如果你能活着回来，我会在这里等你。

Если ты вернешься, то найдешь меня здесь.

什么，如果他们没能活着回来？那就不关我事了。

А если кого-то убьют? Это уже не мое дело.

去吧英雄，去征服这些野兽！如果你能活着回来，或许我会给你讲一些我的英雄往事。

Иди же, герой, и одолей этих чудовищ! Если победишь, то я, возможно, поведаю тебе об одном из моих великих подвигов.

如果我们能找到吉安娜，她将是第一个从岛上活着回来的人。希望一切还来得及。

Если мы найдем и вернем Джайну, она будет первой. Надеюсь, мы не опоздали.

哦！哦，哦！好。来一次头脑风暴。我会回来的。如果您仍然活着的话。在我回来之前不要死掉。

О! Ого! Да. Меня только что озарило. Я сейчас вернусь. Если ты еще будешь жива, я вернусь. Не умирай, пока я не вернусь.

得要我能活着回来。

То есть если я выживу.

如果我活着回来，你他妈的真欠我一大笔。如果我死了，叫他们永远不要忘记瑞奇·道尔顿。

Если я выживу, ты у меня по гроб жизни в долгу. Если нет, проследи, чтобы никто не забыл старину Рикки Далтона.

好的。我会根据这次调查结果提交完整报告。如果我们能活着回去，我会要求兄弟会表彰他们的贡献。

Хорошо. Я подготовлю полный отчет по твоему расследованию. Если удастся вернуться, я прослежу, чтобы Братство почтило их память.

如果我能活着到那里，可能就会这么做。

Может, я так и сделаю. Если доживу.

赛琳尼娅和几位士兵之间达成了特殊协议，我们之间最勇猛的人将接受这附近最危险的任务，如果我们能够活着回来，副官答应我们送我们回家。

Особые соглашения, которые Селения заключает с легионерами. Храбрейшие из нас вызываются добровольцами на самые опасные задания, а тех, кто вернется живым, лейтенант обещает отправить домой.

他派了一只队伍去那地区侦察。结果遇上一大支军队……我听说没一个能活着回来。

И он выслал отряд на разведку. Они наткнулись на превосходящие силы врага... Говорят, в живых не осталось никого.

他派了一支小队去该地区侦察。结果遇上一支庞大军队……我听说没一个能活着回来。

И он выслал отряд на разведку. Они наткнулись на превосходящие силы врага... Говорят, в живых не осталось никого.

我们做个交易吧：你去那里收集炸药，我会在这里等你，保证不会被那些泥沼怪物杀死，如果你也能活着回来，我会付给你酬金的！你觉得怎么样？

Предлагаю сделку. Ты отправляешься в пещеру и собираешь взрывчатку. Я остаюсь тут, и эти твари не превращают меня в бездыханное тело. А если и ты останешься в живых, то я тебе заплачу! Ну, как?

圭迪安还活着就好。如果我能抚平他的伤痛...

Я рада, что Гвид в безопасности. Жаль, я не сумею утешить его...

当然有些可疑的事情——近20年都没有人在那里了，但是灯一直亮着。我们和赛琳尼娅达成了协议：我们去调查那个灯塔，如果我们活着回来，我们就能回家了。

Там и правда происходит что-то нехорошее: огонь на маяке зажигается как по часам - однако смотрителя там нет уже лет двадцать. Наш взвод заключил сделку с Селенией: мы узнаем, в чем там дело, и если вернемся живыми, то сможем отправиться по домам.

请带我逃离日泉岗哨。陌生人，如果我不能活着返回加拉达尔，那请你务必将这里的情况转告给加尔鲁什……

Ты <должен/должна> помочь мне бежать отсюда. Если я не доберусь до Гарадара – ты, <чужестранец/чужестранка>, расскажешь Гаррошу о том, что здесь произошло...

长城附近出现了一些危险的生物。如果你找到那些弟子，务必要保护他们活着回来。

У стены рыщут опасные твари. Если встретишь учеников, защити их от чудовищ.

老实说，我当时不觉得我能活着回来。

Если честно, то мне казалось, что меня там убьют.

如果我能找到的话就带回来给你。

Я принесу, если найду.

只要你确保能活着回来，并带回我们所需要的情报。

Главное - вернись живым и с уловом.

是的，我见过他们！噢，他们是群有前途的人！你不知道么，他们已经出发执行首次任务了！没错！前往鲁库拉森林，那个布满落叶的哥布林游乐场！他们究竟会讲述何等奇妙的经历啊...如果他们能活着回来的话！

Да, я их встретил! Верно, они подают очень большие надежды! Знаешь, я уже отправил их на задание! О да! Они отправились в Лукулльский лес, в этот зеленый заповедник гоблинов! Какие истории они нам расскажут, если... ну, то есть когда вернутся!

很适合我。如果我们能活着进入可以狙击他的距离内的话，你就算是帮了我的大忙了。

Меня устраивает. Если мы живыми подберемся к нему на расстояние выстрела, уже это будет отличная помощь.