос

明天的面试很重要，你千万不要迟到。

Завтрашнее собеседование очень важное, ты ни в коем случае не должен опоздать.

重要的合同一定得总经理签字。

Важные договоры должен подписывать только генеральный директор.

头等重要的问题

вопрос повышенной важности

作用日益重要的捐助者

восходящие участники процесса оказания помощи

有赖于优先发展国内电子元器件，在抗辐射电子产品、超高频电子产品、全球信息交换无线系统、固定和移动无线电电子设备集成芯片系统等领域，其将有可能在利基产品世界市场上占据重要席位。

Завоевание значимых позиций на мировых рынках нишевых продуктов в области радиационно-стойкой электроники, СВЧ-электроники, беспроводных систем глобального обмена информацией, интегрированных систем на кристалле для стационарной и мобильной радиоэлектронной аппаратуры станет возможным благодаря приоритетному развитию отечественной ЭКБ.

戈是中国古代一种重要的兵器

копьё гэ является одним из основных видов древнего китайского боевого оружия

关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约；拉姆萨尔公约

Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц; Рамсарская конвенция

系统性重要支付制度的核心原则

Основные принципы регулирования важных в системном отношении ситем оплаты

重要基础设施的保护

защита критической инфраструктуры

（短缺的）重要物资

дефицитный предмет снабжения

直接和重要军事支援设施

военные объекты непосредственной и основной поддержки

欧洲重要国际联合运输线及其有关设施协定

Европейское соглашение о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах

关于具有国际重要性的主要内陆水道的欧洲协定

Европейское соглашение об основных внутренних водных путях международного значения

讨论在审判前销毁缴获的麻醉药品、精神药物、前体和重要化学品问题专家组会议

Совещание группы экспертов по уничтожению изъятых наркотических средств, психотропных веществ, прекурсоров и основных химических веществ до судебного разбирательства

全球重要土著农业传统体系

инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культ

声援南非、纳米比亚、前线国家及邻国妇女和人民－彻底消除种族隔离斗争的重要力量£­国际会议

Международная конференция по вопросу о солидарности с женщинами и народами Южной Африки, Намибии, прифронтовых государств и соседних стран как важном факторе в борьбе за полное искоренение апартеида

在发展中国家至关重要的领域立即采取措施方案

Программа безотлагательных мер в областях, имеющих жизненно важное значение для развивающихся стран

1991年欧洲重要国际联合运输线及其有关设施协定 (联合运输线协定)关于内陆水道联合运输的议定书

Протокол о комбинированных внутренних речных перевозках к Европейскому соглашению о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах

修正关于特别是水禽生境的国际重要湿地公约的议定书

Протокол по внесению поправок в Конвенцию о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний плавающих птиц

对辐射产生重要效应的气体

следовые газы высокой излучательной способности

对地中海有重要性的特别保护区

specially protected areas of Mediterranean interest

重要气象现象预报训练讲习班

практикум по предсказанию крупных погодных явлений

利用不足的重要捐助国

крупная страна-донор, в которой организации не полностью используют возможности для закупок

至为重要的人类财富

существенно важное достояние человечества

"妇女健康很重要"

"Забота о здоровье женщины"

戈是先秦时期最为重要的一类武器

копьё гэ является наиболее важным видом оружия в доциньский период.

问题本身并不重要。

Вопрос сам по себе не такой важный.

尤为重要

особенно важный

运行重要系统中间冷却回路

Промежуточный охлаждающий контур систем важных для эксплуатации　

重要厂用水中间冷却回路

Промконтур системы охлаждения ответственных потребителей

重要手段

важнейшее средство

中国石油是国内最大的石油、天然气生产商和供应商，同时又是资源消耗的重要企业，我们不应该放弃节约资源。

“Петрочайна” - самый значительный в стране производитель и поставщик нефти и природного газа, вместе с тем является крупным потребителем энергетических ресурсов, мы не должны пренебрегать экономией энергоносителей.

至关重要的原因

веская причина

扮演重要的关键

играть ключевую роль

万分重要的问题

чрезвычайно важный вопрос

作为重要战略目标之一

Одной из основных стратегических целей является

具有重要国际影响的工程项目

крупные проекты, получившие международный резонанс

一批具有重要国际影响的工程项目

ряд имеющих широкий международный резонанс крупных генеральных подрядов

把持机构内一切重要位置

occupy all the key positions in the institution

关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约

международная конвенция об охране водно-болотных угодий, представляющих ценность главным образом в качестве среды обитания птиц

贬低其重要性

belittle the importance of sth.

