如律令
_
谓按法令执行。
rú lǜ lìng
如法律命令一般不可违抗，要人按照律令办事的意思。汉诏书檄文末多用此三字，后道教之流符籙亦皆袭用。如:「太上老君！急急如律令敕。」
rúlǜlìng
1) law strict and inviolate
2) potent and binding (a concluding phrase of charms/etc.)
谓按法令执行。
примеры:
完好如初的皇家律令碑
Безупречная стела с указом императора
我与姐妹们最痛苦的经历也不过如此了。为了抓住最后一丝希望，我们甚至放弃了从不与外界接触的律令，寻求你的帮助。只有你才能帮助我们抵抗这腐蚀着林地、并毒害着姐妹们的枯萎与凋零！
Эта одна из многих бед постигнувших меня и моих сестер. Мы явились к вам в надежде, что вы сможете помочь нам остановить скверну, проникшую в наши леса и отравляющую моих сестер!
пословный:
| 如律 | 律令 | ||
1) уложение, закон, декрет
2) даос. да будет сейчас же!, да будет немедленно! (концовка заклинания)
|