这里看起来好像普利德温号。

На "Придвене" все примерно так же выглядит.

多出来的瓶盖可以好好利用一下，嗯，应该不是好好利用……

Мы используем эти крышки во благо. Ну, может, "благо" и не совсем правильное определение...

如果你能给我带些马镫回来，我保证会好好利用它们。

Если сможешь принести мне несколько комплектов стремян, я найду им достойное применение.

还抢了些荡妇回来。不好好利用她们的话，不就是浪费了吗？

Ну и женщин - должен же кто-то этим пользоваться.

我们应该先好好享受胜利的滋味，再来担心下一个问题。

Сначала насладимся победой, а потом уже займемся остальными проблемами.

看来你可爱的女性朋友看不到我也听不到我，哈，我要好好利用这一点。

Похоже, твоя прекрасная подруга меня не видит и не слышит. Хм, может, это даже к лучшему.

如果你要到山上的话，就带上它吧。希望它能给你带来好运，祝你一切顺利。

Если ты собираешься в горы, обязательно возьми их с собой. Надеюсь, эти часы принесут тебе удачу. Хорошего тебе путешествия!

我说，把这些东西给我弄来，手脚最好利索点，然后我就把你想学的都教给你。

Знаешь что? Принеси мне это все, и лучше потише да побыстрее. Тогда я научу тебя всему, что пожелаешь.

如果我们能顺利逃脱，请转告国王我已经安全归来。他会好好奖赏你的。

Когда вернешься в приют, пожалуйста, дай королю знать, что со мной все в порядке. Он наверняка вознаградит тебя!

这是数世纪以来联邦重获自由，朝未来迈进。我们必须好好利用这个机会。

Теперь Содружество обрело свободу впервые за несколько веков. Не будем упускать такую возможность.

现在，如果你能原谅我，我就不说什么了。那么请自便。你看起来好像能利用其余的。

А теперь прошу простить меня, мне больше нечего тебе сказать. Не спеши, отдохни как следует. Я бы сказала, отдых тебе необходим.

你是新来的，所以我不会上报你的无礼行为，但如果你希望好好利用图书馆的话，那你最好学会礼貌。

Ты тут недавно, так что я не стану докладывать о твоей дерзости... но поучись лучше хорошим манерам, если хочешь иметь доступ в Галерею.

你可以好好利用这门知识，在未来的20……我的意思是，50年里都有用。这一点我很肯定，警官。

Это знание вам обязательно пригодится лет через двадцать... то есть пятьдесят, конечно. Я в этом не сомневаюсь.

你得到了我的烟花卡牌，对吗？很好，好好利用它。我那些牌桌上的手下这下能来一场漂亮的勒索了。

Мой цветик-самоцветик! Что ж... пусти его в ход. Этим лодырям за карточным столом давно пора хорошенько встряхнуться.

不是，给我听好了。叫你的酋长给我来利尔凡尼庙。从这儿往南走就能找到，入口在洞穴里。

Нет. Послушай внимательно: скажи своему атаману, чтобы он пришел в святилище Лильвани. Это на юг отсюда, вход в пещерах.

一个用来玩推铅球的球。你觉得自己应该留着它，好好利用。出售这么漂亮的老派体育用品是一种罪过。

Снаряд, используемый в толкании ядра. Ты чувствуешь, что он может пригодиться. Продавать такой прекрасный классический инвентарь просто грешно.