这个会太重要了，我非去不可。

Эта встреча настолько важна, что мне никак нельзя не пойти.

这个问题很重要，可他却不了了之。

Это очень важная проблема, но он не стал ею заниматься.

工业和农业是国民经济的两个重要部门。

Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy.

他科学地阐述了政治经济学中一些最重要的问题。

He explained scientifically the most important questions of political economy.

中国的大运河是世界最长的运河。它北起北京，南至杭州，全长1794公里。沟通黄河、淮河、长江和钱塘江，现为南水北调的重要通道之一。

The Grand Canal in China is the world’s longest canal, which runs 1794 kilometers from Beijing in the north to Hangzhou in the south. By linking the Yellow River, the Huai River, the Changjiang (Yangtze) River, and the Qiantang River, it serves as a most important waterway to transport water from South China to North China.

这个地区的战略地位和经济地位变得越来越重要了。

This region is becoming increasingly important both strategically and economically.

智能的锻炼同身体的运动同样重要。

Exercise of the mental faculties is as important as bodily excercise.

你可不能把这样重要的工作当儿戏。

Тебе не следует относиться к такой важной работе как к пустяку.

考古学上的一项重要发现

an important archaeological find (discovery)

他的专业是心理学，这是知识之树上的一个重要分枝。

His speciality was psychology -- one important branch on the great tree of knowledge.

我很遗憾，他对这项重要工作竟这样敷衍塞责。

I am sorry that he should be so half-hearted about the important work.

玉米是美国最重要的谷物。

Corn is America’s most important grain.

应该注意那些涉及全局的重要关节。

Attention should be centred on the links that have a bearing on the situation as a whole.

这个问题关系到一个更重要的问题。

This question has a bearing on a much more important one.

重要的国际航道

an important international sea-lane

电站重要部件损坏

отказ важных узлов станции

确乎重要

действительно важный

上海是中国最重要的工业基地。

Shanghai is the most important industrial base of China.

该港是一个重要的海军基地。

The harbour is an important naval base.

极为重要

of the utmost importance

电厂重要部件损坏

отказ важных узлов станции

渐渐地，他晓得了它的重要性。

Постепенно он понял значимость этого.

略举几件事实，借以证明这项工作的重要性。

Let me give some facts to show how important the work is.

主持人准备挑一项重要新闻作为开场白，以引起与会记者的注意。

The presider intended to open with an important piece of news in order to attract the attention of the reporters present.

我只是和他聊天儿，并没有谈到重要的事。

Мы только поболтали, вовсе не касались серьёзных дел.

迈出重要一步

сделать важный шаг

所有重要计划均以密码送往警方。

All important plans were sent to the police in cipher.

这么重要的事，难道你忘了吗?

Could you have forgotten such an important matter?

普及文化科学是头等重要的。

It is of first importance to spread cultural and scientific knowledge among the people.

他们对保卫和平起着越来越重要的作用。

They are playing an increasingly important part (role) in safeguarding peace.

强调科学技术的重要作用

emphasize the important role of science and technology

他在法国内阁中任过许多重要职务。

He had held many important offices in the French cabinet.

如此重要的问题应认真讨论。

Этот важный вопрос требует тщательной проработки (обсуждения).

旧金山和纽约是美国的重要商港。

San Francisco and New York are important mercantile ports in America.

只有鼠目寸光的人才会看不见教育的重要性。

Лишь ограниченные люди не видят важность образования.

文章虽短，但很重要。

Статья хоть и короткая, но очень важная.

健康的丧失比财富的损失更为重要。

Loss of health is more serious than loss of wealth.

同等重要

of equal importance

头等重要任务

a task of primary importance

那是一个重要文件，他正在推敲用词。

It was an important document and he was weighing his words.

她曾是个在政府中占有重要位置的女人。

Некогда она занимала важное место в правительстве.

两个问题一般重要。

These two problems are of the same importance.

一本重要的书

a momentous volume

对...的重要性有疑问

question the importance of ...

具有极其重要的现实意义和深远的历史意义

be of momentous current significance and far-reaching historical significance

此事的重要性已引起了公众的充分注意。

Public attention is thoroughly aroused as to its importance.

这一点尤为重要。

Этот пункт особенно важен.

这一点尤其重要。

Это ещё более важно

农业在国民经济中占有重要地位。

Agriculture occupies an important place in the national economy.

