他患了妄想症,认为自己是拿破仑

у него мания, он считает себя Наполеоном

你应该知道怎么做吧，<name>。这些日子拉尔戈的妄想症挺严重的，他多半待在塔楼上指望着假想中的海军尽早登陆呢，所以去楼顶找他准没错。

В последнее время парень окончательно спятил: стоит себе на вершине башни и ждет, когда приплывет воображаемый флот. Так что найти его не составит труда.

你听起来像是有被害妄想症。

Это паранойя.

不再有夜间恐惧症，不再有妄想症。

Больше никаких ночных кошмаров, никакой паранойи.

看来你患有妄想症。

Может, у тебя просто паранойя?

自我悔恨症？克服了。妄想症？没有了。

Ненависть к себе? Побеждена. Паранойя? Излечена.

他的妄想症结束了。

Он больше не параноик.

很正常，但是却被漠视。莫尔凡议员认为我有被害妄想症。

Может, основания и есть, но другие их не видят. Советник Морвейн считает, что у меня паранойя.

在如此严峻考验之后克服妄想症只是小菜一碟，对吧？

Победить паранойю после этого будет проще простого, верно?

这边要往左走。这是我父亲装设的双层防护措施，他后来真的有被害妄想症。

Здесь нужно налево. Когда у моего отца как-то случился приступ паранойи, он установил здесь защитную систему.

“真是太恶心了。我这辈子从来没做过那种事。你们俩都得妄想症了吧。”他嘲弄到。“‘faln’？那是中概念的玩意。”

«Это отвратительно. Я в жизни ничего подобного не делал. Вы оба поехавшие». Он фыркает. «„фалн“? Что в этом концептуального?»

高等级的故弄玄虚会让你沦为令人难以忍受的演员——容易歇斯底里，还总犯妄想症；只因看破世界即舞台之人，亦明了真理仅是虚妄。然而，故弄玄虚等级过低会导致你无法说谎——也无法辨别他人的谎言。无法做到上述两者之一的警察注定很快就会丧命。

На высоких уровнях Драма может превратить вас в несносную диву. Истерики и паранойя станут вашими постоянными спутниками. Ведь тот, кто знает, что мир — театр, понимает, что правда тщетна. Однако на низких уровнях вы не сможете ни лгать, ни распознавать ложь. А для копа это означает только одно — скорую встречу с могильными червями.

某天他就突然消失无踪。他内心有所恐惧，甚至有妄想症，不过那正是伟大艺术家的特质…他认为有人想要杀害他，接着他没有留下任何线索就神秘失踪了。

Однажды он просто исчез. У него случались приступы страха, мания преследования, но с великими мастерами такое бывает... Он считал, что кто-то хочет его убить. И пропал без следа при таинственных обстоятельствах.

你好像有被害妄想症。

Похоже на легкую манию преследования.

卡森患有妄想症。Tom was under the delusion that he was a VIP。

Carson suffers from delusions.

这是一位值得尊敬的淑女，玛多拉！求你了，至少这一回，请不要让你那秘源妄想症的推测蒙蔽了你的双眼！

Вот женщина, явно достойная уважения, Мадора! Хоть раз сдержи свою ненависть к Источнику и не дай ей затуманить твой разум.

所以你只是妄想症发作，浪费我时间？滚出去！

И ты думаешь, я буду тратить время на твои шизанутые теории? Вали отсюда!

呃，你可以说我有妄想症，但这摆明是个陷阱。

Может, я параноик, но, по-моему, это очевидная ловушка.

妄想症的极致……这些怪胎居然觉得大战是个神圣的日子。

Вот же больные... Эти уроды почитают Великую войну как священное событие.

没什么，只是感觉自己有妄想症。

Ничего, просто у меня паранойя.

噢，没什么，只是一些念头。感觉有点妄想症，大概，就是这样。

Ничего, просто озвучиваю мысль. Возможно, у меня небольшая паранойя, вот и все.