能

néng; nái; nài; tái; tài

I гл.

1) néng мочь, быть в состоянии; уметь; можно, возможно

能写会算 уметь и писать, и считать

机器能耕地 машина может пахать землю

孰能一之? кто сможет объединить её (Поднебесную)?

她一分钟能打一百五十字 она может сделать (напечатать) в одну минуту [на машинке] 150 знаков

不能怪他 нельзя винить его

看这天气能晴 как будто погода может проясниться

你不能这样不负责任 ты не можешь быть таким безответственным

法语之言能无从乎? правильно сказанные слова ― можно ли не следовать им?

2) néng быть искусным в...; быть способным к...

能言善辩 быть искусным в речи и уметь хорошо вести диспут

3) néng среднекит. предпочесть; лучше уж...

能化一罗刹, 莫度(duò)十乜斜 легче перевоспитать одного злодея, чем предвидеть поступки десятка глупцов

4) néng сближаться, ладить, дружить

柔远能迩 быть мягким с дальними (князьями) и дружить с близкими

二人素不相能 они друг с другом издавна не ладят

5) néng доходить, достигать, составлять

其地不能千里 его земля не составит тысячи ли

行令未能一岁 провести приказ в жизнь года не потребуется

6) nài хорошо переносить, выдерживать

能寒 хорошо переносить холод; морозостойкий

能风与旱 хорошо переносить ветры и засуху

II сущ.

1) néng способность; деловитость; умение; талант

你不要逞能 ты не хвастайся своими способностями

无能 не иметь талантов; неспособный, бесталанный

2) néng физ. энергия, сила

能密度 плотность энергии

机械能 механическая энергия

物体有动能 физические тела обладают кинетической энергией

原子能 атомная энергия

能之量子化 квантование энергии

3) nái * миф. медведь с ногами оленя

黄能 бурый медведь с ногами оленя

4) tái вм. 台 (кит. астр. Тай, три пары звёзд в созвездии 北斗, см. 三台)

5) tài вм. 态 (позиция, поведение, состояние, положение)

III прил. néng

способный, деловитый; сильный

他是能人 он способный человек

能狼难敌众犬 посл. и сильному волку трудно устоять против своры собак

IV местоим. néng

среднекит., а также совр. вост. диал. так; в такой степени; настолько: таким образом

能瘦 в такой степени худ (изможден)

V служебное слово

1) néng соединительный союз: и. и вместе с тем

厚任之以事能重责之 поручить ему [важные служебные] дела и [вместе с тем] возложить на него серьёзную ответственность

2) néng союзное наречие: лишь только

只益丹心苦能添白发明 только прибавил сердцу живому страданий, лишь увеличил яркость седых волос

3) nài тогда, и тогда; только тогда

鸟则雄者鸣鸲, 雌能顺服, 兽则牡者唱导, 牝乃相从 у птиц ― когда самец зовёт криком, самка тогда послушно подчиняется: у зверей ― когда самец ведёт криком, самка тогда идёт за ним

VI собств. nài

Най (фамилия)

ссылки с:

耐䏻䘅𢎃

néng

1) способный; способность

无能 [wúnéng] - неспособный; бесталанный

2) энергия

电能 [diànnéng] - электрическая энергия

原子能 [yuánzĭnéng] - атомная энергия

3) мочь; быть в состоянии

他不能来 [tā bùnéng lái] - он не может прийти

4) уметь

他能写 [tā néng xiě] - он умеет писать

энергия

néng, tái, nái, nài, xióng

to be able; can, permitted to; ability

néng

энергия

néng

① 能力；才干：技～│～耐│无～之辈。

② 度量物质运动的一种物理量，一般解释为物质做功的能力。能的基本类型有：势能、动能、热能、电能、磁能、光能、化学能和原子能等。一种能也可以转化成另一种能。能的单位和功的单位相同。也叫能量。

③ 有能力的：～人│～手│～者多劳。

④ 能够：蜜蜂～酿蜜│咱们一定～完成任务│这本书什么时候～出版？

a>‘能’表示具备某种能力或达到某种效率，‘会’表示学得某种本领。初次学会某种动作用‘会’，恢复某种能力用‘能’，如小弟弟会走路了│他病好了，能下床了。具备某种技能可以用‘能’，也可以用‘会’，如：能写会算。达到某种效率，用‘能’，不用‘会’，如：她一分钟能打一百五十字。

b>名词前面文言可以用‘能’，白话只用‘会’，如：能诗善画│会英文│会象棋。

c>跟‘不…不’组成双重否定，‘不能不’表示必须，‘不会不’表示一定，如：你不能不来啊！│他不会不来的。在疑问或揣测的句子里都表示可能，如：他不能<会>不答应吧？

d>对于尚未实现的自然现象的推测，用‘能<够>’，不用‘可<以>’，如：这雨能下长么？

e>用在跟某些动词结合表示被动的可能性时，用‘可’，不用‘能’，如：我们是不可战胜的。〈古〉又同‘耐’。

néng

〈名〉

(1) (象形。金文作字形象熊形。本义: 熊)

