急急如律令
jíjírúlǜlìng
1) * офиц. приказ подлежит незамедлительному исполнению (заключительная формула в офиц. бумагах, дин. Хань)
2) даос. да исполнится немедленно! (заключительная фраза в заклинаниях даосов)
ссылки с:
急急如令jí jí rú lǜ lìng
本是汉代公文用语，后来道士或巫师亦用于符咒的末尾。如同法律命令，必须立即遵照执行。jíjírùlǜlìng
立即遵照命令。本是汉代公文用语，后来道士念咒驱使鬼神，末尾照例用这句话。jí jí rú lǜ lìng
汉代公文常用的结尾语词，意谓情势紧急，应如同依照法律命令一般火速办理。后多为道教念咒驱使鬼神时所用的末语。
唐．白居易．祭龙文：「若三日之内，一雨滂沱，是龙之灵，亦人之幸，礼无不报，神其听之。急急如律令。」
jíjírúlǜlìng
Let my order be carried out immediately.汉代公文常以“如律令”或“急急如律令”结尾，意谓立即按照法律命令办理。后多为道教咒语或符籙文字用以勒令鬼神按符令执行。
пословный:
| 急急 | 如律令 | ||