надлежащим образом - 适当地; 妥当地

适当地; 妥当地

надлежащим образом

你是总部新招募的人对吧？谢谢你把这个地方布置妥当。

Ты в штабе новенький, да? Спасибо, что здесь все подготовили.

你是总部新招募的女生对吧？谢谢你把这个地方布置妥当。

Ты в штабе новенькая, да? Спасибо, что здесь все подготовили.

我们不能再把一个村民带到地下去了。我告诉过你要把一切安排妥当！

Мы не можем так быстро забрать еще одного крестьянина с поверхности. Я приказала тебе все тщательно подготовить!

不，还不是时候。我们要等领地大会代表任命我为至高王，那样比较妥当。

Нет, пока нет. Пусть сначала Собрание провозгласит меня верховным королем. Так будет лучше для всех.

你准备妥当后就联络萨义德。如果他目前没有执行其他战斗任务的话，应该在此地正东方等待你的调遣。

Когда все будет готово, я вызову Саида. Если он сейчас не сражается в очередной битве, он будет ожидать твоих приказов – ищи его к востоку отсюда.

场地已经选好，并筹备妥当，但萨泰尔却在举行仪式之前遭遇了不测。也许你可以完成她的工作？

Она выбрала место для его проведения и все подготовила, но смерть не дала ей закончить начатое. Может, ее дело завершишь ты?

你的监工伪装包已经准备妥当了。等你穿上它的时候，尽量不要恶心得呕吐出来。我努力地让它显得尽可能真实。

Вот, я собрал все, что надо для того, чтобы замаскировать тебя под надзирателя. Знаю, выглядит мерзко, но ты уж постарайся сдержать свои эмоции, когда будешь напяливать эту гадость. Ну, ты понимаешь – надо, чтобы в тебе никто не усомнился.

我们在一名探险者协会的考古学家的尸体上找到了这尊红色的雕像。可悲的是，并不是我们杀掉他的。当地的野生动物已经把事情办妥了。

Мы нашли эту миниатюрную красную статуэтку у одного из погибших археологов Лиги исследователей. Убили его, к сожалению, не мы. Местная фауна постаралась.

我们收到报告说，一艘地精船只前段时间在该海滩上遇难，幸存者们只能自力更生。我们原本以为那儿的幸存者没多少人，或许和他们谈谈比较妥当。

Недавно мы получили информацию о разбившемся корабле гоблинов, где еще остались выжившие, предоставленные теперь сами себе. Мы ожидали обнаружить там жалкую кучку, и даже рассчитывали, что кого-то из них удастся допросить.

现在是对塞斯高展开空中打击的时候了！我们的狮鹫骑士已经准备妥当，随时可以出击，<name>。但他们需要有人在地上指引他们的火力。你能完成这个任务吗？

Пришло время напасть на ЗетГор с воздуха! Наездники на грифонах готовы к вылету, <имя>. Единственное, что нужно, это чтобы кто-нибудь навел их на цель с земли. Примешь участие в секретной операции?