(2) 传说中的一种像熊的兽 [bear-like beast]

能, 熊属。足似鹿。 --《说文》

梦黄能入于寝门。 --《左传·昭公七年》。贾注: "兽也。 "

近者三奸悉破碎, 羽窟无底幽黄能。 --唐·韩愈《忆昨行和张十一》

(3) 才能, 能力 [ability]

各奏尔能。 --《诗·小雅·宾之初筵》

无异能者。 --唐·柳宗元《三戒》

募有能捕之者。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》

有千里之能。 --唐·韩愈《杂说》

表恶其能。 --《资治通鉴》

(4) 又如: 能处(本事; 能耐); 无能(没有能力); 低能(能力低下); 逞能(显示自己能干); 各尽所能; 能解(犹能耐, 才能)

(5) 有才能的人 [a talented person]

将能而君不能御。 --《孙子·谋攻》

贤能为之用。 --《三国志·诸葛亮传》

(6) 又

智能之士。

贼能且众。 --明·魏禧《大铁椎传》

(7) 又如: 嫉贤妒能

(8) [物理]∶作功的本领 [energy]

(9) 能量的简称 [power]。如: 化学能; 机械能; 电能

(10) 通"熊"。形状 [form; shape]

此阴阳更胜之变, 病之形能也。 --《素问·阴阳应象大论》

〈动〉

(1) 能够, 主、客条件具备, 会作, 会做, 会完成 [can; be able to; be capable of]

孔子不能决。 --《列子·汤问》

不能指其一端。 --《虞初新志·秋声诗自序》

安能辨我雄与雌。 --《乐府诗集·木兰诗》

假舟楫者, 非能水也, 而绝江河。 --《荀子·劝学》

壮士, 能复饮乎?--《史记·项羽本纪》

夏礼, 吾能言之。 --《论语·八佾》

肉食者鄙, 未能远谋。 --《左传·庄公十年》

能以足音辨人。 --明·归有光《项脊轩志》

能使人慷慨涕泣矣。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》

能使人欢咍(hāi嗢wà噱jué)矣。 (欢咍, 欢快。咍, 喜悦。嗢噱, 大笑不止。 )--清·黄宗羲《柳敬亭传》

富者不能致。 --清·彭端淑《为学一首示子侄》

(2) 又如: 能臣(能尽为臣之道者); 能迩(能安抚邻国而与之和睦相处); 能胜任(有做某事所需的能力或资源)

(3) 会; 善于 [be good at]

寡人已知将军能用兵矣。 --《史记·孙子吴起列传》

(4) 又如: 能军(擅长治军); 能因(善于因势成事); 能言(长于辩论; 有独到的见解); 能法(善于执行法令); 能书(善于抄写; 擅长书法); 能群(谓善于组织人力和物力)

(5) 有才能, 有才干 [able; talented]。如: 能廉耿介(富有才干而且廉洁正直); 能士, 能仕(有才能之士); 能称(谓有才干而被称誉); 能贤(有才能而又有道德者); 能绩(以有才能而取得的治绩); 能鄙(能者与无能者)

(6) 友好, 亲善; 和睦 [amicable; cordial]

下不能其上。 --《韩非子》

(7) 通"耐"。忍受 [be able to bear]

食水者善游能寒。 --《淮南子·地形》

III

〈代〉

(1) 表示指示或程度, 相当于"如此"、 "这样" [so]

忍能对面为盗贼。 --杜甫《茅屋为秋风所破歌》

(2) 又如: 能格(怎么这样; 为何如此); 能概(怎么这样; 为何发此); 能亨(如此; 这样)

