克服嫉妒心

справиться с ревностью

嫉妒心支配了他

Его разобрала зависть

对某人怀有嫉妒心

nurse jealousy against sb.

我完全没有嫉妒心情

мне чуждо чувство зависти

依偎在炼狱的嫉妒之心中...

Гнездышко в самом сердце преисподней...

*羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒

А вот когда внутри — себя ты извиняешь и с меркой этой подойдёшь к другим — всяк радуется сердцем и ревнует...

嫉妒心超重的毒妇和手足相残的小人的首选暗器。

Еоннелбюлзи еидуро цинтсиваз и ясхищюакымсерп

我侦测到强烈的羡慕和嫉妒心……喔，等一下……是我啦。

Я детектирую высокую степень зависти... ох, подождите-ка... это же я завидую.

直到两年后，一位嫉妒的情人用羊肉叉子捅进她的心。

однако два года спустя ревнивый любовник заколол ее прямо в сердце вилкой для ягнятины.

父母常常会嫉妒孩子的勇气和力量，但孩子们却很少能留心到这一点。

Отцы часто завидуют силе и таланту детей, а дети не всегда это замечают.

有些人看到别人过得很美满，就会心生嫉妒。巴不得所有人和他一起跌落深渊。

Бывают люди, которые просто завидуют тем, кто живет лучше. И мечтают о том, чтобы опустить всех до своего уровня.

你看到完美之人，便心生嫉妒，并进行攻击。你难道看不出我们源出同一血脉？

Вы видите идеал и из-за ревности пытаетесь его уничтожить. Неужели вы не видите, что мы одной крови?

谁得到哪一区，那由你来决定。不管你给谁，那人都会心怀感激，但其他人可能会有点嫉妒。你知道事情是怎么回事。

Кому что достанется решать тебе. Те ребята, которым ты сделаешь такой подарок, будут тебе благодарны. Но другие могут начать завидовать. Ну, ты понимаешь.

嘉斯蒂尼娅回归了自己的宝座。在她的统治下，矮人王国欣欣向荣，两年后，一个心怀嫉妒的情人用羊肉叉子刺穿了她的心脏。

Юстиния вернулась на престол. Королевство гномов расцвело при ее правлении, однако два года спустя ревнивый любовник заколол ее прямо в сердце вилкой для ягнятины.

我找到偷我变形者面具的可恶小偷了！她似乎受到什么对我怀恨在心的“众神之王”的影响。我想不通是为什么。也许是出于嫉妒？

Я нашел воровку, укравшую мою маску перевоплощения! Кажется, ее поработил какой-то "владыка" – бог или божок, чем-то мною обиженный. Чем – понятия не имею. Может, просто завидует?

因为我提到了特莉丝。我得承认我有点慌张。法师以他们共有的嫉妒心与竞争性闻名。我好奇是不是有什么事情促使他们团结起来？

Я вспомнил о Трисс, потому как меня тревожит один момент. Чародеи славятся взаимной завистью и соперничеством. И мне интересно, есть ли общее дело, которое могло бы их объединить?

<哦，亲爱的，我刚刚想起来！/如果我对你太刻薄的话，我很抱歉。有时候，别的女人来镇子里的话，我会有些嫉妒，因为我对自己的长相不是很有信心。>

<Ох, сладенький мой, только что вспомнила!/Извини> если отнеслась к тебе с прохладцей. Я не очень-то уверена в себе, так что иногда чуточку ревную к другим женщинам, приходящим в город.;

他们仍保留著自私自利、嫉妒心重、心胸狭窄、畏惧不瞭解的事情的个性 - 相信我，还有很多…在那之后事情开始很快地进展，但那是另一段故事了。

Они навсегда останутся эгоистичными, завистливыми, мелочными и страшащимися всего, чего они не в силах понять. И уж поверь мне, не понимают они очень многого... С тех пор все развивалось достаточно быстро, но это уже совсем другая история.