如意料中
rú yìliào zhōng
как и ожидалось, в соответствии с ожиданиями
примеры:
这可以说是意料中的事
этого можно было ожидать
忠贞的老纳塔利斯会被赶下台。这是意料中事。
Старый добрый Наталис получит пинок под зад? Этого можно было ожидать.
她已再婚，这是意料中的事。We are tired， as anyone can see。
She has married again, as was expected.
пословный:
| 如意 | 意料 | 料中 | |
1) соответствовать желанию; идти (происходить, совершаться) благоприятно (хорошо, гладко); желательный, благоприятный; подходящий, идеальный; исполнение желаний 2) будд. жезл исполнения желаний, анируддха (Aniruddha, Anuruddha, изогнутый жезл, с резьбой или инкрустацией)
3) [жезл] жуи, [скипетр] жуи (традиционный талисман, символ власти, удачи, счастья; декоративный предмет изогнутой формы из жадеита, металла, дерева и т. д.; в древности — приспособление для чесания)
|
предполагать, догадываться; предположение
|