姜饼 jiāngbǐng

似乎没有必要以第三人称来称呼自己，但是冬天爷爷在这儿忙了一整天了，他也想要一份礼品呢。小姜饼和冰镇牛奶正合他的胃口。你愿意做冬天爷爷的好朋友，给我带来这些好吃的吗？

Не люблю без особой нужды говорить о себе в третьем лице, но Дедушка Зима весь день провел на ногах и не откажется угоститься. Мне бы кусочек печенья да глоток ледяного молока, чтобы запить. Ты ведь любишь Дедушку? Принесешь мне угощение?

似乎没有必要以第三人称来称呼自己，但是冬天爷爷在这儿一整天了，他也想要一份礼品呢。小姜饼和冰镇牛奶正合他的胃口。你能为冬天爷爷取些来吗？

Нет смысла говорить о себе в третьем лице, но Дедушка Зима весь день был на ногах и хотел бы и сам полакомиться угощением. Немного пряников и ледяного молока, чтобы запить, – и будет довольно. Ты ведь любишь дедушку и принесешь мне угощение?

「这是姜饼，和妈妈做的一样。有什么好怕的呢？」

«Это же пряник, как печет мама. Чего тут бояться?»

快跑啊，小女孩，快跑！没人能躲得过姜饼怪人。

Спасайся, герой, или будешь убит! Имбирный колдун никого не щадит.

到底是谁只咬了一口姜饼就不要了？看来今年有些人的袜子里要被装满煤了！

Ну кто же надкусывает пряник и недоедает? Непорядок! Кому-то в этом году вместо подарка достанется уголек!

现在吃姜饼是不是太早了

Он не должен пялиться на тень

把它擦得可干净了。喂！退后，臭东西，姜饼面包，才刚出炉。

Оттерла все. Эй! Давай-ка назад, грязнуля, пряника кусок, свеженький, горяченький...

当然。看来你在凯尔莫罕没听过多少睡前故事。所有人都知道，女巫住在鸡脚撑起的姜饼屋里。

А, точно, в Каэр Морхене не читают детям сказки на ночь. Все нормальные люди знают, что ведьмы живут в пряничном домике на курьих ножках.

他吃光了我的姜饼，现在换我把他吃掉了。嘻嘻嘻！

Он схрумкал мои прянички. А теперь я его схрумкаю. Хи-хи-хи!

话可不是这么说的，女士。你忘了烤姜饼最重要的元素：时间。

Позволю себе не согласиться. В таком прянике самый важный ингридиент - это время.

但是姜饼里就只有面粉、蜂蜜、蛋和香料呀。

Вроде бы пряник - это просто мука, мед, яйца да приправы...

留意！如果你在森林里看到树枝上挂着不可思议的东西，诸如姜饼、蜂蜜、苹果、 炸馅饼或派，好像圣诞树一样——不管你的肚子叫得多厉害，赶紧掉头才是。吃下那些东西的人，就再没有人在世上见过他们。

Люди добрые, если где в лесу увидите, что ветки украшены всякими вкусностями - пряниками, яблоками в меду, колбасками и пирожками, - то как бы у вас ни бурчало в брюхе, хоть бы вы с голоду помирали, не трожьте. Кто их попробует, к живым уже не вернется.

谢谢。我久仰大名，但可没听说过你会烹饪。看来你很了解姜饼嘛。

Спасибо. Я много о тебе слышала, но не знала, что ты повар. Ты удивительно много знаешь о пряниках.

各位亲爱的女士，我一定得告诉你们，那个传统的姜饼可不是一般的烤饼干。

Вы должны знать, дорогие хозяйки, что традиционный пряник - это не обычный пирог.

猎魔人，尝尝我妈妈做的苹果派，味道很棒。但是千万别碰姜饼，完全做砸了。

Ведьмак, попробуй яблочный пирог моей матушки. Пальчики оближешь. А вот пряники, к сожалению, у нее не удались.

还是最好的姜饼调料。

И добавлять его в пряники.

姜饼一种薄而脆的饼干，用姜汁调味并加糖蜜使之甜

A flat, brittle cookie spiced with ginger and sweetened with molasses.

我听说她在城北的森林有座小屋。我觉得那是用姜饼做的，你还会在那里找到被吃掉小孩的残骸。你这么慢是追不上童话里的魔鬼的！

Говорят, что она живет в хижине в лесу к северу от города. Уверен, что стены у хижины - из пряников, а внутри - скелеты съеденных детей. Так что давай, беги искать своих сказочных злодеев!