想来想去, 想不出好法子来

раскидывать умом и так, и сяк, но так и не суметь придумать ничего хорошего

我奉命从塔奎林来到远行者营地对付巨魔，而且我很快就想到了一个好法子。

Я временно направлен к Странникам, чтобы попытаться решить их проблемы с троллями.

莉安德拉想出了一个摧毁黯灵骑士的好法子，而我也觉得这方法十分可行。

Леандра сама придумала, как уничтожить рыцарей смерти. Это дает надежду...

好吧，我想想别的法子…

Ладно, я что-нибудь придумаю...

1)с кем-чем对…没有法子; 毫无办法; 2)只好如此

Ничего нельзя поделать

с кем-чем 对…没有法子; 毫无办法; 只好如此

Ничего не поделать

只好如此; 毫无办法; 对没有法子; 对…没有法子

ничего не поделать; ничего нельзя поделать

с кем-чем对…没有法子; 毫无办法; 只好如此

Ничего нельзя поделать

只好如此; 无可奈何; 万般无奈; 毫无办法; 对没有法子; 对…没有法子

ничего не поделаешь

毁灭魔法好归好，但可别把房子烧了喔。

Ничего не имею против магии разрушения - только не вздумай мне тут набедокурить!

好说好听的我已经说过了，看来得换个法子了。

Я пробовал по-хорошему... Теперь попробую силой.

我们找个法子让这船开动，而且要快...越快离开这座岛越好。

Надо понять, как привести в движение это корыто, да поскорее. Чем быстрее мы уберемся с острова, тем лучше.

这个沉重而加固箱子好像是纳迦造的，而且似乎使用某种魔法锁加固的。

Этот укрепленный сундук создали наги – похоже, он оснащен неким магическим замком.

好吧，木船女士！我们得找个法子不光能让你动起来，还能乘风破浪。

Ладно, деревянная дамочка. Надо подобрать к тебе ключик – да поживее.

<这个沉重而加固箱子好像是纳迦造的，而且似乎使用某种魔法锁加固的。

<Этот укрепленный сундук создали наги – похоже, он оснащен неким магическим замком.

据说都是些胡言乱语……这是一个叫做阿荣迪尔的疯子法师的特殊嗜好。

Мне он сказал, что ищет записки сумасшедшего... писания безумного мага по имени Арондил.

这些老鼠看来对圣洁教很重要。如果想要根除他们，我得找个更好的法子...

Кажется, эти крысы зачем-то нужны Непорочным. Если я хочу их уничтожить, надо поискать способ получше...

你把手指滑到冻住的盖子下方，但是冰块太凉，你没办法好好抓住它。一根撬棍应该能帮上你的忙。

Ты просовываешь пальцы под замерзшую крышку, однако лед слишком холодный и не дает хорошенько ухватиться. Здесь пригодилась бы монтировка.