想一想
xiǎngyīxiǎng
подумать; пораскинуть умом
кинуть взгляд на; бросить взгляд на
xiǎng yī xiǎng
略加思索。
儒林外史．第三回：「自己心里懊恼道：『果然天上文曲星是打不得的，而今菩萨计较起来了。』想一想，更疼的狠了。」
xiǎngyīxiǎng
give a thought; think about itв русских словах:
подумать
2) (некоторое время) 想一想 xiǎng-yī-xiǎng; 考虑一下 kǎolü yīxià
над этим стоит подумать - 这个问题要想一想; 这一点要考虑一下
поразмыслить
想一想 xiǎng-yī-xiǎng; 考虑一下 kǎolǚ yīxià
размыслить
-лю, -лишь〔完〕о ком-чём〈旧〉想一想, 考虑一下. ～ о своих делах 想一想自己的事情.
раскинуть умом
开动脑筋; 想一想
примеры:
这个问题要想一想; 这一点要考虑一下
над этим стоит подумать
你先想一想，然后再说
прежде подумай, потом скажи
先想一想，然后再回答
сначала подумай, потом отвечай
你先想一想!
ты подумай сперва!
让我想一想
разрешите мне подумать
凡事应该用脑筋好好想一想。
We should always use our brains and think everything over carefully.
好好儿想一想
как следует подумать
好生想一想
как следует подумать
别忙，再想一想。
Don’t hurry, think it over.
让我想一想。
Let me think it over.
用心去想一想
do some hard thinking
用心想一想
do some hard thinking
你好好想一想!
вдумайся хорошенько!
让我想一想, 我在什么地方见到过您
Позвольте, позвольте, я где-то вас встречал
让我们想一想怎样做更好些
Давай покумекаем, как лучше сделать
咱们来想一想, 怎样帮你摆脱困境
Давай подумаем, как помочь твоей беде
别忙, 好好想一想
не торопись, хорошенько подумай
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 想 | 一 | 想 | |
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|