好好想一想再说
_
раньше чем говорить, подумай
примеры:
好…我还想再说一些事…
Да, есть еще кое-что.
我想说的是，你们最好再想一想。
Возможно, тебе стоит еще раз подумать об этом.
你先想一想, 然后再说
прежде подумай, потом скажи
你最好再想一想。
You had better have another think.
пословный:
| 好好 | 想一想 | 再说 | |
1) хорошенько, тщательно, как следует
2) превосходный, очень хороший; превосходно, очень хорошо
3) [когда] всё в порядке; ничего не случилось
4) доволен, рад
5) добром; по-хорошему
|
1) вернуться к вопросу ещё раз; там увидим; посмотрим, видно будет
2) повторить, сказать еще раз
3) к тому же, притом, вдобавок, более того
|