我问他，他打了好几个佯儿

я спрашивал его, но он всячески уходил от вопросов (отнекивался)

得了好几个

получил несколько пятёрок

穿了好几个洞

проделал несколько отверстий

果子收得真好, 过了好几个月, 一点也不坏

фрукты мы сохранили очень хорошо: даже через несколько месяцев они нисколько не испортились

这一次生产顶好几个月的工作

на этот раз продукция равняется продукции нескольких месяцев работы

他在压力下崩溃了，消失了好几个月。

Он сломался под давлением, потерял несколько месяцев.

他们睡了好几个小时，不知不觉，东方已破晓了。

They had a good sleep of a few hours without their noticing it, until the east was already beginning to grow bright.

一连赌了好几个小时

gamble away for hours

他在实验室里一蹲就是好几个小时。

He would stay for hours at a stretch in the laboratory.

过了好几个星期，我们还没有得到他们的音信。

Several weeks passed and we still heard nothing from them.

好几个月

several months

好几个孩子中署昏倒了。

Several children fainted because of the heat.

这棵小树经受了好几个严冬。

The little tree has weathered several bitter winters.

考察可能要花好几个月时间。

The investigation may take many months.

她在迷津中迷失了好几个小时。

She was lost in the maze for several hours.

在战争年代，她一个人拉扯好几个孩子，真难为她了。

It was quite a job for her to bring up several children all by herself during the war.

她在镜子前花费好几个钟头梳理她的长发。

She spent hours in front of the mirror, combing through her long hair.

好几个小孩子中暑晕倒了。

Several children fainted because of the heat.

今天妈妈做了好几个菜，其中不少是我爱吃的。

Сегодня мама приготовила много блюд, среди них немало тех, которые я люблю.

每次下班都得带好几个蹭车的同事

ежедневно после работы должен бесплатно подбросить несколько сотрудников

…有好几个情妇

целый гарем

- 老李啊，从来没有女人追过你吧？
- 哪儿啊！好几个开电梯的都对我有意思。

- Лао Ли, думаю, что не было женщин, которые бегали бы за тобой?
- Как бы не так! Несколько лифтерш бегали (проявляли ко мне интерес).

避难营里的德莱尼人已经被诺博鲁虐待了好几个月了，他的棒子对于这些失落者来说是一种残忍和暴力的象征。

Нобору много месяцев не давал житья дренеям Прибежища, и его дубина стала символом жестокости, которую они претерпели от рук Заблудших.

我有一位名叫埃沃隆的朋友，他通常都会在每天的固定时间段里来拜访我。奇怪的是，今天他根本没来，实际上现在他已经晚了好几个小时了。

Мой друг по имени Иверрон обычно навещает меня в одно и то же время каждый день. Странно, что сегодня он вообще не пришел – он задерживается уже на несколько часов.

我很担心那些到黑海岸去考古的兄弟们，他们有好几个星期都音信全无了。

Меня очень беспокоит судьба группы, которую я отправил на Темные берега. От них уже несколько недель ни слова.

我派去侦察黑暗深渊的斥候塞尔瑞德已经离开好几个星期了，但直到现在他也没有提交任何报告。

Уже много недель прошло, как я отправил разведчика выяснить, что происходит в Непроглядной Пучине. Разведчик Талрид до сих пор не вернулся.

你要小心，<name>。你要连续穿越好几个危险地带，但是绝对不能失败。

Однако осторожнее, <имя>. Твой путь проляжет через опасные земли, но цель должна быть достигнута.

这一切都是那个审讯员韦沙斯造成的！他折磨了我好几个星期，还拿走我的结婚戒指送给了他的妻子。那个混蛋！

Дознаватель Вишас всему виной! Он пытал меня много недель! Мало того, он отобрал у меня обручальное кольцо и нацепил его на палец своей жене! Чудовище!

我已经困在这个鬼镇里好几个星期了，除了虫子和野草之外什么吃的都没有！我想吃点正常的食物，即使要多花点钱也无所谓。

Я прячусь в этом призрачном городе несколько недель и не ел ничего, кроме трав и кореньев! Страшно хочется нормальной еды, и я за нее хорошо заплачу.

