如意金箍棒
rúyì jīngūbàng
вм. 金箍棒
ссылается на:
金箍棒jīngūbàng
посох с золотыми обручами (оружие, используемое Царём Обезьян в романе «Путешествие на Запад»)
посох с золотыми обручами (оружие, используемое Царём Обезьян в романе «Путешествие на Запад»)
пословный:
| 如意 | 金箍棒 | ||
1) соответствовать желанию; идти (происходить, совершаться) благоприятно (хорошо, гладко); желательный, благоприятный; подходящий, идеальный; исполнение желаний 2) будд. жезл исполнения желаний, анируддха (Aniruddha, Anuruddha, изогнутый жезл, с резьбой или инкрустацией)
3) [жезл] жуи, [скипетр] жуи (традиционный талисман, символ власти, удачи, счастья; декоративный предмет изогнутой формы из жадеита, металла, дерева и т. д.; в древности — приспособление для чесания)
|