néng

1) 名传说中的动物。如熊，足似鹿。

说文解字：「能，熊属，足似鹿。」

唐．韩愈．忆昨行和张十一诗：「近者三奸悉破碎，羽窟无底幽黄能。」

2) 名能力、才干。

如：「逞能」、「智能」。

论语．子罕：「夫子圣者与？何其多能也。」

文选．沈约．宋书谢灵运传论：「并摽能擅美，独映当时。」

3) 名人才、有才能的人。

礼记．礼运：「选贤与能，讲信修睦。」

文选．司马迁．报任少卿书：「招贤进能，显岩穴之士。」

4) 名用途、功用。

唐．柳宗元．愚溪诗序：「可以染也，名之以其能，故谓之染溪。」

5) 名一种日本古典戏剧。由猿乐发展的歌舞剧，以动作、表情和音乐表现。

如：「梦幻能」、「修罗能」。

6) 名物质运动的能量。因运动形式不同而有电能、热能、机械能、化学能、原子能等。能量间可互相转换，以功率为计算单位。

亦称为「能量」。

7) 形有才干的。

如：「能人」、「能者多劳」。

孟子．公孙丑上：「贤者在位，能者在职。」

8) 动可以做、此才干。

论语．先进：「非曰能之，愿学焉。」

荀子．劝学：「假舟楫者，非能水也，而绝江河。」

9) 动投契、睦。

诗经．大雅．民劳：「柔远能迩，以定我王。」

史记．卷五十三．萧相国世家：「何素不与曹参相能。」

10) 动及、到。

战国策．赵策一：「韩与秦接境壤界，其地不能千里。」

11) 副可以、能够。

如：「你现在能不能去？」

论语．述而：「闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。」

唐．杜甫．赠卫八处士诗：「少壮能几时？鬓发各已苍。」

12) 副只、仅仅。

唐．杜甫．月诗：「只益丹心苦，能添白发明。」

宋．苏轼．舟中夜起诗：「此生忽忽忧患里，清境过眼能须臾。」

13) 副宁、宁可。

宋．苏轼．六和寺冲师闸山溪为水轩诗：「出山定被江潮涴，能为山僧更少留。」

元．乔吉．金钱记．第一折：「能为君子儒，莫为小人儒。」

néng

can

to be able to

might possibly

ability

(physics) energy

Néng

surname Neng

nài

名

（姓氏） a surname:

能元皓 Nai Yuanhao

另见 néng。

2) 能

néng

名

（能力; 才干） ability; capability; skill:

各尽所能 each according to his ability

无能 lacking in ability; incompetent

一专多能 good at many things and expert in one

{物} （能量） energy; power:

电能 electric (electrical) energy

化学(原子)能 chemical (atomic) energy

热能 heat (thermal) energy; thermodynamic power

太阳能 solar energy

形

（有能力的） able; capable:

能人 able person; man of large calibre

动

（能够） can; be able to; be capable of:

病人仅能勉强坐起来。 The patient was but poorly able to sit up.

人们认为她完全能照顾自己。 It was felt that she was perfectly capable of taking care of herself.

他好多了，能下床了。 He's much better and can get up now.

她一分钟能打70个字。 She can type 70 words a minute.

我干这个工作能行吗? Am I really fit for the job?

另见 nài。

néng

I aux.

can; be able to; be capable of

这辆车能卖多少钱？ How much can I sell this car for?

II b.f.

1) ability; capability (能力)

2) skill (技能)

3) phy. energy (热能)

III cons.

能 A 能 B: can do/be/etc. both A and B

能上能下 can take on higher or lower duties

néng

①<名>能力；才能。《屈原列传》：“上官大夫与之同列，争宠而心害其能。”

②<形>有能力。《出师表》：“试用于昔日，先帝称之曰能。”

③<名>有能力的人。《报任安书》：“招贤进能，显岩穴之士。”

④<动>能够；能够达到。《劝学》：“假舟楫也，非能水也，而绝江河。”

⑤<动>及；达。《游褒禅山记》：“盖余所及，比好游者尚不能十一。”

⑥<代>通“恁"。如此；这样。《茅屋为秋风所破歌》：“南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。”

⑦<动>通“耐"。禁得住；受得住。《察变》：“此物能寒，法当较今尤茂。”

néng

“而”的被通假字。“耐”的今字。

1) 传说中的一种兽。

2) 才能；能力。

3) 在某方面见长；有才能；有本领。

4) 胜任；能做到。

5) 能够。

6) 亲善；和睦。

7) 及，到。

8) 乃；就是；於是。

9) 犹而，表示转折。

10) 犹得，表示必要。

11) 如许；这样。

12) 宁；宁可。

13) 方言。犹谓像某件东西或某个动作的样子。

14) 佛教语。指认识的主体。与“所”相对。

15) 能量的简称。参见“能量”。

nái

三足鳖。

III

nài

1) 通“耐”。受得住。

2) 姓。

tái

tāi

1) 通“台”。古星名。

2) (今读tāi)见“能始”。

3) 通“态”。形态。

частотность: #60

в самых частых:

不能可能能力能够只能功能能源能否才能职能不能不可能性未能能量尽可能本能技能怎能性能生产能力全能智能决不能潜能能耐无能哪能体能节能太阳能核能无能为力原子能机能力所能及岂能能手难能可贵效能方能万能不能自拔多功能能干能人水能主观能动性行为能力智能化能动性欲罢不能热能能见度无所不能特异功能能耗耳熟能详能说会道能动电能光能节能灯爱莫能助能上能下能者风能不能自己精明能干高能高能物理人工智能低能功能性高耗能能言善辩能源部耗能逞能能歌善舞肝功能蓄能能工巧匠能级高效能各尽所能贤能异能高性能夜不能寐辐射能智能型权能能屈能伸扩能动能机械能运能一专多能

синонимы:

同义①: 会, 能够
同义②: 能量
相关: 能量