你能不能帮我这个老人一个小忙？这附近唯一没有被瘟疫感染的生物是食腐虫。虽然它们味道并不好，但是它们的肉可以储存好几个月。我要为即将来临的冬天存储数百磅的肉！

Не поможешь старику? Единственные твари в этих краях, которых не поразила чума, это личинки-трупоеды. Они довольно гадкие, зато их мясо хранится много месяцев. Мне необходимо запасти несколько сотен фунтов на зиму!

在这里的东北方有一处高地，那里被我古老家乡燃烧之后留下的厚厚的尘埃覆盖着。那曾是一片郁郁葱葱、枝繁叶茂的大森林，但是却被燃烧军团派遣小鬼烧光了，无数的生灵死于非命。尽管这件事已经过去了好几个世纪，但我复仇的信念却一直没有消逝过。那些小鬼的数量繁多，这让我们收复失地的工作进展艰难，但若是你去的话，一定会让它们感到恐惧的。

К северо-востоку отсюда, на плато над нами, лежит в пепелище моя родина. Прежде чем туда пришел Пылающий Легион и пригнал сюда своих огненных бесов, там росли пышные леса. Столько нас погибло, что даже сотни лет спустя мое усталое сердце жаждет мести. Врагов слишком много, чтобы мы могли вернуть себе наши земли, но ты-то можешь их устрашить.

每次有垫圈坏掉，润滑剂都会流得到处都是。如果没有溶解剂的话，就得折腾好几个小时才能清理干净。

Теперь смазочное масло опять полезет из всех щелей. Без растворителя я эту гадость и за час не отчищу!

最近有些当地的农夫向国王请愿，说是牲畜不见了。父王应允会去调查，但卫兵人手不足，得花上好几个星期。

Недавно один фермер пожаловался королю на то, что у него пропадают коровы. Отец обещал провести расследование, но у стражи сейчас столько дел, что на это уйдет несколько недель!

抱歉，我走神了。我是说，我非常欣赏这些狮子，但是它们谋杀了好几个巡逻兵。没错，就是谋杀。现在，士兵们天黑之后都不敢独自去洗澡了。你能帮助我们维护营地的安全吗？

Прости, я увлекся. Как я сказал, львов нельзя не уважать, но они уничтожают наши патрули. Буквально. Ночью мои люди боятся даже отойти в уборную в одиночку. Не поможешь сделать это место чуть более безопасным?

我一直在等议会的召见，希望他们能聆听我的请求。已经过去好几个小时了，事情的进展并不顺利。茉艾拉最大的愿望似乎是阻止议会行权。

Я несколько часов ожидал, когда совет выслушает мою жалобу, в этом нет ничего хорошего. Кажется, больше всего Мойре хочется парализовать деятельность совета.

我还记得，在我年轻的时候，就经常潜入幽魂之地打僵尸，一打就是好几个小时。那时候可没人付钱给我，而我一直乐此不疲。

Помнится, в молодости я пробирался в Призрачные земли и часами напролет рубил там зомби. Причем никто мне за это не платил. Я это делал просто так.

这些狼人把我们当傻瓜！你以为只有白痴才会把他们德鲁伊的熊形态和真正的熊搞混吧。不幸的是，银松森林这里白痴还特别多。在有组织的狼人熊攻击下，我们已经损失了好几个营。是的，这事比它听上去更白痴。

Воргены нас за дураков держат, что ли! Казалось бы, только идиот не сможет отличить друида в форме медведя от настоящего медведя; но, к сожалению, здесь, на Рубеже Отрекшихся, идиотов хватает. Уже несколько батальонов погибло в схватках с организованными группами воргенов. Да, это еще больший идиотизм, чем кажется.

这附近唯一没有受到瘟疫污染的动物就是食腐虫了。虽然这种虫子的肉吃起来可以说是味同嚼蜡，但它的优点是可以储藏好几个月。我们还需要几百磅肉才能完成储备目标。

В этих краях чумой не поражены только черви-трупоеды. У них мясо совсем безвкусное, зато хранится несколько месяцев. Нам нужно пополнить запасы – а значит, нам понадобится несколько сотен фунтов этого мяса.

