技术转让促进森林资源更好利用区域研讨会

региональный практикум по передаче технологии в целях более рационального использования лесных ресурсов

关于通过更好利用抗锥虫病牲畜和疫苗开发防治动物锥虫病的研究

Исследование по борьбе с трипаносомозом животных на основе более рационального использования трипанотолерантного скота и разработки вакцины

流动性偏好利息理论

liquidity-preference theory of interest

给，把它交给雷克萨。我相信雷克萨会好好利用这瓶毒药的。

Вот, отнеси своему хозяину. Уверен, что Рексар употребит его по делу.

找到约书亚·阿维利，并征用叛军军械库。我们得好好利用这些武器。

Разыщи Джосайю Авери и конфискуй арсенал мятежников. Пусть это оружие послужит благому делу.

不过在那之前，我们可以好好利用你的野性。

Но пока этого не произошло, мы, пожалуй, найдем применение твоей звериной силе.

不管我们能得到多少帮助，都要好好利用这些暗脊铁矿石。如果我们想在这里取得胜利，就需要持续地补充武器和装备。

Какие бы к нам ни поступили поставки, руда Черноспинов мне всегда пригодится. Нам нужны бесперебойные поставки оружия и доспехов, если мы хотим здесь добиться успеха.

我想，好好利用我父亲的军械库会成为一个好的开端。

Знаешь, для начала мы могли бы воспользоваться арсеналом моего отца.

我们必须好好利用这个矛盾！

Мы должны использовать их разногласия к собственной выгоде!

我们得好好利用他们干出的好事。使用这座传送门，去找我安排在废墟的联络人——凯利斯·舞阳。

Мы воспользуемся их оплошкой. Зайди в этот портал и свяжись с Келисом Солнечным Полетом, моим агентом в районе руин.

诅咒林地中的古树已经遭到了恶魔法术的腐化。既然要消灭它们，我们不如好好利用它们的资源。浪费毕竟是可耻的。

Древние Нечистых лесов осквернены магией демонов. Их надо уничтожить, но ресурсам пропадать ни к чему. В хозяйстве все пригодится.

今天，你将和我们中最出色的一名弟子——王牌飞行员长爪进行对决。要想击败他，你得好好利用你的防守能力。

Сегодня ты сойдешься в поединке с одним из наших ярчайших учеников, Айсом Длинной Лапой. Чтобы победить его, тебе придется использовать свои защитные умения.

既然你拿到了海拉之角，克瓦迪尔就归你了。我们应该好好利用他们。

Теперь, когда рог Хелии у тебя, ты можешь повелевать квалдирами. В кои-то веки их можно использовать в благих целях.

我们必须继续前进，但直觉告诉我，我们在玛凯雷的任务还远未结束。我们应该好好利用一下这段相对安全的时间。

Надо двигаться дальше, но, боюсь, наши дела в МакАри еще не закончены. Следует воспользоваться передышкой, пока есть такая возможность.

我们要好好利用这一点。

Мы воспользуемся этим.

由于泽尼达尔没有运行，火炮应该会被召回到你的船上。你可以好好利用它的火力。

Поскольку "Ксенодар" не в строю, орудие будет перенесено на твой корабль. Думаю, ты сумеешь найти применение его огневой мощи.

我们要好好利用这个机会。

Нужно внести эту лепту.

我说，把这些东西给我弄来，手脚最好利索点，然后我就把你想学的都教给你。

Знаешь что? Принеси мне это все, и лучше потише да побыстрее. Тогда я научу тебя всему, что пожелаешь.

如果你能给我带些马镫回来，我保证会好好利用它们。

Если сможешь принести мне несколько комплектов стремян, я найду им достойное применение.

不管如何，我们都可以充分利用那些猪。而且我宁愿把它们养在身边，也不想在几年后面对一头嗜血凶猪。它们都在俯瞰沼泽中心的悬崖顶上。尽可能多带几头小猪回来，我们会好好利用它们的。

Свинки в любом случае нам пригодятся, и лучше забрать их сейчас, чем через пару лет встретиться с ними же в чистом поле. Они пасутся на скалах, нависающих над центром лабиринта. Зааркань столько поросят, сколько сможешь увести, а уж мы найдем, куда их пристроить.

军械库给了我们一个极好的机会，<class>……我建议好好利用一下。

Арсенал предоставляет нам замечательную возможность, <класс>, – и я предлагаю этим воспользоваться.

回到心之秘室吧，看看能否好好利用一下吸收到的艾泽里特。

Давай вернемся в Зал Сердца и посмотрим, можно ли использовать поглощенный тобой азерит.

当你在我们的土地上漫游时，如果你碰到了哀藤，我们也许能好好利用它。

Поэтому если в странствиях по нашему царству тебе встретится скорбная лоза, то она нам очень пригодится.

她是个可怕的敌人。不过安西德好像还带着一些炸弹……我们可以好好利用这一点。

Противник она грозный. Похоже, Ансид припрятал у себя немного взрывчатки. Это даст нам преимущество.

雕刻的内容似乎是一种升格仪式，让女武神可以进入宝库。我觉得我们可以好好利用这一点。

Похоже, на щитах изображен обряд перерождения, который позволяет девам щита входить в склеп. Думаю, мы сможем воспользоваться этим в своих целях.

撕碎的布料已经补好了。希望你好好利用这块夏多雷丝绸。

Что было порвано, теперь зашито. Надеюсь, этот шалдорайский шелк тебе пригодится.

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。
你的背包忽然沉了一下。打开背包之后，你发现了一张迷你版的圆盘！
毫无疑问，在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中，这张圆盘都绝对是无价之宝。铁炉堡的探险者协会是一个非常有名的探险团体，也许他们能好好利用这张圆盘。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул, и ваш мешок вдруг становится тяжелее. Внутри вы обнаруживаете миниатюрную копию дисков.
Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Лига исследователей из Стальгорна как раз из таких. Возможно, они найдут применение этим дискам.

这次旅行，我又收集到了很多研究材料，谢谢你，我会好好利用的。

В этом путешествии я собрала много материалов для исследования. Спасибо, они мне очень пригодятся.

谢谢，这是很宝贵的素材，我会好好利用的。

Спасибо! Это очень ценный материал. Я найду ему достойное применение.

在故事模式中，一定要好好利用你那特别的英雄技能。

Не забывайте пользоваться особыми силами героя в обычном режиме.

砰砰博士会好好利用这道激光。我能肯定。

Уверен, доктор Бум найдет применение этому лазеру.

有些随从可以立即攻击。好好利用它们。

Некоторые из твоих существ сразу готовы к атаке. Воспользуйся этим.

奥丹姆有很多宝藏，想要好好利用，可要动动脑子。

Ульдум полон разнообразных сокровищ. Мне нужно использовать их с умом.

由于你后手出牌，所以你获得了幸运币卡牌。好好利用它！

Твой ход – второй, и ты получаешь монетку. Используй ее с умом!

一张法术牌！它只能使用一次，所以我应该好好利用它...

Это карта заклинания! Ее можно использовать только один раз...