中国正在经历重要的转型期

Китай переживает важный период трансформации

至为重要

most important

知道什么地方重读是重要的。

It is important to know where to place the stresses.

头等重要

of capital (leading) importance:

越来越重要

increase (grow) in importance

人品最为重要。

Character is of sovereign importance.

这是非常重要的事情。

This is a matter of cardinal significance.

大会对于重要问题的决定，应由出席并参加表决的会员国23多数决定。

Решения генеральной ассамблеи по важнейшим вопросам должны приниматься на основании двух третей голосов большинства присутствующих и голосующих членов.

强调英语学习的重要性

accentuate the importance of the study of English

你意识到这个问题的重要性吗?

Осознаешь ли ты важность данного вопроса?

最重要的措施

the most important measure

参见号一般放在重要注释前的一种手指形印刷符号

fistnote

重要改变实质性改变

material alterations

重要战略目标之一

Одна из ее основных стратегических целей

一些重要的档案在战争中失散了。

Some important documents were scattered during the war.

社交是商业中的重要一环。

Social interaction is an important part of business.

善后工作很重要。

Funeral arrangements are important.

工作中的人际关系很重要。

The interpersonal relationships at work are very important.

门面还是很重要的。

Appearance is still important.

旅游业是经济重要的一部分。

The tourist industry is one of the important economic sectors.

出差前，老板向秘书交待了重要的事情。

Before leaving for a business trip, the boss briefed the secretary on the important matters.

这条消息虽然简短但很重要。

This news is brief, but very important.

在重要关口你可不能走。

You mustn’t leave at the crucial moment.

冬天家庭供暖很重要。

Зимой отопление дома очень важно.

他在影片里担当重要角色。

She took on an important role in the movie.

报道重要新闻。

broadcast important news.

阳光对于维持生命很重要。

Sunlight is very important for sustaining life.

自身海外客户服务网络的重要补充

важное дополнение собственной зарубежной сети обслуживания клиентов

重要窗口之一

что позволить кому стать одним из окон в Китай,

重要用户安全排水暗沟

водосбросное сооружение потребителей важных для безопасности

重要用户安全水排水暗沟

отводящий туннель потребителей важных для безопасности

新兴的最重要的国际水产品市场

новый важнейший международный рынок сбыта продукции водного промысла

我认为质量是最重要的，与其买这个便宜的，不如买那个价钱贵的、质量好的。

Я полагаю, что самое главное – это качество. Лучше уж купить ту дорогую и качественную вещь, чем дешевую.

这些注意事项在操作时很重要，可不能当做耳边风。

Очень важно обращать внимание на эти вещи в процессе работы, ни в коем случае нельзя игнорировать их.

重要的座谈会

важная беседа

难道钱财比生命还重要吗？

Неужели деньги важнее жизни?

品种改良的重要一环

an important step in varietal improvement

最重要的四种环境因素

four of the most important environmental factors

最重要的实际价值

the most important practical benefit

最重要的栽培作物

наиболее важные культурные растения

植物生长的最重要条件

самые важные условия для роста растений

能量的最重要来源

the most important sources of energy

重要的出口作物

important export crop

重要的纤维作物

important fiber crop

重要的食用植物

important food plant

非常重要的试验

extremely important test

比命还重要

важнее жизни

中方举办阅兵式是参考了各国普遍做法，是70周年系列纪念活动中的重要一环，并不是要向谁“秀肌肉”

Китайская сторона проводит военный парад в честь семидесятилетней годовщины, по примеру и подобию многих других государств, а никак не для того, чтобы поиграть перед кем-то мускулами

起到重要作用

сыграть важную роль

世界重要的石油出口国之一

одна из важных стран-экспортёров нефти в мире

国民经济发展中的一个重要课题

важная проблема в развитии национальной экономики

别自己跟自己过不去，身体才是最重要的。

Пожалей себя, всё же самое главное - это здоровье.

一步实际运动比一打纲领更重要。

Один шаг действительного движения важнее целой дюжины программ.

施加重要影响

оказывать существенное влияние

真理比权威更重要

истина важнее авторитета

没有什么比经历更重要

нет ничего важнее опыта

健康比金钱更重要

здоровье дороже денег

兑现承诺远比做出承诺重要。

Выполнить обещание намного важнее, чем дать.

他在忙乱中，把这么重要的信件忘在桌子上了。

В суматохе он забыл на столе такое важное письмо

从30年代起他写了很多重要论文，成了国际上有名的地质学家。

Начиная с 30-х годов, он написал очень много важных статей и стал известным в мире геологом.