我相信，我那两个兄弟是不会遇到太多麻烦的。他们很小，而且没有大盾牌。我很大，完全可以应付好几个敌人！如果我小心一点的话，凭借盾牌就能化解所有的攻击！

И обеспечиваю прикрытие своим братьям, чтобы они не попали в беду. Они мелковаты, и таких здоровых щитов, как у меня, у них нет. А я большой и запросто выдержу удары сразу нескольких чудовищ! К тому же, если не зевать, всегда можно подставить вместо себя щит!

我相信，我那两个伙伴是不会遇到太多麻烦的。他们很小，而且没有大盾牌。我很大，完全可以应付好几个敌人！如果我小心一点的话，凭借盾牌就能化解所有的攻击！

Я тут затем, чтобы оба моих приятеля выбрались из любой переделки целыми и невредимыми. Они мелковаты, и таких здоровых щитов, как у меня, у них нет. А я большой и запросто выдержу удары сразу нескольких монстров! К тому же, если не зевать, всегда можно подставить вместо себя свой щит!

这家伙已经蛰伤了好几个弟子。

Эта тварь уже ужалила четырех наших учеников.

犁爪在吃掉上一个角斗士前，把它抓住玩了好几个小时。

С последним гладиатором, который с ним сражался, Вспарывающий Плоть несколько часов игралась, как кошка с мышкой, и только потом сожрала.

钳颚！听起来很凶猛，对不对？这是我自己想出来的名字，我觉得非常贴切。我曾同它搏斗了好几个小时，想把我的法杖从它嘴里弄出来，但它就是不松口！

Злобнохап! Вот это имя, прямо воплощение свирепости, правда? Я сам его придумал, ему очень подходит. Ведь я не один час пытался отобрать у него свой посох, ничего не вышло!

建筑物很大, 有好几个部分

дом был большой, в несколько корпусов

戈鲁科尔跟他的人已经消失好几个星期了，他们只有在携带不了更多战利品和补给物资时才会回来。他之前从没离开过这么久。

Отряд Грулкора часто пропадает целыми неделями и возвращается, только когда груда трофеев и припасов становится такой, что они уже не могут ее тащить. Но в этот раз его нет слишком долго.

几天前，他们的首领想和我们做笔交易。当我们拒绝后，他的手下竟然绑架了好几个熊猫人幼崽，以此来要挟我们。

Несколько дней назад их командир предложил нам сделку. Когда мы отказались, его прислужники похитили наших детей, чтобы выбить из нас согласие.

首先，好几个被拒收的包裹又散开了；你能帮我把它们重新打包，再送还给寄件人吗？

Сперва самое важное. У нас тут снова завал отказов от писем. Поможешь собрать эти письма и вернуть их отправителям?

但是，使用本地木材的最大问题就是这片终年潮湿的丛林。如果木头保存不当，就得花上好几个星期才能干透。

Но самое большое препятствие для ее использования – то, что в джунглях всегда очень влажно. Если дерево хранить неправильно, полностью оно высыхает только за несколько недель.

纳迦部队刚抵达时，有好几个出海的本地渔民在场。我们的一个斥候报告说，他们大多数都被抓了起来，目前正关在海滩周围的笼子里。

Когда нагрянули наги, несколько местных жителей рыбачили на лодках. По словам нашего разведчика, большинство из них захватили в плен и теперь держат в клетках по всему побережью.

感谢你拿到了石头，<name>。我也没闲着，做了好几个泥仆出来。

Спасибо, что <достал/достала> камень, <имя>. Пока тебя не было, я навылавливал из лужи землероев.

很显然，他的好几个手下都折在了那里。他需要我们帮忙追踪他们的路线，找回他们未能送达的物品。很简单的，对吗？

Как он говорит, несколько его компаньонов не вернулись с задания. Он хочет, чтобы мы проследили их путь и принесли предмет, который они так и не доставили. Пара пустяков, да?

