妈妈桑
māmasāng
мама-сан, хозяйка борделя
mā ma sāng
mama-san, middle-aged woman who runs a brothel, bar etc (loanword from Japanese)
madam
примеры:
来见见我的孙子吧。不过他可不常上来这儿，霍桑实在太像他妈妈了。
Вам надо познакомиться с моим внуком. Хотя он, конечно, сюда не придет. Нет, в Хоторне слишком много от матери.
我的名字叫安妮特，先生。我妈妈叫普莱桑斯，她是这家店的老板。她在里面，照料柜台……或者是整理库存。
Меня зовут Аннетт, сэр. А хозяйку лавки — Плезанция, это моя мама. Она сейчас внутри, у кассы стоит или товары перекладывает.
пословный:
| 妈妈 | 桑 | ||
1) мама, мать
2) тётушка, Вы (вежливое обращение к старшей по возрасту женщине)
3) содержательница (хозяйка) публичного дома; старшая проститутка; прост. бандерша, сутенёрша
|
I сущ.
1) бот. шелковица белая (Morus alba L.)
2) сан, бушмены
II гл.
собирать тутовые листья; заниматься шелководством III собств.
Сан (фамилия)
|