如意馆
rúyìguǎn
Палата исполнения желаний (императорская академия живописи, дин. Цин)
примеры:
生意如何？你跟卓尔坦还在经营你们的酒馆吗？还是他已经展开新冒险了？
Как идут дела? Вы по-прежнему держите с Золтаном корчму, или он уже занялся чем-то другим?
пословный:
| 如意 | 馆 | ||
1) соответствовать желанию; идти (происходить, совершаться) благоприятно (хорошо, гладко); желательный, благоприятный; подходящий, идеальный; исполнение желаний
2) будд. жезл «жуи», жезл исполнения желаний, ануруббха (anurubbha, изогнутый жезл, с резьбой или инкрустацией)
|
I сущ.
1) заведение, учреждение
2) квартира чиновника
3) стар. училище, школа (частного типа)
II гл. 1) * поселить, определить на квартиру (в)
2) * стать на квартиру (в); поселиться (в, у)
|