你也看到了，那头帷翼龙在试剂之地四处破坏，打破了附近的好几个笼子。那些笼子里装着我们采集孢子簇所需的枯鳐。

Понимаешь, когда темнокрыл устроил разгром в лаборатории реагентов, он опрокинул и разбил несколько находившихся поблизости клеток. А в них были чумные скаты, с которых мы собираем скопления спор.

要塞下方的大地一直在震颤，而我们的斥候也已经好几个小时没来回报了。

У нас тут было землетрясение, гарнизон тряхануло пару раз. Да еще несколько разведчиков с задания не вернулось.

生日快乐！我做了好几个月的实验，终于，可以把这个药水送给你了。它能唤醒你这一年来最美好的回忆，名字叫做「生物秘药叁玖壹陆号」…唔，不是「叁壹玖陆号」，是「叁玖壹陆号」啦！

С днём рождения! Я несколько месяцев экспериментировала и, наконец, могу подарить тебе это зелье. Оно освежит в памяти самые приятные моменты прошедшего года. Оно называется «Биозелье №3961». Нет... Не №3196, а №3916!

听说璃月那边的饭菜，花样多到要分好几个菜系呢…

Говорят, в Ли Юэ много разной еды. В одном городе даже существует несколько различных кулинарных направлений.

它们虽与幼岩龙蜥形态相似，但性情凶暴，破坏力也高了好几个档次。

Они во многом похожи на детёнышей геовишапов, но их агрессивный нрав и разрушительная мощь делают их значительно опаснее.

叫这个名字的冒险家有好几个，我也不敢断论。

Записи показывают, что искателей приключений с таким именем было несколько, и какой именно нужен вам, определить невозможно.

不仅要买，还一人一个，不，一人好几个！

И не одну, а всем по одной! Нет, по куче таких коробок!

有好几个你那么高呢。

В несколько твоих ростов высотой.

当时就重罚了好几个大商会，裁撤了一大批冗员…

Тогда по нескольким крупным гильдиям торговцев прошлась волна штрафов, а их раздутый персонал был сокращён.

谢谢你。他追杀我好几个星 期了。

Спасибо. Этот демон неделями преследовал меня.

我已经在这个问题上卡了好几个小时。

С этой задачей я уже часами мучаюсь.

想想吧，这些庄稼可以吃好几个月……

Подумай, скольких мы сможем накормить...

新手店主会花好几个小时来决定陈列方式。老手重视好不好搬运。

Торговцы-новички проводят часы в раздумьях, как лучше разложить свой товар. Опытные торговцы знают, что главное — успеть его собрать.

一九三七年七月六日西班牙共和军发动布鲁奈特战役，以解救共和国首都马德里被围之险。 好几个旅的国际纵队投入战斗，伤亡惨重。叛军有德国一百架飞机助战。救护车在公路上，目标暴露，虽然顶篷漆着巨大的红十字，一样被德国飞机追裘。中旬战事更紧，从前线撤下伤员越来越困难。

6 июля 1937 года испанская армия республиканцев начала Брунетскую операцию, чтобы спасти столицу республики Мадрид от захвата нацистами. В битвах сражалось немало иностранных ополченцев. Количество раненых и убитых с обеих сторон росло с каждым днем. Сто немецких бомбардировщиков в составе армии националистов оставляли мало шансов республиканцам. Их санитарные машины на пути следования были особо уязвимы и постоянно подвергались авианалетам, несмотря на символику красного креста на крышах. Во второй декаде операции дела стали обстоять еще хуже, и перевозить раненных с линии фронта становилось все сложнее.

「我在穆塔尼那边受训时，他要我坐下来观察亚维马雅的蜘蛛，一次要好几个小时。 我从他们身上学到了匿踪，耐心，以及网下风龙兽的最好方法。」 ～晴空号的米丽

"Когда я была ученицей Мултани, он заставлял меня часами сидеть и наблюдать за явимайскими пауками. У них я научилась скрытности, терпению и лучшему способу ловить ветряных дрейков". — Мирри с Везерлайта

诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我已经按照指示打败了好几个守护者之灵了。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось одолеть нескольких духов-стражей.

诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我已经打败了好几个守护者之灵，下一步要去寻找三眼巨猿的守护者，作为我最后的挑战。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось победить нескольких духов-стражей, теперь меня ждет последнее испытание - тролль-страж.