不论你在什么时候开始，重要的是开始之后就不要停止。

Когда бы ты ни начал, главное после начала не останавливаться.

人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向。

В жизни важно не где человек находится, а куда он направляется.

从来没有这样地. 例: Как никогда важный. 从来没有这样重要的

как никогда

选择自己喜欢的，而不是看起来重要的

выбирай то, что тебе самому нравится, а не то, что выглядит важным

再说高(或多, 重)点儿(比所料的高得多, 大得多, 重要得多)!

Поднимай выше!

衡量肾脏功能的重要指标

важный показатель оценки работы почек

写在《十八大以来重要文献选编》(下)出版之际

Написана по случаю издания «Избранных важных документов, опубликованных со времени XVIII съезда партии » (второй том)

中央文献重要术语译文发布

Бюро переводов при ЦК КПК выпустило перевод важных терминов

圣琼·拜斯(Saint-John Perse, 原名Алекси Леже 亚历克西·莱热Alexis Leger, 1887-1975, 法国诗人, 抵抗运动最重要诗人之一)

Сен-Жон Перс

重要事项

важные положения

绿色是永续发展的必要条件和人民对美好生活追求的重要体现

«Зеленое развитие» – необходимое условие сохранения устойчивости развития и важное проявление стремления народа к лучшей жизни.

重要的是, 他同意了我的意见

он, главный, согласился со мной

为了某种重要的事情而把全体学生都召集到了一起

в каких-то важных целях собрали всех учеников

在会议上解决了一个重要问题

На собрании решился важный вопрос

虽然很想为你庆祝，但你应该还有更重要的事情要办吧？

Как бы я ни хотел отпраздновать это, у тебя ведь есть дела поважнее, верно?

为强调的重要性; 为强调…的重要性; 为了强调重要性

для пущей важности

重要情报泄露出去了

утекла ценная информация

动笔之前了解老师对写作的要求很重要。

Очень важно уяснить требования преподавателя к сочинению перед тем, как приступить к написанию.

这篇文章是他那巨著中的又一重要组成部分

Эта статья еще один кирпичик в его большом исследовании

事情大概很重要, 不然他不会半夜打电话

Дело, наверно, важное иначе он не стал бы звонить ночью

问题就其本身而言是重要

вопрос важен как таковой

大脑是人类最重要的器官

головной мозг — самый важный человеческий орган

以为纲; 以…为纲; 认为最重要; 认为…最重要; 把放在首位; 把…放在首位

ставить что во главу угла

无论什么最重要

самый что ни на есть животрепещущий

请通知学生们明天有个重要报告

сообщите студентам, что завтра будет важный доклад

认为 最重要

Ставить что во главу угла

认为…最重要; 把…放在首位; 以…为纲

Ставить что во главу угла

对我说来, 重要的是要弄明白这件事

Мне важно было знать это

这并不重要

это не суть важно

这并不那么重要

Это не столь важно

这是完成计划的重要因素

Это важный момент в выполнении плана

对的重要性; 对…的重要性

важность для кого-чего

对 的重要性

важность для кого-чего

对…的重要性

важность для кого-чего

架状硅酸盐包括最重要的造岩矿物——长石类。 长石类矿物占地壳总质量的50%以上。

Каркасные силикаты включают наиболее важную группу породообразующих минералов - полевые шпаты. Группа полевых шпатов составляет в земной коре по массе свыше 50%.

一个重要的科学问题已经解决

Решена важная научная проблема

如果你被批评，请记住，那是因为批评你会给他一种重要感，也说明你是有成就，引人注意的，很多人凭借指责比自己更有成就的人得到满足感。

Если вас критикуют, запомните, это потому что критика дает им ощущение значимости, а также говорит о том, что вы добились успеха, заслуживаете внимания, многие люди получают удовлетворение, указывая на недостатки тех, кто более успешен.

第三重要的素质

третье по важности качество

通知…一件最重要的事情

сообщить (кому) самое важное

为什么欧洲对于美国而言是重要的呢？

Почему же Европа важна для Соединённых Штатов?

安全重要事件评估组(国际原子能机构)

группа по оценке событий важных для безопасности МАГАТЭ

受监视的飞机(指重要专机, 试验飞机, 敌机)

подконтрольный самолёт

由此可以得出重要结论

Из этого можно сделать важный вывод