诺德猎人引导我进行凯娜的神圣试炼。我已经按照指示打败了好几个守护者了。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось одолеть нескольких духов-стражей.

诺德猎人引导我进行凯娜的神圣试炼。我已经打败了好几个守护者，下一步是要去找到巨魔守护者，作为我最终的挑战。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось победить нескольких духов-стражей, теперь меня ждет последнее испытание - тролль-страж.

不……那不就有好几个月、甚至好几年被浪费掉了？我甚至不记得时间已经过去多久。

Нет... столько месяцев, или даже лет... Я даже не помню, сколько времени прошло.

我们好几个世代以来都住在索瑟海姆。我们的人民已经跟这片土地结合了。

Много поколений скаалов жили на Солстейме. Наш народ связан с этой землей.

我的丈夫回到万物之始身边已经好几个冬季了，但是我的心仍因为失去他而作痛。

Прошло много зим с тех пор, как мой муж вернулся к Все-Создателю, но сердце мое все еще помнит потерю.

公会陷入了混乱。有好几个人站出来想要坐加卢斯的会长位置。

В Гильдии начался хаос. Некоторые попытались занять место Галла на посту главы гильдии.

就在码头。如果你能避开东帝国贸易公司的工人和赤浪号的那帮海盗的话，那里有好几个不错的点。

В порту. Там есть несколько рыбных мест, если получится укрыться от рабочих Восточной имперской компании и громил с Алой волны.

我那时候闯进过好几个诺德遗迹。

В свое время я побывала во многих нордских руинах.

没错，我想你是对的。原谅我。因为法莫的肆虐让我失去了好几个亲友，这似乎让我变得偏激了些。

Да, пожалуй, так и есть... Прости меня. Немало моих друзей погибли от рук фалмеров, и потому я... необъективен.

在我们得知她干下这件事之后，就花了好几个月的时间来追捕她，但她彻底地消失了。

Когда мы узнали, что она сделала, мы потратили месяцы на то, чтобы ее выследить, но она как сквозь землю провалилась.

你找到它了？这把剑我找了好几个月了。你一个人除掉了所有的强盗？

Он у тебя? Я уже давно ищу этот клинок. И как тебе удалось в одиночку перебить всех бандитов?

太棒了。我有好几个任务要交给你。

Отлично. У меня есть для тебя пара заданий.

很好。我有好几个熟人都命丧法莫之手了，我很希望看到他们的大仇得报。

Хорошо. От рук фалмеров погибли многие мои друзья, и я хочу отомстить.

将机器运作的关键元素之一替换成我们的聚光水晶是我的主意。并花了好几个月将法力注入其中。

Это я придумал заменить один из главных элементов нашим фокусирующим кристаллом. На это ушли месяцы наложения чар.

事情发生的时候我在紫杉镇。那是个让人振奋的时刻。这样的事情好几个世纪都没有发生过了。

Я была у Айварстеда, когда это случилось. Удивительный момент. Ничего подобного уже много веков не было.

我已经追踪他好几个月了。实际上，也不算是追踪，我正在找他。

Я преследую его уже несколько месяцев. Ну, не то что бы преследую. Пытаюсь отыскать его.

不……浪费好几个月的光阴，还是好几年？我根本不知道过多久了。

Нет... столько месяцев, или даже лет... Я даже не помню, сколько времени прошло.

我最后听说他前往如瓦德。但其实我们已经好几个星期没有听说那边的消息了。

Я слышал, он вроде в Рунвальд направлялся, к остальным. Но оттуда уже несколько недель никто и весточки не прислал.

我的丈夫回到造物主身边已经好几个冬季了，但是我的心仍因为失去他而作痛。

Прошло много зим с тех пор, как мой муж вернулся к Все-Создателю, но сердце мое все еще помнит потерю.

多谢你。那只蜘蛛干扰我的挖掘工作好几个月了。

Благодарю тебя. Эта паучиха не один месяц не давала мне раскопками заниматься.

公会陷入一片混乱。好几个人站出来想要侵占加卢斯的公会会长位置。

В Гильдии начался хаос. Некоторые попытались занять место Галла на посту главы гильдии.

就在码头。如果你能避开东帝国贸易公司的工人和赤红波浪那帮土匪的话，那里有好几个不错的点。

В порту. Там есть несколько рыбных мест, если получится укрыться от рабочих Восточной имперской компании и громил с Алой волны.

我以前闯进过好几个诺德遗迹。

В свое время я побывала во многих нордских руинах.

刀锋卫士们好几个世纪前把他们灭族了。没人会去听那些个陈腔滥调。

Всех драконов перебили Клинки много веков назад. Никто больше не просит спеть эту песню.

是的，我想你说得对。原谅我。因为伐莫的肆虐我失去了好几个密友，这好像让我变得偏激了些。

Да, пожалуй, так и есть... Прости меня. Немало моих друзей погибли от рук фалмеров, и потому я... необъективен.

哈，波利终于派人送来了。也该是时候了，我等了好几个星期。

О, Болли наконец кого-то прислал. Ну, давно пора. Я тут не первую неделю жду.

在塔洛斯亲自爬了七千台阶登上高吼修道院之后，这片土地已经好几个世纪没出现过龙裔了。

Уже много веков тут не видели Драконорожденных. Со времен, как сам Талос поднялся по семи тысячам ступеней на Высокий Хротгар.

很好。我有好几个熟人都命丧伐莫之手了，我很希望看到它们得到报应。

Хорошо. От рук фалмеров погибли многие мои друзья, и я хочу отомстить.

把其中一个关键元素替换成我们的聚焦水晶是我的主意。我们花了好几个月将法力注入其中。

Это я придумал заменить один из главных элементов нашим фокусирующим кристаллом. На это ушли месяцы наложения чар.

我已经追踪他好几个月了。实际上，也不算是追踪，是在找他下落。

Я преследую его уже несколько месяцев. Ну, не то что бы преследую. Пытаюсь отыскать его.

我说你是对的。夜母是对的。古老的方法……他们依此引领了黑暗兄弟会好几个世纪。我居然反对他们，真是傻。

Я признаю твою правоту. Правоту Матери Ночи. Древние обычаи... долгие века хранили Темное Братство. Глупо было идти против них.

我累了，我已经好几个星期没有睡好了。

Я устал, не спал уже несколько недель.

他们已经以瘟疫的牺牲者为食好几个月了。

Они уже несколько месяцев кормятся трупами жертв чумы.

圣杯的传说已经经历过好几个世纪的研究。对它，人们有着无数种的解释。

Легенда о Святом Граале изучалась много веков. Ее интерпретировали и так, и этак.

她讲得太多了，全部讲完可能要花好几个星期。弗尔泰斯特，维雷拉德，威特，阿尔德堡的贾奎斯，梅莉葛德…你想听哪个人的八卦啊？

Моя жена любит поболтать! Постоянно сплетничает с другими бабами. Если повторять все, о чем она мне рассказывает, и недели не хватит. Фольтест, Велерад, де Ветт, Яков из Альдерсберга, Меригольд... при дворе знаменитостей больше, чем фурункулов на заднице попрошайки. Кто именно тебя интересует?

我的亲戚和我渴望建造一个飞行机器，我们已经做好几个了，不过都不能运作。我们得支付驾驶员的医疗费用…

Именно. Я, мой брат из Вызимы и зять из Новиграда планируем создать летающую машину. Мы уже построили несколько, потом пришлось оплачивать лечение пилота…

我等了好几个星期，就为了让顾问考虑一下我的案子。

Я жду недели, пока совет рассмотрит мое дело, и наверно, нескоро дождусь решения.

还不够吗？我敢打赌，我能推断出你∗为什么∗要咬指甲。我已经想出好几个理由了。

Хочешь еще? Могу поспорить, что смогу догадаться, ∗почему∗ ты грызешь ногти. У меня есть несколько предположений.

这个工业燃气炉被用来为许多饥肠辘辘的旅社客人准备食物，上面有好几个汤锅和煎锅。

Эта хозяйственная газовая плита готовила еду многим поколениям гостей. Тут же и кастрюли со сковородками.